| I told you once but if I ever get you down you're gonna need a lot of help to get up again. | จะบอกให้ฟังครั้งเดียวนะเพื่อน ถ้าฉันล้มนายได้เมื่อไหร่... ...ต้องใช้คนเยอะเลย ถึงช่วยนายลุกขึ้นได้ |
| And Hoggle... if she ever kisses you, I'll turn you into a prince. | แล้วก็นะ ฮ้อกเกิ้ล ถ้าหล่อนจูบนายเมื่อไหร่ละก็ ข้าจะให้เจ้าเป็นเจ้าชาย |
| Yes, should you need us... for any reason at all-- | ใช่ เมื่อไหร่ที่ต้องการเรา ไม่ว่าจะเหตุผลใดๆก็ตาม |
| We can live there quite happily for some time, so whenever you feel like dying, feel free to visit. | พวกเราสามารถอาศัยอยู่ในนั้นได้อย่างมีความสุข และเมื่อไหร่ที่เจ้าอยากตาย ก็ตามเข้าไปแล้วกัน |
| When will it happen, Kiyoko? | ! มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ คิโยโกะ? |
| Elena-- But when? | เอเลน่า-- มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย ? |
| I don't know, but whatever it is, he's in over his head. | ผมรู้ แต่ว่า เมื่อไหร่นะ, ถึงทำเรื่องไร้สาระแบบนี้ |
| Tell me, when is the occasion going to arise for him to employ this word? | บอกฉันหน่อย, เมื่อไหร่ที่เขาจะได้ใช้ คำๆ นี้จริงๆ |
| Anita, when you wanted to seduce the guy in the mailroom, and you thought you couldn´t learn Spanish fast enough, who quizzed you on your verbs? | อานีต้า.. เมื่อไหร่คุณจะยั่วยวนเขาในห้องเก็บของ ไหนเธอว่าภาษาสเปนยากนักไง |
| I'm gonna assume that just about the moment you gets up the nerve to ask me... gonna be just about the same moment I decide I'm gonna tell you yeah. | ...ฉันจะคิดว่า ถ้าเธอขอขึ้นมาเมื่อไหร่... ...ฉันก็จะบอกเธอว่า"ได้"เมื่อนั้น |
| It's pretty boring but sometimes when we get together we have fun. | แม่งโคตรจะน่าเบื่อเลยเวลาอยู่คนเดียว แต่ถ้าเมื่อไหร่ พวกเราได้มารวมตัวกันละก็... บอกได้คำเดียว เฟี้ยวสุดๆ |
| When will you go back to being lower middle class? | ท่านพ่อคะ เมื่อไหร่เราถึงจะได้กลับไป เป็นนายทหารอีกหล่ะคะ? |
| When we need an expert on licking ouselves, we'll give you a call. | อย่า ๆ ๆ เมื่อไหร่ เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ ในเรื่อง เลียตัวเอง เราจะโทรเรียกไป |
| When did she come in? | - เงียบ/N - เธอเข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่ ? |
| It's very cold, so when you're ready put on a jacket and come have breakfast with me. | ข้างนอกหนาวมากนะจ๊ะ ถ้าคุณพร้อมเมื่อไหร่ เอาแจ็คเก็ตมาสวมแล้วออกมาทานข้าวกับผมนะ รักคุณนะ |
| Only reason I go there is she lets me rehearse whenever I want for free, I'm gonna compete in the Chicago Taittinger Trophy, | ที่เดี๊ยนเรียนที่นี่ก็เพราะว่า ป้าแกให้เดี๊ยน เรียนซ่อมเมื่อไหร่ก็ได้ ฟรีนะยะ เดี๊ยนจะแข่ง ชิงถ้วย Taittinger ที่ชิคาโก้ |
| You tell me. | บอกฉันซิ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ที่นายเจอใคร |
| I hang around, waiting to catch a precious moment with you between your mom and your beeper. | รออยู่นั่นแล้ว ว่าเมื่อไหร่ เธอจะแบ่งเวลาอันมีค่ามาให้ ...ไหนจะแม่ ไหนจะงาน ชั้นน่ะเหลือจะทน |
| When I want Jimmy lu dead, believe me, he'll know it. | ผมต้องการให้จิมมี่ ลูตายเมื่อไหร่ก็ได้ เชื่ือผมสิ เขารู้ดี |
