| Let's get in that whirlybird, find us an island someplace, get juiced up... and spend what time we got left soaking' up some sunshine. | ให้เรากลับไปขึ้นเครื่อง เพื่อบินหาเกาะซักแห่งไกลจากนี่ แล้วลงไปนอนอาบแดด เติมพลัง |
| Now, you move out, you go to Miami, you sit in the sun, listen to Bing Crosby, play checkers, bingo. | คราวนี้ไปได้แล้ว ไปที่ไมอามี่ นั่งอาบแดด ฟังเพลงบิง ครอสบี้ เล่นหมากกระดาน เล่นบิงโก |
| Sipping on margaritas,waiting for the heat to dip.That was the plan. | จิบมาการิต้า, นอนอาบแดด นั่นแหละแผนของเรา |
| Well, hello, Little Miss Sunshine State, and don't you look balmy? | หวัดดี ธิดาอาบแดด ทำไมเธอดูไม่ค่อยเกรียมเลยล่ะ |
| I'm happy. It doesn't get any better than this right? | ฉันแฮ๊ปปี้หนุกดี ยืนอาบแดด บ่มสีผิว ฮาๆๆ |
| The thing is, Joe, I mean, you're not the... you're not really a fun-in-the-sun, hang-loose, aloha type. | สิ่งที่เป็น โจ ผมหมายถึง คุณไม่ได้... คุณไม่ใช่คนแบบนั้น ชอบอาบแดด สบาย แบบอโลฮ่า |
| And you-- you don't care about anyone but yourself-- You sit up on that RV, working on your tan with a shotgun in your lap. | แล้วคุณ--คุณไม่สนใจใครเลย นอกจากตัวเอง เธอนั่งอยู่บนรถ RV นั่งอาบแดด กับกับปืนช็อตกันในมือ |
| Sitting in the sunlight on the veranda... the bright rays lighting her hair, she was a vision so beautiful... that, at first, my father could not believe his eyes. | กำลังนั่งอาบแดดอยู่ที่ระเบียง กับเรือนผมที่สะท้อนแสง เธอช่างงดงามเหลือเกิน |
| Innocent sunbather, stabbed by the tip of a runaway beach umbrella. | คนนอนอาบแดดอยู่ดีๆ โดนเสียบด้วยร่มชายหาดที่ปลิวมา |
| We came up here to sunbathe? | เราขึ้นมาอาบแดดกันหรือไง? |
| 300 below on the night side. | ซีกกลางคืนลบ 300 งั้นอย่าอาบแดดเลยนะ |
| That's too much exposure in front of House of God. | มันไม่เหมาะสมเลยนะที่จะแก้ผ้าอาบแดด ต่อหน้าสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แบบนี้ |
| No, its all right that you wanna be a nudist. | หนูอยากแก้ผ้าอาบแดดก็ไม่แปลกนะ |
| This is a family beach, not Chippendales! | นี่หาดของครอบครัว ไม่ใช่หาดแก้ผ้าอาบแดด |
| Purcell sunbathe, you'd know exactly what that tree means to me. | ถ้าคุณเห็นคุณเพอร์เซลนอนอาบแดด คุณจะรู้ว่าต้นสนนั่นสำคัญขนาดไหน |
| I USED THE TANNING BED RIGHT AFTER MIMSY PORTER, | ฉันใช้เตียงอาบแดดหลังจากที่มิมซี่ พอร์เตอร์ใช้ |
| Looks like she was sunning herself and never saw it coming. | ดูเหมือนเธอกำลังอาบแดด และไม่ทันรู้ตัวเลย |
| Or am I gonna sit on a yacht and work on my tan? | หรือฉันจะไปนอนอาบแดดบนเรือย็อทดี? |
| A lot of Californians spend time in their backyard. And look at this... | คนแคลิฟอร์เนียชอบมานั่งอาบแดดหลังบ้าน ดูซิคะ |
| Some would say summer is their busiest season. | บ้างก็ว่าเป็นฤดูกาลแห่งการอาบแดด |
| Think park avenue, but with tennis whites and bain de soleil. | สถานที่อย่างพาร์คอเวนิว พร้อมด้วยสนามเทนนิสและที่อาบแดด |
| We grab a Pan Am Clipper to Caracas, scoot on over to Rio for some fun in the sun, | เราจะนั่งเครื่องแพนเอ็มไปคารากัส แล้วต่อไปที่ริโอ อาบแดดกันที่นั้น |
| Sunbathing nude in costa del sol. | นอนเปลือยอาบแดดดที่ Costa del sol |
| So there was nude sunbathing. | นั้นไงนอนอาบแดดอยู่ตรงนั้น |
| I wish you were here. | อยากให้คุณมาอาบแดดที่นี่จัง |
| Get myself back into fighting shape. | อาบแดดสักนิด ฟิตร่างกาย |
| I've been doing a lot of sunbathing lately. | ฉันไปอาบแดดบ่อยๆ ช่วงนี้ |
| You spent yours sunning and shopping. | ส่วนเธอก็อาบแดดและช้อปปิ้ง |
| Whatever beach they're on right now | ไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเขาไปนอนอาบแดดกันที่ไหนแล้ว |
| Or getting a tan out by the pool with that hot lifeguard. Ohh. | หรือนอนอาบแดด กับไลฟ์การ์ดสุดหล่อ |
| If she's flown the coop, who's cleaning up her baby's poop? | นอนอาบแดด อย่างสบายใจ แล้วใครจะทำความสะอาด" อึ ลูกของเธอละ ? |
| What's it feel like? | ต้องการอะไร อาบแดดเหรอ |
| Oh, so you did lay in the sun? | งั้นเธอก็ได้อาบแดดจริงๆน่ะสิ |
| You've been abroad, but not sunbathing. | ไปต่างประเทศมา แต่ไม่ใช่การอาบแดด |
| No way! "Be a girl and sunbathe or something! | จะบ้าเหรอ! หัดอาบแดดแบบผู้หญิงอื่นเขามั่ง |
| Staring at a tree, which means he's actually in the park for nature and not to watch women sunbathe. | ตามองต้นไม้ แปลว่าเขาชื่นชมธรรมชาติ ไม่นิยมสาวอาบแดด |
| I've just been waiting for someone to come up to me in the park and compliment me for looking at the trees and not the sunbathers. | ผมรอใครสักคนเดินมาหาผมในสวน ชื่นชมที่ผมรักต้นไม้ ไม่นิยมสาวอาบแดด |
| The rest of the weekend we'll spend on a beach in Aruba. | แล้วใช้เวลาที่เหลือทั้งอาทิตย์ นายอาบแดดที่หาดอารูบา |
| Lake Victoria is now a quarantine area only weeds grow on beaches where thousand once soaked-up the sun and the only boats that remained are dusty relics littering the shoreline. | ที่เคยมีผู้คนนับพันนอนอาบแดด มีเพียงเรือเก่าฝุ่นเขลอะ จอดระเกะระกะตามชายฝั่ง |
| Soaking in the sun and reminiscing about what it means to be human. | อาบแดด พูดถึงเรื่องเกี่ยวกับความหมายของมนุษย์ |
*อาบแดด* ในภาษาอังกฤษ
*อาบแดด* ในภาษาญี่ปุ่น