| Neo Tokyo Broadcasting is exclusively covering the news in spite of martial law in the name of freedom of the press! | สถานีโทรทัศน์นิวโตเกียว กำลังรายงานข่าว... ...ภายใต้กฎอัยการศึก ในนามของอิสรภาพแห่งการถูกกดดัน! |
| A fact you would do well to remember next time you're cheek to cheek with the king. | และแทน ที่พระองค์ด้วยพระอัยกาของกษัตริย์มงกุฎ ผู้ที่พวกเขาสามารถควบคุมได้ |
| Helion Prime is on alert condition four. | เฮเลี่ยน ไพร์ม กฏอัยการศึกระดับ 4 ยานแปลกปลอมต้องถูกควบคุมเข้ารับการตรวจสอบ |
| That's going to have to wait, because we're meeting somebody from the D. A's office at 4:00 | คุณรู้อะไรไหมคะ ต้องรอสักหน่อยค่ะ เพราะว่าเราต้องเดินทางไปพบใครบางคน ที่สำนักงานอัยการเขต 4 โมงเย็น |
| He's in some hospital, nobody knows where, and the D. A's been deposing him on that racketeering case, and they're afraid that they're going to lose him before they get what they need. | เขารักษาตัวอยู่โรงพยาบาลแห่งหนึ่ง ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน และทางสำนักงานอัยการคุ้มกันเขาอย่างแน่นหนา คดีกรรโชกทรัพย์ และพวกเขากลัว่าเขาจะเสียชีวิต |
| Marty. I heard the D.A. Pulled your license. | มาร์ตี้ ฉันได้ยินมาว่าสำนักงานอัยการ ยึดใบอนุญาตของนาย |
| Yeah,put me in touch with the prosecutor in the lj burrows case. | ใช่ ช่วยติดต่ออัยการ ในคดีแอลเจ เบอโรวส์ให้ที |
| Now... as you know, the d.A. Might be interested in -- | เอาละ อย่างที่รู้ ส.น.ง. อัยการคงสนใจ -- |
| And no real progress for prosecutor joshua lindsey. | และยังคงไม่มีความคืบหน้ามากนัก อัยการที่ทำคดีคือ จอชัว ลินด์ซี่ย์ |
| Since the federal racketeering case fell apart last fall,deputy d.a.Lindsey says that this murder trial may be the last chance to bring this monster to justice, | ตั้งแต่รัฐเอาผิดคดีธุรกิจผิดกฎหมายไม่สำเร็จ ผู้ช่วยอัยการเขต ลินด์ซีย์ กล่าวว่า การพิจารณาคดีฆาตรกนี้ \ อาจเป็นโอกาศสุดท้าย\ ที่ความยุติธรรมจะจัดการคนชั่วได้ |
| Yeah. Hi.This is deputy d.a.lindsey for judge howard. | ใช่ สวัสดี นี่ผู้ช่วยอัยการลินด์ซีย์ ขอสายท่านผู้พิพากษาโฮเวิร์ด |
| I mean, the prosecution, they're going to have your fingerprints, no signs of forced entry on your apartment, and you as the last person to see your wife alive. | ยังไงซะ ฝ่ายอัยการจะได้ลายนิ้วมือนายมา อพาร์ทเม้นของนายไม่มีร่องรอยการบุกรุก แล้วนายก็เป็นคนสุดท้ายที่เห็นเมียนายยังมีชีวิตอยู่ |
| The deceased's brother, A.D.A. Miguel Prado, informed me at the scene, that Oscar went to confront one Fred Bowman, street name "Freebo" | พี่ชายเค้า ท่านอัยการ มิเกล ปราโด้ บอกชั้นในที่เกิดเหตุ, ว่า ออสการ์ ไปหา เฟรด บาวแมน หรือที่่รู้จักกันว่า ฟรีโบ |
| Mr. Campbell, the attorney general has put together a grand jury based primarily on your testimony. | คุณแคมป์เบลล์คะ อัยการสูงสุดจะเข้าร่วมด้วยนะคะ คณะลูกขุนจะถือการให้การของคุณเป็นสำคัญ |
| But you see, the US Attorney won't release the identity of the witness until pre-trial, and that could take weeks. | เเต่นายจะเห็น อัยการสหรัฐอเมริกา จะไม่เปิดเผยข้อมูลประจำตัว ของพยานจนถึงพิจารณาคดีเบื้องต้น และนั่นจะใช้เวลาหลายอาทิตย์ |
| And then I started to pay attention to Harvey and all that he's been doing as our new DA. | จากนั้นผมก็เริ่มหันมามอง ฮาวี่ และทุกสิ่งที่เขาทำในฐานะอัยการเขตคนใหม่ รู้ไหมทำไม |
| Your friend the district attorney, or his blushing bride-to-be. | เพื่อนของนาย อัยการเขต หรือว่าว่าที่เจ้าสาวของเขา |
| As a District Attorney in New York, | จะบอกกับคุณว่า ผมอุทิศชีวิต เพื่อปกป้องผู้คน ดังเช่นอัยการ ในเขตนิวยอร์ค |
| Hell, we've got martial law across half this country. | นรกชัดๆ เราประกาศกฎอัยการศึก ครึ่งประเทศ |
| We still need l of the evidence photographed and catalogued before we send ito the Federal Prosecutor's Office, Mr. Bray. | เรายังต้องหาหลักฐานจากภาพถ่าย และบันทึกอีก ก่อนจะส่งให้สำนักงานอัยการ เบลย์ |
