| The engraving on the shield, it's the same as on the Grail tablet. | ลายสลักบนโล่, มันเหมือนกับสิ่งที่สลักอยู่บนแผ่นจารึก เรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ |
| Well, did this tablet have a name? "Demons." | ดี แผ่นจารึกนี่มีชื่อหรือเปล่า "ปีศาจ" |
| If we can do this, get the tablet, get you everything you need to close the gates of Hell, there's a world out there where nobody -- not Crowley, no demon -- is chasing you anymore. | ถ้าพวกเราสามารถทำสิ่งนี้ได้ ไปเอาแผ่นจารึกมาได้ และทำทุกอย่างที่พวกคุณต้องการ เพื่อเข้าใกล้ประตูนรก โลกอยู่ข้างนอกโน่น ที่ที่ไม่มีใคร... |
| Last time we danced, you stole my tablet and killed my men. | ครั้งสุดท้ายที่พวกเราเต้นรำกัน เธอขโมยแผ่นจารึกของฉัน และฆ่าคนของฉัน |
| So what's it going to be -- the tablet or that piece of eurotrash crap you call a car? | สรุปว่า จะเอายังไงดี แผ่นจารึกกับ ไอ้กองขยะจากยุโรปที่นายเรียกมันว่ารถยนต์ |
| Uh, that they bolted, that we shouldn't come looking, and since we lost the tablet, Kevin figures we don't need him. | เอ่อ พวกเขาไปแล้ว และเราไม่ต้องไปตามหา และเพราะเราเสียแผ่นจารึกไปแล้ว เควินก็คิดว่าเราคงไม่ต้องการเขา |
| Well, uh, Garth finally got them to his houseboat, but Kevin's having a lot of trouble reading their half of the tablet. | ก็ เอ่อ สุดท้ายการ์ธก็พาพวกเขา ไปที่เรือนแพของเขา แต่เควินกำลังมีปัญหารุมเร้า กับการอ่านแผ่นจารึก แค่ครึ่งเดียว |
| Any, uh, tablet chatter on angel radio? | มี เอ่อ เสียงพล่ามเกี่ยวกับแผ่นจารึก จากวิทยุของเทวดาบ้างมั้ย? |
| Kevin, tell me where the damn tablet is, or I swear to you -- | เควิน บอกฉันมาว่าแผ่นจารึกบ้านั่นอยู่ไหน ไม่งั้นฉันสาบานจะ... |
| The tablets Moses brought down from Mount Horeb and smashed, | แผ่นจารึกที่ มอสนำลงมาจาก ภูเขาโอเร็บ แล้วฟาดจนแตกละเอียด |
| The tablets Moses brought down from Mount Horeb and smashed, if you believe in that sort of thing. | แผ่นจารึกที่ มอสนำลงมาจาก ภูเขาโอเร็บ แล้วฟาดจนแตกละเอียด |
| This grail tablet speaks of deserts and mountains and canyons. | แผ่นจารึกเรื่องจอกนี่ พูดถึงทะเลทราย และภูเขา ทั้งแคนย่อย |
| Maybe if the tablet were intact, you'd have something to go on, but the entire top portion is missing. | ถ้าแผ่นจารึกไม่ได้รับความเสียหาย, คุณก็ยังมีเรื่องให้ทำต่อไป, แต่ว่าส่วนบนทั้งหมด มันหายไป |
| This tablet is one of those markers. | แผ่นจารึกนี่ คือ 1ใน 2 สัญลักษณ์นั่น |
| Dad made of the Grail tablet. | พ่อลอกข้อความของแผ่นจารึก |
| Marcus, you remember what the Grail tablet said: | มาร์คัส, คุณจำสิ่งที่บอกไว้ใน แผ่นจารึกของจอกศักดิ์สิทธิ์: |
| And hanging on the wall behind him was his most prized possession, the Tablet of Ahkmenrah. | และที่ติดอยู่บนฝาฝนังด้านหลังนั้นคือ... ...สมบัติอันล้ำค่าของพระองค์ แผ่นจารึกแห่งอัคเมนรา |