| Yes. When, when do you expect him back? | ครับ เมื่อไหร่ คุณคิดว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่ |
| Look, when the business is going good we're gonna... | ฟังนะ, เมื่อไหร่เศรษฐกิจดีขึ้น... ...เราค่อย / นู้น ! |
| We can stay in any... any night, and they're free and suggested a film. | เราก็อยู่ที่นี่กันทุกวันทุกคืน และ... ...เมื่อไหร่ก็ได้อยู่แล้ว และหนังที่เขาว่านั้น |
| When was it? Ages ago now. Yeah. | ใช่ ฉันบอกคุณแล้วว่าเราพบเธอ เมื่อไหร่นะ ไม่นานมานี้เอง |
| Listen, I know we said we were going to wait... but until what, you know, we're even more settled? | นี่ ผมก็รู้นะ ว่าเราจะรอไปก่อน.. แต่จะรอถึงเมื่อไหร่ จนกว่าจะตั้งตัวได้กว่านี้เหรอ |
| You know when I'll know you got my hair off a dead body, right? | นายก็รู้นี่ เมื่อไหร่กว่าฉันจะรู้ว่า นายได้ขนฉันจากศพ |
| It's a hallmark. | ตราสัญลักษณ์ บอกคร่าวๆว่าผลิตขึ้นที่ไหน เมื่อไหร่ 175 00: |
| You tell your pal, when he thaws out he better have a damn good story. | บอกเพื่อนของเธอ ฟื้นมาเมื่อไหร่ เขาได้เจอเรื่องที่แย่กว่าที่เป็นอยู่แน่ |
| You're just a toy. When she's done, she'll throw you away! | นายมันก็แค่ของเล่น เธอเบื่อเมื่อไหร่ เธอก็โยนนายทิ้ง! |
| How much work are we talking? | เราต้องซ่อมแซมมากแค่ไหน? ท่านอยากได้เมื่อไหร่ ภายในมิถุนายนรึเปล่า? |
| The instant they show up, the academic atmosphere disappears. | ชั้นไม่ชอบพวกเค้าเลย เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเค้าปรากฎตัว บรรยากาศของโรงเรียนก็หายไปซะหมด |
| Be that as it may, when's the last time you saw another mammoth? | อาจเป็นอย่างนั้น เมื่อไหร่ที่คุณเห็น แมมมอทอื่น เป็นครั้งสุดท้าย |
| Sorry, when did I join this dating service? | ขอโทษ ฉันมาร่วมการบริการ เดท นี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ? |
| You know that the mail only goes out when there's a boat available? | ก็รู้นี่นา.. ว่ามีแต่จดหมายส่งออก ยังไม่รู้เมื่อไหร่ ถึงจะมีเรือเข้า |
| So if I hear from Alma, I'll let her know that you dropped by. | ถ้างั้น เมื่อไหร่ที่ผมได้ข่าวเรื่องอัลม่า ผมจะบอกเธอให้ว่าคุณแวะมาหา |
| It's still your investigation, but once those criminals cross state lines, it'll become a federal matter. | ตอนนี้ยังเป็นการดูแลของนายอยู่ แต่เมื่อไหร่ที่พวกนั้น ข้ามเขตรัฐ มันจะกลายเป็นเรื่องระดับประเทศ |
| I don't know how, I don't know when, but-- I have to stop it. | ผมไม่รู้มันจะเกิดขึ้นได้ยังไง รึเมื่อไหร่ แต่.. |
| The gang will only continue to fall apart at this rate. | มักกี้ วันเกิดนายเมื่อไหร่? ฉันเกิดปี 197 -... |
| Yesterday morning, you said, "when the case ends, we end." | - เมื่อวานนี้ คุณบอกว่า "คดีจบเมื่อไหร่ เราก็จบ" ฉันถอดความมานะ |
| Where are you, and when are you coming back? | คุณอยู่ที่ไหน เมื่อไหร่จะกลับ 19 00: 02: 27,440 |
| No matter what you try, no matter when, no matter how hard you work, | ไม่ว่านายจะพยายามทำอะไร ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าจะทำงานหนักแค่ไหน |
*เมื่อไหร่* ในภาษาอังกฤษ