| I'm sure I'll be back when I'm a millionaire, Gran. | ฉันแน่ใจว่าฉันจะกลับมา เมื่อฉันเศรษฐี, Gran |
| They accused her of breaking her vow as a widow and running away to marry a rich man, who already had a wife, two concubines and other children. | พวกเขากล่าวหาแม่ที่แหกกฎความเป็นแม่ม่าย... แล้วหนีไปแต่งงานกับเศรษฐี ผู้มีภรรยาอยู่แล้ว รวมทั้งภรรยาน้อยสองคน กับลูกๆอีกหลายคน |
| Then I'll put "T.D." in the middle like rich folks puts that in the middle, don't you think? That give it class, to put that in the middle, don't you think? | คำว่า ทีดี ไว้ตรงกลางเหมือนพวกเศรษฐี มีตัวย่อบนดุมข้อมือ เอาไว้ตรงกลางมันดูมีคลาส คิดว่าไง |
| We're defending Brooke Windham... whose very wealthy husband was found shot to death... in their Beacon Hill mansion. | เรากำลังว่าความให้ บรู๊ค วินดัม ผู้ซึ่งมีสามีมหาเศรษฐีกลายเป็นศพ ที่แมนชั่นของพวกเขาเอง |
| He goes, "Well, in theory, we're both millionaires, but in reality, we live with a bunch of whores." | เขาพูดต่อวา " ตามทฤษฎีแล้ว เราทั้งคู่ต้องเป็นเศรษฐี แต่ในความเป็นจริง เรามีชีวิตอยู่ในกุล่มของคนหาเช้ากินค่ำ |
| Now, even if we charge, say, a dollar a pop we're billionaires. | ถ้าหากเราเพิ่มมูลค่ามันขึ้นมา คิดดู,เงินดอลล่าก้อนใหญ่ ... พวกเราจะกลายเป็นเศรษฐีเงินล้าน - ใช่ |
| I'm Jewish, and there are patriots that assault rich Jews like me so I'm used to it. | ฉันเป็นชาวยิวน่ะ ตอนนี้มีพวกต่อต้านเศรษฐียิวมากมาย ฉันเลยชินกับเรื่องแบบนี้แล้ว |
| Yeah, Lon Kirk, he's a billionaire. | - จริงสิ ลอน เคิร์ก เศรษฐีพันล้าน เป็นเจ้าของประเทศด้วยมั้ง |
| Please, just for five minutes. | ฉันมีภาระกิจกับ "เกมเศรษฐี" วันนี้ เดฟ |
| And estimated 90 million people watching us tonight | จากรายการโทรทัศน์ "เกมเศรษฐี" และมีการคาดคะแนว่าจะมีผู้ชมร่วม 90 ล้านคนรับชมในคืนนี้ |
| He's hit the big time because a new Russian billionaire desires Lenny's property contacts. | เขาได้งานใหญ่ เพราะมีมหาเศรษฐีพันล้านชาวรัสเซีย ต้องการเส้นสายของเลนนี่ |
| You think that your client one of the wealthiest, most powerful men in the world, is secretly a vigilante who spends his nights beating criminals to a pulp with his bare hands and your plan is to blackmail this person? | นายคิดว่าลูกค้าของนายเป็นเศรษฐี 1 ในมหาเศรษฐีที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลก แอบตั้งตนเป็นศาลเตี้ย |
| Aren't there stories when beggars make a living after meeting the daughter of a rich family? | มันมีเรื่องเกี่ยวกับขอทานที่หาเงินเลี้ยงชีวิต หลังจากพบกับลูกสาวเศรษฐี ไม่ใช่หรือ? |
| And generating one of the world's largest private fortunes, surpassing Bill Gates practically, over night. | นั่นทำให้ก่อกำเนิด อภิมหาเศรษฐี อันดับหนึ่ง Nใหม่ล่าสุด ที่เอาชนะ บิลเกตส์ ได้ Nเพียงแค่ในเวลาชั่วข้ามคืนเท่านั้น |
| As we speak, interviews are being held at Successful Saving. | บอกแล้วไง วันนี้ที่ "เศรษฐีเงินออม" เปิดสัมภาษณ์ |
| Ladies who lunch with expensive handbags on their arms and the so-called socialites and heiresses that you see on television all the time... | ผู้หญิงที่ถือกระเป๋า แพงๆไว้ในมือ และนินทาว่าเขาเป็นนักสังคม สงเคราะห์และทายาทเศรษฐีนี ที่คุณเห็นตามทีวีทุกเวลา |
| Then i realized i'm a 17-Year-Old billionaire with tremendous stamina. | ในตอนนั้นฉันรู้ว่าฉันอายุ 17 \ เป็นเศรษฐี กับความทรหดที่เจอมา |
| Besides, I've finally realized my lifelong ambition of being a mistress to an incredibly wealthy strip mall tycoon and the owner-operator of a cabaret roller rink. | ฉันรู้เป้าหมายของฉันแล้ว เป็นเมียน้อยเศรษฐี เจ้าของห้าง และดูแลลานสเก็ต คาบาเร่ต์ |
| Quite the reputation, but not above the odd privately brokered deal, selling fakes to Russian billionaires who don't know any better. | ค่อนข้างมีชื่อเสียงโด่งดังมาก แต่ไม่ได้แตกต่างไปจากพ่อค้าคนกลางหน้าเลือด สักเท่าไหร่หรอก ขายของปลอมให้กับมหาเศรษฐีชาวรัสเซีย ใครที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่เอาซะเลย |
