| While the starving mob burns London. | นั่งมองเปลวเพลิง ตอนที่พวกม็อบอดอยาก เผากรุงลอนดอน |
| Starves them, forces them to steal and if necessary, to kill. | มันบังคับให้เด็กชายต้องต่อสู้, ต้องอดอยาก บังคับให้เขาต้องขโมย และถ้าสิ้นหนทางอื่น.. |
| Wars, famine... disease. | สงคราม, ความอดอยาก... โรคภัย |
| # never hurt a fly. # | # ความอดอยาก ความจน # # ไม่เคยทำให้ท้อ # |
| I know it is not your fault, but my people starve all the same. | ข้ารู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของเจ้า แต่ผู้คนของข้าอดอยาก กันไปหมด |
| Chopin once had malnutrition. | ส่วน โชแปง*ครั้งก็เคยเป็นคนอดอยาก *นักประพันธ์ดนตรีและนักเล่นเปียโนชาวโปแลนด์ |
| I wouldn't sing with you if I were starving and you were the last pickle at the picnic. | ฉันก็ไม่ร้องเพลงกับนายหรอก ถึงฉันจะอดอยาก แล้วนายเป็นผักดองชิ้นสุดท้ายของการปิคนิค |
| Whenever I do something amazing, you know, feed the starving, help the homeless, rescue some emaciated refugee, | เมื่อไหร่ที่ฉันทำ เรื่องมหัศจรรย์ ให้อาหารคนอดอยาก ช่วยคนไม่มีบ้าน |
| Subjected to a brutal droid occupation, the people of Ryloth are starving under the blockade of a Separatists' fleet. | ดินแดนถูกยึดครองโดยเหล่าดรอยด์ที่โหดร้าย ประชาชนแห่งไรลอธต่างพากันอดอยาก ภายใต้การปิดล้อมของกองยานฝ่ายแบ่งแยก |
| Steve starving. Hungry. Hungry. | สตีฟหิวมาก หิวมาก อดอยากมาก หิวอ้ะ หิวโหย |
| Had to do it, when you don't have anything to eat | มันจำเป็น เมื่ออดอยาก ไม่มีอาหารตกถึงท้อง |
| He could see the full horror of it... poverty, famine, civil war. | เขาสามารถเห็นสิ่งเลวร้ายทั้งหมด... ความยากจน, ความอดอยาก, สงครางกลางเมือง |
| Conquest, War, Famine and Death, Ichabod. | ชัยชนะ สงคราม ความอดอยาก และความตาย อิคคาบ็อด |
| This is a man who tortures, terrorizes and starves his own people. | นี่คือคนที่ทำการทรมานผู้คน ก่อการร้าย และ ยังความอดอยาก ให้กับประชาชนของตัวเอง |
| I hear that absolutely everyone here is-is starving to death. | ได้ยินมาว่า ผู้คนที่นี่อดอยาก ปากแห้ง |
| There, with long bloody hair, a blazing star threatens the world with famine, plague and war. | ที่นั่นมีผมเลือดยาว ดาวที่เห็นได้ชัดคุกคามโลก ด้วยความอดอยากโรค ระบาดและสงคราม |
| The rains stopped, crops withered, and there was famine and anarchy. | นานหลายทศวรรษที่ผ่านมา ฝนหยุดพืชเหี่ยว และมีความอดอยาก และความโกลาหล |
| I heard they shut you down, sir... for refusing to drop bombs from the stratosphere onto starving people. | ผมได้ยินว่ามันถูกไปปิดแล้ว เพราะปฏิเสธที่จะทิ้งระเบิดจาก ชั้นบรรยากาศใส่ผู้คนที่อดอยาก เมื่อพวกเขาตระหนักได้ว่าการฆ่าคนอื่น |
| The Jesuits oppose Louis' wars... and the starvation that results. | พวกเยซูอิตต่อต้านสงครามของหลุยส์ กับผลลัพธ์ที่ผู้คนต้องอดอยาก |
| What are you to do when you're hungry? | คุณกินเปียโนได้เหรอเวลาอดอยาก |
| They were starving him, Mum. There were bars on his window. | แฮร์รี่อดอยาก หน้าต่างก็ถูกติดลูกกรง |
| Well, I'm not an inventor, but I did develop a new way of irrigating dry land so that no one in my kingdom ever has to be hungry. | ผมไม่ใช่นักประดิษฐ์ แต่ผมคิดระบบชลประทาน เพื่อไม่ให้ประชาชนของผมอดอยาก |
| Europe suffers in the grip of repression and poverty. Peasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation. | ยุโรปตกอยู่ในสภาพการกดขี่และความอดอยาก ผู้คนและขุนนางต่างเดินหาสู่ดินแดนศักดิ์สิทธ์ เพื่อแสวงหาอนาคตหรือการไถ่บาป. |
| Starvation and abuse. | ความอดอยาก และการถูกทารุณ |
| Okay, look, if we do this, we're gonna be eating dry wall for a year. | โอเค, ฟังนะ ถ้าขื่นซื้อเราต้องอดอยากเป็นปีๆแน่ |
| Want us to starve to death? | อยากให้เราอดอยากจนตายรึไง |
| This is the scene where our heroine realizes she's run out of rice. | นี่คือบทของวีรสตรี ตอนที่เธอกำลังอดอยาก |
| She was hungry and poor with no one in the world to help her. | เธอต้องอดอยากและยากจนโดยไม่ใคร ในโลกนี้ที่จะช่วยเธอ |
| Yeah, I'm starving. | ก็ใช่, ผมอดอยากอยู่. |
| My family used to run a dry Goods store for the second World war. | ครอบครัวผมเคยอดอยาก จากการกักตุนสินค้า ในสงครามโลกครั้งที่ 2 |
| Titles aside, a suit of armor makes for a cold bedfellow. | คนที่ดูมีระดับอาจทำให้เธออดอยากได้เหมือนกันนะ |
| If you're tested again, you have a chance to end your people suffering. | ถ้าเจ้าถูกทดสอบอีกครั้ง เจ้ามีโอกาสที่จะจบความอดอยากของประชาชน |
| Not while my people are starving. | ไม่ในขณะที่ประชาชนของข้ากำลังอดอยากตาย |
| Your people starve because you let thieves steal their grain. | ประชาชนของเจ้าอดอยากเพราะเจ้าปล่อยให้โจรขโมยเมล็ดข้าวของพวกเขา |
| Besides I would rather starve than beg my enemies for help. | ข้ายอมอดอยากดีกว่าร้องขอความช่วยเหลือจากศัตรู |
| His planet is in crisis. His people are starving. | ดวงดาวของเขากำลังอยู่ในภาวะวิกฤต ผู้คนอดอยากและหิวโหย |
| The country was plagued by constant war while its people suffered from hardship and famine | ประชาชนอดอยากและแร้นแค้นจากภัยสงคราม |
| The pocket of sunshine's energy chased away the specter of drought that stalked farmland. | แสงอาทิตย์อัดแท่งขับไล่ความอดอยากที่น่าพรั่นพรึง หมดไปจากท้องทุ่ง |
| Bad harvests and famine became a distant memory. | ความอดอยากและการเพาะปลูกที่ล้มเหลว กลายเป็นความทรงจำอันห่างไกล |
| They experienced social unrest, revolts and famine. | เกิดการจลาจลและความอดอยาก |
*อดอยาก* ในภาษาอังกฤษ