| It made the boy sad to see the old man come in each day with his skiff empty. | มันทำให้เด็กเศร้าที่เห็นชายชรา มาในแต่ละวันด้วยเรือกรรเชียง เล็ก ๆ ของเขาว่างเปล่า เขามักจะเดินลงไปช่วยเขา |
| When it did, it was almost like... like each new day was created only for us. | ตอนมันขึ้น มันแทบจะเหมือน... เหมือนวันใหม่แต่ละวัน ถูกสร้างแค่สำหรับเรา |
| Let's just say that thousands of dollars of merchandise go through my hands every day. | เอาเป็นว่า แต่ละวันมีเงินค่าสินค้าผ่านมือผม... หลายพันดอลล่าร์ก็แล้วกัน |
| First of all, you'll spend part of each day making something. | ก่อนอื่น นายต้องแบ่งเวลาในแต่ละวัน ไปทำอะไรบ้าง |
| But imagine if a man each day should have to try to kill the sun... | ลองนึกดู ถ้าแต่ละวันมนุษย์ พยายามที่จะกำจัดพระอาทิตย์ |
| ..make sure you do so at a different time every day because the croc will learn your routine. | ให้พยายามสับเปลี่ยนเวลา ในแต่ละวันด้วย เพราะจระเข้พวกนี้ มันจะเรียนรู้กิจกรรมของคุณ |
| Each day we'll be together | # แต่ละวัน เราจะอยู่ด้วยกัน |
| I don't know about any of that, I've just been kind of doing my own thing these days, so... | ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น ฉันก็แค่ มัวแต่ยุ่งเรื่องของตัวเองในแต่ละวัน งั้นแหล่ะ... |
| Finds a few moments each day for himself. | หาเวลาเล็ก ๆ น้อยในแต่ละวัน สำหรับตัวเอง |
| * Oh-oh, oh... ho! * * Each morning I get up, I die a little * | * แต่ละวัน ฉันตื่นมา ฉันตายลงทีละนิด * |
| The guy's walking on eggshells every minute of the day, just waiting for the hammer to drop. | ชายหนุ่มเดิน อยู่บนเปลือกไข่ ในทุกนาทีของแต่ละวัน รอคอยใครสักคนทุบไข่แตก |
| Moment to moment,day to day,but they don't. | แต่ละนาที แต่ละวัน แต่พวกเขาไม่ |
| No matter how well I explain it, these days she just has this-- this-- | ไม่ว่าฉันจะพยายามอธิบายยังไงก็ตาม ในแต่ละวันเธอเอาแต่ทำแบบนี้... แบบนี้... |
| And I can match that with the daily pollen count chart that the Forest Service keeps. | ผมจะได้ทำข้อมูลให้ตรงกันได้ กับตารางการกระจายตัว ของเกสรดอกไม้ในแต่ละวัน ที่ทางอุทยานแห่งชาติ รวบรวมข้อมูลเอาไว้ |
| Sometimes I think it would be easier if you were here. Not a day goes by, Clark when I don't regret not being able to be right here for you. | บางทีผมคิดว่าถ้าพ่ออยู่ด้วย มันคงจะง่ายกว่านี้ อย่าให้แต่ละวันผ่านไป คล้าก พ่อเสียใจ |
| Calories expended during exercise, and she weighed her bowel movements. | แต่สิ่งที่ออกมาด้วย รวมทั้งแคลอรี่ที่เผาผลาญในแต่ละวัน ติดตามการทำงานของลำไส้ |
| Have you found it hard to concentrate on day-to-day tasks because of the incident? | คุณเคยรู้สึกว่าไม่มีสมาธิบ้างมั้ย ที่จะผ่านแต่ละวันไป หลังจากเรื่องบ้าๆนั่น? |
| Well, it's what he can expect on a daily basis should he choose to trust me with his business. | ดี มันเป็นอะไรที่เขาสามารถคาดคะเนจากมูลฐานแต่ละวัน เขาควรเลือกที่จะไว้ใจผมด้วยธุรกิจ |
| According to the Relationship Agreement, on the anniversary of our first date, he must take me to a nice dinner, ask about my day and engage in casual physical contact that a disinterested onlooker might mistake for intimacy. | ในวันครบรอบ 1 ปีจากเดทแรกของเรา เขาต้องพาฉันไปดินเนอร์ที่ดีๆ ไถ่ถามว่าแต่ละวันเป็นไงบ้าง และมีความสัมพันธ์ทางกายบ้างเป็นครั้งคราว |
| You have to understand, a day doesn't go by when that does not weigh heavily on my conscience. | คุณต้องเข้าใจ แต่ละวันที่ผ่านไป มันไม่เคยมีผลต่อจิตสำนึกฉันเลย |