| Actually, Indian Monopoly's just like regular, except the money's in Rupees, instead of hotels you build call centers, and when you pick a chance card, you might die of dysentery. | ที่จริง เกมเศรษฐีอินเดีย ก็เหมือนเกมดั้งเดิม แต่ใช้เงินเป็นรูปี และแทนที่จะสร้างโรงแรม นายสร้างศูนย์บริการทางโทรศัพท์ |
| Overnight, our brooding billionaire's become a generous gentlemen. | ภายในข้ามคืน ทายาทเศรษฐีพันล้านของเรา กลายเป็นสุภาพบุรุษใจกว้าง |
| Do you know what is different about my aunt (your mom) or my mom from other rich wives? | นายรู้มั้ยว่าแม่ของนายกับแม่ของฉันแตกต่าง... จากพวกเศรษฐีนีคนอื่นๆ ยังไง? |
| Joo Won, our rich Joo Won, what's the extent of your educational background? | จูวอน มหาเศรษฐีจูวอน คุณเรียนจบมาจากที่ไหนเหรอ? |
| From the moment you said rich dad and rich son, I knew it all along. | นับตั้งแต่ที่นายพร่ำพูดถึง เรื่องพ่อเศรษฐีและลูกเศรษฐี, ฉันก็รู้อยู่แล้ว |
| What does a scandal about an indian cotton tycoon, | เรื่องอื้ฉาวที่เกี่ยวข้องกับ มหาเศรษฐีฝ้าย ชาวอินเดีย |
| Hold on a second. Are you the billionaire owner of Apple Computers? | เดี๋ยวนะ คุณเป็นเศรษฐี เจ้าของแอปเปิ้ลเหรอ |
| You got to admit, being a... a bazillionare, married to Ruby, the whole package. | นายต้องยอมรับนะ เป็นเศรษฐีอยู่นี่ ได้แต่งงานกับรูบี้ ครบเซ็ตเลย |
| So who did you end up with... the billionaire, or the guy who tried to kill you? | แล้ว เธอคบกับใครล่ะ เศรษฐี หรือ ผู้ชายที่พยายามจะฆ่าคุณ |
| Nate, I'm at a party full of drunk millionaires far from home who are dizzy from lack of oxygen. | เนทคะ ฉันอยู่ในงานเลี้ยงที่มีแต่เศรษฐีขี้เมา อยู่ไกลจากบ้าน แถมยังมึนๆ เพราะขาดออกซิเจนด้วย |
| Yeah, or my father or the Irish mob or any one of, what, 50-odd millionaires that we've tricked, imprisoned, or generally ticked off. | ใช่ หรืออาจจะพ่อฉันเอง หรือม็อบชาวไอริช หรือคนใดคนนึงในบรรดาเศรษฐี 50 กว่าคน ที่ถูกเราตุ๋น จับเข้าคุก หรือทำให้เขาเคืองแค้น |
| Yeah. An eccentric millionaire left coded wills to his kids. | ใช่ มีเศรษฐีเพี้ยนทิ้งพินัยกรรม\ เป็นรหัสลับไว้ให้ลูกๆ |
| If you're gonna be a trophy husband for a rich wife, you might want to watch your waistline. | ถ้าจะเป็นสามีประดับบารมี ให้เมียเศรษฐี นายอาจต้องควบคุมน้ำหนักนะ |
| I went out to the Hamptons with my brother, Evan, and met a mysterious billionaire named Boris, who set us up in a cottage on his estate. | ผมได้ไปเที่ยว แฮมป์ตันส์ กับน้องชายผม, เอเว่น และได้เจอกับ มหาเศรษฐีลึกลับ ที่ชื่อ บอริส ผู้ซึ่งให้ที่พักกับผมและน้องชาย ในคฤหาสน์ของเขา |
| It's from Freakonomics. | จากหนังสือ "เศรษฐีพิลึก" น่ะ |
| It's an application for the Manhattan Millionaire Society Bachelors Auction. | มันเป็นการแสดงความจำนง สำหรับงานประมูลสุดยอดเศรษฐี หนุ่มโสดจากแมนฮัตตัน |
| Okay, millionaires, the moment all these beautiful ladies have been waiting for. | เอาหละครับ เศรษฐีทั้งหลาย เวลาที่สาวสวยทุกท่านรอคอยได้มาถึงแล้ว |
| Try billionaire industrialist Bruce Wayne, a.k.a. the Dark Knight. | ไม่หล่ะ ผมอยากเป็น มหาเศรษฐี บรูซ เวยน์ หรือ อัศวินรัตติกาล |
| Wealthy, entitled son of Robert Withrow, Sr., and owner of the Withrow Hotel? | ลูกชายของโรเบิร์ต วิทโธรว์ เศรษฐีผู้มั่งคั่ง และก็เป็นเจ้าของโรงแรมวิทโธรว์ ใช่ไหม |
| I'm a millionaire, I'm an inventor, | ขณะอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กได้มั้ย? ฉันเป็นเศรษฐี เป็นนักประดิษฐ์ |
| Cassie Flood was gonna publish a takedown piece in my magazine showing billionaire philanthropist | แคสซี่ ฟลัดกำลังจะลงข่าวล้มยักษ์ ในนิตยสารผม เศรษฐีพันล้าน คนทำงานสาธารณะใจบุญ |
*เศรษฐี* ในภาษาอังกฤษ