| The Tablet of Ahkmenrah. | แผ่นจารึกแห่ง อัคเมนรา |
| Spiritual sex with the vampire, lurks between the lines of sanskrit tablets. | จิตวิญญาณ เพศสัมพันธ์ของแวมไพร์ ซ่อนอยู่ในแผ่นจารึกภาษาสันสกฤต |
| What do I expect from people who write on clay tablets? | สิ่งที่ว่า มีคนเขียนไว้ในแผ่นจารึกดินเหนียว |
| We need the tablet to end Sick Roman's "soylent us" crap. | เราต้องการแผ่นจารึกนั่นเพื่อจะจบเรื่อง ที่ดิ๊ก โรมันวางแผนใช้อาหารห่วยๆนั่นกับเรา |
| Since we lost the tablet, Kevin figures we don't need him. | ตั้งแต่เราเสียแผ่นจารึกไป เควินคิดว่าเราไม่ต้องการเขา |
| Kevin and the demon tablet need to be found, so heart guy takes a number. | จะต้องหาเควินและแผ่นจารึกปีศาจให้พบ งั้นคนกินหัวใจต้องจับบัตรคิว |
| That we shouldn't come looking, and since we lost the tablet, Kevin figures we don't need him. | พอเสียแผ่นจารึกไป เควินคิดว่าเราไม่ต้องการเค้า |
| There's another tablet? | มีแผ่นจารึกอันอื่นอีกหรอ |
| Did this tablet have a name? | แล้วไอแผ่นจารึกนี้ มันมีชื่อไหม? |
| Uh, we're looking for a tablet. | เอ่อ เรากำลังหาแผ่นจารึก |
| Let me guess -- where you'll be selling the tablet? | ให้ฉันเดานะ... สถานที่ที่นายจะขายแผ่นจารึกสินะ |
| Since we lost the tablet, Kevin figures we don't need him. | ตั้งแต่เราเสียแผ่นจารึกไป เควินก็คิดว่าพวกเราไม่ต้องการเขาอีก |
| I really want you to read the tablet because, frankly, this lot fail to inspire. | ฉันต้องการให้นายอ่านแผ่นจารึกนั้นจริงๆ เพราะว่า พูดจริงๆ นี่มันล้มเหลวในการสร้างแรงบันดาลใจ |
| "Into the hands of God's children thus passes the compendium of tablets." | ไปสู่มือ\ของบุตรแห่งพระเจ้า ดังนั้น ส่งต่อไป ยังบทสรุป ของแผ่นจารึก |
| There are more tablets? | ยังมีแผ่นจารึกอีกรึเปล่า? |
| The tablet has split in two and the Winchesters are trying to recover the missing piece. | แผ่นจารึกแยกออกเป็น2ส่วน และพวกวินเชสเตอร์กำลังพยายามตามหาส่วนที่หายไป |
| The tablet says, "Whosoever chooses to undertake these tasks should fear not danger, nor death, nor..." | แผ่นจารึกกล่าวว่า"ผู้ใด เลือกที่จะเผชิญภารกิจนี้ ต้องไม่กลัวอันตราย หรือความตาย หรือ- -" |
| There's another tablet? So, another Word of God. | มีแผ่นจารึกอีกแผ่นงั้นเหรอ อีกหนึ่งพระวจนะของพระเจ้า |
| ...finding that Angel Tablet. | หาแผ่นจารึกของเทวฑูต |
| Did you just say "Angel Tablet"? | นายเพิงพูดว่า "แผ่นจารึกของเทวฑูต" |
| Yes -- "Angel Tablet." | ใช่ "แผ่นจารึกของเทวฑูต" |
| I translated the second trial from the tablet. | ฉันแปลการทดสอบครั้งที่สองจากแผ่นจารึก |
| I need Kevin Tran, and I need his half of the tablet. | ฉันต้องการตัวเควิน ทราน และแผ่นจารึกอีกครึ่งของเขา |
*แผ่นจารึก* ในภาษาอังกฤษ