| I don't think I can be your sponsor anymore, Mark. | ผมไม่คิดว่าผม จะเป็นพี่เลี้ยงเลิกเหล้าให้นาย ได้อีกต่อไปแล้ว มาร์ค |
| If Hillary was sponsoring someone, she would take them in the woods so they could get in touch with themselves. | - ถ้าฮิลารี่จะเป็นพี่เลี้ยงเลิกเหล้า ให้กับใครสักคน เธอก็คงจะพาพวกเขา เข้าไปในป่า แล้วพวกเขา ก็คงไปกัน - เพื่อให้สามารถสัมผัสกับ พวกเขา ได้อย่างใกล้ชิด |
| I'm sorry, but we're here to stop drinking, not criticize | ฉันขอโทษนะ แต่พวกเรามาที่นี่เ พื่อจะเลิกเหล้า ไม่ใช่มาวิพากษ์วิจารณ์ |
| I came this close to flushing two years of sobriety down the toilet tonight. | ผมเกือบจะทิ้งเหรียญ เลิกเหล้าครบสองปี ลงชักโครกไปแล้วคืนนี้ |
| I quit drinking a long time ago, J.R. | ชั้นเลิกเหล้ามานานแล้ว, จอห์น |
| Giving up your addictions. | - การเลิกเหล้าของเธอ |
| Yeah, next time you and your demon have a little chat, you can tell it to go out and get a damn job. | แม่ต้องทำสิ่งที่คนปกติเขาทำกัน เลิกเหล้าแล้วไปบำบัดซะ |
| Have you been sober? | คุณเคยเลิกเหล้ามาก่อนไหม |
| Alcoholics Anonymous wants to rent it out for their afternoon meetings. Lots of drunks in this town. | ชมรมเลิกเหล้า ต้องการเช่า เพื่อใช้ประชุมตอนบ่าย |
| I think your struggle is really moving. And I want to help you get back on your feet. I happen to know that you're only three credits shy of your diploma. | ผมว่าชีวิตคุณต้องดีขึ้น ผมจะช่วยคุณเอง ผมรู้ว่าคุณเหลือแค่ 3 หน่วยกิตก็จะจบแล้ว ผมใส่ชื่อคุณในคลาสภาษาสเปนได้ และ... ผมรู้ว่าคุณเป็นนักร้องที่เก่ง ผมอยากให้คุณเข้าชมรมร้องเพลง เราจะช่วยคุณเลิกเหล้า... |
| Aren't you glad I didn't take your advice and quit drinking? | นายไม่ดีใจเหรอที่ฉันไม่ทำตามคำแนะนำเลิกเหล้าจากนาย? |
| Hey, I'm your sponsor. | เฮ้ย ผมเป็นพี่เลี้ยงเลิกเหล้าคุณนะ |
| My 30-day sobriety chip. | เหรียญเลิกเหล้า 30 วันของผม (ในที่นี้หมายถึงไม่ใช้พลัง) |
| I thought you were my sponsor. | ผมคิดว่านายคือ พี่เลี้ยงเลิกเหล้าของผม |
| Why don't you get a new sponsor? | ทำไมนายไม่ไปหา พี่เลี้ยงเลิกเหล้าคนใหม่? |
| We went through addiction counseling together, | เราไปเข้ากลุ่มเลิกเหล้าห้องเดียวกันด้วยกัน |
| I was so jazzed about sobering up and starting a new life, | ฉันตื่นเต้นกับ การเลิกเหล้า |
| April, I really thought you were serious about getting sober. No. | นึกว่าคุณจะเลิกเหล้า |
| So I'm sobering up, and I'm heading to the Broadway, Will. | ฉันจะเลิกเหล้า แล้วไปบรอดเวย์ |
| You need not fear. I am the model of sobriety these days. | เธอไม่ต้องกลัวหรอก ทุกวันนี้ฉันเป็นแบบอย่างของคนเลิกเหล้า |
| Well, therapy is a lot like a.A. | เอาล่ะ การบำบัดนี้เหมือนกับ ชมรมเลิกเหล้าอย่างมาก |
| Guy's been dry for the last 20 years, | เขาเลิกเหล้ามา 20 ปีแล้ว |
| I've been sober 20 years, married 33. | ฉันเลิกเหล้ามา 20 ปี แต่งงาน 33 ปี |
| Wow. Teacher with an alcohol dependency who studied at Oxford. | ครูที่กำลังอยู่ในภาวะเลิกเหล้า ซึ่งเคยเรียนอ๊อกซฟอร์ด |
| I'm sober five years, asshole! | ฉันเลิกเหล้ามา 5 ปีแล้วไอ้คนเฮงซวย |
| Here's the book by Bill W., outlining the 12 steps of Alcoholics Anonymous. | 12 ขั้นตอน ในการเลิกเหล่า |
| Yes, Sheldon. Keep watching. | น่าเสียดายที่เธออุตส่าห์บำบัด เพื่อเลิกเหล้า |
| Andrew's only been sober a month. | แอนดรู พึ่งเลิกเหล้าได้แค่เดือนเดียว |
| Members aren't supposed to enter relationships with each other while trying to get sober. | สมาชิกไม่ควรจะมีความสัมพันธ์ต่อกัน ในระหว่างพยายามเลิกเหล้า |
| Oh, so she didn't volunteer for alcohol support. | งั้นเธอก็ไม่ได้เต็มใจจะเลิกเหล้าน่ะสิ |
| So Ray and Syd did meet after sharing similar backgrounds in alcohol support. | งั้นเรย์และซิดก็เจอกัน หลังจากที่แบ่งปันปูมหลังที่คล้ายกัน ในกลุ่มเลิกเหล้า |
| Sydney joined alcohol support right after you and Amy broke up. | ซิดนี่ย์เข้าร่วมกลุ่มเลิกเหล้า หลังจากที่นายกับเอมี่เลิกกัน |
| AA gives me the jeebs. | สมาคมเลิกเหล้าทำให้ฉันขนลุก |
| Dry out. Kick-start your sobriety. | ปล่อยวางแล้วเลิกเหล้าซะ |
| Kind of takes away the point of drinking. | ประมาณว่าทำให้เลิกเหล้าได้เลยแหละ |
| The 12 Steps. | ขั้นตอนเลิกเหล้า 12 ขั้น |
| You were walking in the opposite direction across the parking lot. Towards Campello Street. Yeah, well, I haven't had a drink in nine and a half years. | คุณเดินข้ามลานจอดรถไปอีกด้านนึง ไปทางถนนแคมเปลโล่ ผมเลิกเหล้ามาเก้าปีครึ่งแล้ว |
| But as a recovering alcoholic, | แต่ในฐานะผู้เลิกเหล้า |
| Last year he said he was in recovery but had fallen off the wagon because of Judy's affair. | ปีที่แล้วเขาบอกว่ากำลังเลิกเหล้า แต่ก็ล้มเหลวไปเพราะจูดี้มีชู้ |
| I was two years sober. | ผมเลิกเหล้ามา 2 ปีแล้ว |
*เลิกเหล้า* ในภาษาอังกฤษ