English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
พูดเฉไฉ | (v.) evade Syn. พูดเชือนแช |
เฉไฉ | (v.) be obliquely See also: be indirectly, be slantingly Syn. เถลไถล, เชือนแช, แชเชือน, อ้อมแอ้ม Ops. ตรงไปตรงมา, ตรงประเด็น |
English-Thai: Nontri Dictionary | |
---|---|
deviate | (vi) หันเห,เบี่ยงเบน,ออกนอกลู่นอกทาง,เฉไฉ,ไถล |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
No, no, no. She's talking to you, sister. | อ๊ะๆ อย่าเฉไฉ กฎบังคับเธอโดยเฉพาะ |
Break in the line could be anywhere. | ให้อยู่ในเส้นทาง แล้วตามมา ห้ามเฉไฉนะ |
You are such a bacon-wrapped-bugeyed hypocrite. | นายน่ะแสร้งทำเป็นเฉไฉ |
Now stop dodging and tell me what's going on! | หยุดเฉไฉแล้วบอกมา เกิดอะไรขึ้นกันแน่! |
So, by not saying it... you are telling the truth, and admitting that there is. | ต้องโกหกเฉไฉ สู้ไม่พูดดีกว่า ก็ไม่ต้องโกหก ยอมรับแบบรู้กัน |