| You have to understand, a day doesn't go by when that does not weigh heavily on my conscience. | คุณยังไม่เข้าใจ ... แต่ละวันไม่สมารถที่จะผ่านไปได้ง่าย เมื่อไหร่ก็ตามที่เรากลายเป็นสุญญากาศ .. |
| So, yeah, I'll take paranoid any day if we're getting ganged by prison guards. | งั้น ใช่ ฉันแทบจะบ้าตายในแต่ละวัน เราถูกจับเข้าคุกทั้งแก๊ง |
| I was telling my daughter all about my day, and how I'm driving this nice writer lady, Mrs. Travers, for Mr. Disney, and, uh... | ผมพูดให้ลูกสาวผมฟัง ทุกเรื่องๆในแต่ละวันของผม และ ผมเป็นคนขับให้กับสุภาพสตรี นักเขียนชื่อดัง คุณเทรเวอร์ เพื่อ คุณดิสนี่ย์ และ อ่า.. |
| But rare is the day when I don't think about that eight-year-old boy delivering newspapers in the snow, and old Elias Disney with that strap in his fist. | แต่ ในแต่ละวันคือความยากลำบาก เมื่อผมไม่ย้อนคิดกลับไปเมื่อตอนเป็นเด็นแปดขวบ ส่งหนังสือพิมพ์ทุกวันในวันที่หิมะตก |
| And I am never going to let another day pass without you in it. | และแม่ไม่เคย ปล่อยให้แต่ละวันผ่านไป โดยไม่มีลูก |
| Hey, do you ever feel completely overwhelmed by everything that you have to do in a day and it feels like the one thing that you actually want to do is the thing that gets lost? | เฮ้ คุณเคยรู้สึกแบบว่าทำเต็มที่แล้ว กับทุกๆอย่างที่คุณทำไปในแต่ละวัน และมันรู้สึกเหมือนสิ่งหนึ่ง |
| Avoid each other's eye a bit Less often each day The ice will soften each day | แต่ละวันที่อยู่ใกล้ เราจะหลบสายตากันน้อยลง |
| If you say no, Elwood and I will come here for breakfast... lunch and dinner every day of the week. | ถ้าคุณพูดว่าไม่ เอลวุด และผมจะมาที่นี่สำหรับอาหารเช้า กลางวันและเย็นแต่ละวันของสัปดาห์ |
| A whole summer with my family, far from you, my days here go on forever. | ทั้งฤดูร้อนนี้ต้องไปกับครอบครัวของฉัน, ห่างไกลจากเธอ, วันแต่ละวันที่นี่เหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด. |
| Every day that goes by, I'm losing money. Every worker that is shot costs me money. | แต่ละวันผมเสียเงินเปล่าๆ |
| Thank goodness for the gossip that gets us through the day | ขอบคุณพระเจ้าที่ยังมีข่าวซุบซิบ ให้เราผ่านแต่ละวันไปได้ |
| Each day, as we progress... we shall push down this little ball notch. | แต่ละวันที่เราก้าวหน้าไป เราจะกดลูกกลมนี่ให้ต่ำลงหนึ่งช่อง |
| Maybe it was the stuff of life. | เอาจะเป็นงานในแต่ละวัน |
| But I always believed that some day... we'd meet again. | แต่ละวันมันยุ่งมากทีเดียว. แต่ฉันเชื่อเสมอว่าสักวันหนึ่ง... |
| My days are all planned out. | แต่ละวันถูกวางแผนไว้หมด |
| I hope you're not implying that any day is unimportant at Cortex Semi. | นายคงไม่ได้คิดว่างานประจำของฉันแต่ละวันไม่มีอะไรสำคัญหรอกใช่ไหม |
| These days, it's hard to even know where the center is. | ในแต่ละวัน มันเป็นเรื่องยากแม้กระทั่งว่าศูนย์รวมเซลล์ประสาทอยู่ตรงไหน |
| Fills your head with millions of random thoughts a day. | หัวของเธอคงเต็มไปด้วย ความคิดเป็นล้านที่สุ่มเข้ามาในแต่ละวัน |
| After you left, the creditors came everyday chasing their debts | หลังจากท่านจากไป พวกเจ้าหนี้ก็แห่กันมา ทวงหนี้ไม่เว้นแต่ละวันเลย |
| And I suppose there's the possibility I'm afraid of what another person might do to who we are and how we get from one day to the next. | และผมคิดว่าผมกลัวสิ่งที่คนอื่นจะทำกับเรา เมื่อรู้ว่าเราเป็นใคร และเราผ่านพ้นแต่ละวันไปได้ยังไง |
*แต่ละวัน* ในภาษาอังกฤษ