| Sean and Jack could point the finger at each other, and any decent defense attorney would walk them with reasonable doubt. | ฌอนและแจ็คอาจประทับรอยนิ้วมือ ของกันและกันเอง และการไม่ถูกตั้งข้อหาจากอัยการ อาจทำให้พวกเขารอดไปได้ พร้อมกับความสงสัยที่น่าจะเป็นไปได้ |
| It could be hard... once the prosecutor has prejudiced opinion. | มันอาจจะยาก.. ที่อัยการจะมีความเห็นแบบ ไม่เข้าข้างใคร |
| I mean, I speak with some authority because we definitely had some s---ty weeks in the past few months, you know? | ฉันหมายถึง ฉันได้คุยกับอัยการบางคนมา เพราะแน่นอนว่าเราเจอ เรื่องเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา ในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา นายเข้าใจไหม |
| Kill the deal, or I turn myself in to the U.S. Attorney and tell him my statement was a pack of lies you fed me. | ยกเลิกข้อตกลงซะ หรือจะให้ฉันกลับคำให้การต่ออัยการสหรัฐอเมริกา แล้วฉันให้การกับเขาว่า เธอใส่ร้ายฉัน |
| Told me to kill the deal with you or she would turn herself in and tell the U.S. attorney that I made her lie under oath. | บอกฉันว่าให้ยกเลิกข้อตกลงกับนายซะ ไม่เช่นนั้นเธอจะกลับคำให้การของเธอ และบอกอัยการสหรัฐอเมริกา และฉันเป็นคนสั่งให้เธอโกหกต่อคำสัตย์ปฏิญาณ |
| Well, you see, when the U.S. Attorney signs off on deal it's very specific. | อ้อ เธอจะเห็นตอนอัยการสหรัฐ ยื่นฟ้องอย่างเป็นทางการ มันเป็นข้อจำกัดมาก |
| The defendant, prominent federal prosecutor Heather Taffet, will be defending herself against multiple charges of kidnapping and murder. | จำเลย คืออัยการของรัฐผู้มีชื่อเสียง เฮลเทอร์ ทาฟเฟต จะแก้ต่างคดีให้กับตัวเธอเอง กับข้อหาหลายกระทง ในการลักพาตัวและฆาตกรรม |
| Her old court documents from when she was a prosecutor have case numbers, criminal code numbers, and then there are zip codes. | เอกสารเก่าๆ ของเธอเกี่ยวกับศาล สมัยที่เธอยังเป็นอัยการ มีหมายเลขคดี เลขรหัสอาชญากรรม และยังมีรหัสไปรษณีย์ |
| Sorry, I'm still trying to track down this prosecutor, | โทษที ผมยังตามหาอัยการ ใช้เวลานานกว่าที่คิด |
| I forgot we got an assistant district attorney in the family- I'm so proud of you, sis. | ฉันลืมไปว่า มีผช.อัยการเขตคนหนึ่ง อยู่ในครอบครัว-- พี่ภูมิใจเธอมาก |
| I didn't realize cops and D.A.s were on opposite sides. | ผมไม่เห็นว่า ตำรวจ กับผช.อัยการเขต จะเป็นฝ่ายตรงข้ามกัน |
| And I guess the D.A. agrees, so your guy is looking at probably a long probation on the gun charge. | และฉันคิดว่า อัยการเขตเห็นดีด้วย กำลังมองหาทางที่เป็นไปได้ ทัณฑ์บนระยะยาว ในคดีใช้ปืน |
| His wounds were superficial in comparison, so it was easy for the prosecution to claim that Sanderson's wounds were self-inflicted. | เมื่อเทียบกันแล้ว แผลของเขาแค่ตื้นๆ มันจึงง่ายต่อการที่อัยการจะอ้างว่า บาดแผลของแซนเดอร์สัน เกิดจากตัวเขาเอง |
| [Prosecutor's Office] [New Prosecutor Appointment Ceremony] | [สำนักงานอัยการ] [การแต่งตั้งอัยการคนใหม่อย่างเป็นทางการ] ประชาชนเกาหลีที่ยอดเยี่ยม จะทำให้เป็นประเทศชาติที่แข็งแกร่ง |
| I can be a prosecutor even if I don't go to the workshop, but if it's not today, I may never see this baby. | ถึงหนูจะไม่ได้ไปเวิร์กช้อป แต่หนูก็เป็นอัยการได้นะคะ แต่ถ้าหนูไม่ไปวันนี้ คงไม่ได้เจอเขาอีกเลย |
| Ma Hye Ri. Prosecutor Ma Hye Ri, you've suffered much. | มา ฮเยริ อัยการมา ฮเยริ |
| Ah, hello. I'm Prosecutor Ma Hye Ri. | สวัสดีคะ ฉันอัยการมา ฮเยริคะ |
| I'm prosecutor Ma Hye Ri... | สวัสดีคะ ฉันอัยการมา ฮเยริ... |
| I'm prosecutor Ma Hye Ri. | สวัสดีคะ ฉันอัยการมา ฮเยริคะ |
| [Prosecutor Lee Min Seok, Prosecutor Choi Ji Yoon, Prosecutor Jin Jung Seon...] | อัยการลี มูซอก, อัยการชเว จียูน, อัยการจิน จองซอน... |
*อัยกา* ในภาษาอังกฤษ