| All she talked about was going to see some fireflies, not loving me. | นางแค่พูดว่า จะไปดูหิ่งห้อย ไม่ได้บอกรักข้าสักหน่อย |
| Tell me, when did doilies and your mother's dishes become so important to you? | เล่นดินโคลน ตวัดไม้ จับหิ่งห้อย ฮอบบิทน้อยที่ไม่ชอบสิ่งใดไปกว่า... |
| # Ciggie burning like a firefly # | # Ciggie การเผาไหม้เช่นหิ่งห้อย # |
| The guy that I fought had a firefly tattoo and his arm was severely burned. | คนที่ผมต่อสู้ด้วย มีรอยสักหิ่งห้อย และแขนของเขาเคยถูกไฟไหม้อย่างหนัก |
| You can get jagged brutal cuts, slow fades shimmering little morphs. | คุณสามารถจัดจากสัตว์ยะแหยงนั้น หิ่งห้อยที่ชะลอแสงช้าๆ |
| I heard there weren't any fireflies in Seoul... | ฉันได้ยินว่า ไม่มีหิ่งห้อยในกรุงโซล... |
| When the larvae become fireflies, | พอดักแด้กลายเป็นหิ่งห้อย |
| My fireflies got a home now. | หิ่งห้อยของฉันมีบ้านอยู่แล้ว |
| If I find my true love, I will wait like the firefly. | ถ้าฉัน ค้นพบรักแท้ ฉันจะรอคอยเหมือนกับหิ่งห้อย |
| Then they wouldn't be fireflies. | งั้นก็ไม่ใช่หิ่งห้อยน่ะสิคะ |
| If you are a firefly, you have to believe in fate and wait. | ถ้าคุณเป็นหิ่งห้อย คุณต้องเชื่อพรหมลิขิต และเฝ้ารอ |
| It's her hobby to raise fireflies. | งานอดิเรกของเธอคือ เลี้ยงหิ่งห้อย |
| When she fiddles with her fireflies, | พอเธอเล่นกับหิ่งห้อย |
| Thank you for raising the fireflies. | ขอบคุณที่ช่วยเลี้ยงหิ่งห้อยนะคะ |
| The firefly is stupid to just wait for the one who loves him. | หิ่งห้อยน่ะโง่ที่เอาแต่รอ คอยคนที่รักมัน |
| You can't see fireflies in Tokyo | เราไม่เห็นหิ่งห้อยในโตเกียวหรอก |
| There are a lot of fireflies around here because of the clear water | แถวนี้มีหิ่งห้อยเต็มเลย เพราะว่ามีน้ำใส |
| How come there are no fireflies this year? | ทำไมปีนี้ไม่มีหิ่งห้อยล่ะ |
| The fireflies came back this year | ที่ปีนี้หิ่งห้อยกลับมา |
| The fireflies... they've died | หิ่งห้อย... พวกมันตายแล้ว |
| I'm making a grave. A grave of fireflies | ฉันจะทำหลุมศพ หลุมศพของหิ่งห้อย |
| Will I... be able to see the fireflies even from here? | ข้าจะมองเห็นหิ่งห้อยรึเปล่านะ? รอก่อน นายท่าน |
| You'd be out in the backyard, you know, trying to catch a fireflies. | อยู่ในสวนหลังบ้าน แบบว่า พยายามจะจับหิ่งห้อย |
| After I pulled you and Peter from the icy lake, later that summer, Peter caught a firefly. | หลังจากที่ผมช่วยคุณกับปีเตอร์ จากทะเลสาบน้ำแข็งนั่น ฤดูร้อนถัดมา ปีเตอร์จับหิ่งห้อยตัวนึงไว้ได้ |
| I could not have known he would do that or that because he did a young girl three Miles away would not. | ผมไม่มีทางรู้เลยว่าเขาจะทำแบบนั้น และจากสิ่งที่เขาทำ ทำให้เด็กผู้หญิงที่ห่างออกไป 3 ไมล์ จับหิ่งห้อยไม่ได้ |
| And so later that night, she would continue looking, trying to find another one. | ทำให้ค่ำคืนนั้น เธอต้องหาต่อ พยายามที่จะจับหิ่งห้อยอีกตัวนึง |
| Have you ever been to see the fireflies? | เจ้าเคยได้เห็นหิ่งห้อยไหม |
| Oh, I-I-I heard it's beautiful, that they come out just after sunset on firefly hill. | ข้าเคยได้ยินมาว่ามันสวยงามมาก พวกมันจะออกมาหลังพระอาทิตย์ตก บนเนินหิ่งห้อย |
| What-- what did she tell you about these fireflies? | นาง... นางบอกอะไรเจ้านะ เรื่องหิ่งห้อยพวกนั้น |
| She wasn't telling you about the fireflies. | นางไม่ได้บอกเจ้าเรื่องหิ่งห้อย |
| I thought we could take a ride to firefly hill. | ข้าคิดว่าเราควรจะขี่ไปยังเขาหิ่งห้อยนะ |
| There are not stars, they're fireflies. | ไม่ใช่ดาวฮะ แต่เป็นหิ่งห้อย |
| There is a scar on his left wrist from a severe burn and a tattoo of a firefly. | มีรอยแผลเป็นบนข้อมือซ้าย เกิดจากการไหม้ และรอยสักหิ่งห้อย |
| All the men in Engine Company 15 had firefly tattoos. | ทุกคนที่ประจำรถดับเพลิง 15 มีรอยสักหิ่งห้อย |
| You called yourselves the fireflies. | พวกคุณเรียกตัวเองว่าหิ่งห้อย |
| The first firefly to die, his name was Garfield Lynns. | หิ่งห้อยตัวแรกที่ตายชื่อ การ์ฟีลด์ ลินน์ |
| Yo, have you guys ever seen fireflies when they all light up at the same time? | พวกคุณเคยเห็นหิ่งห้อย ตอนที่มันเปล่งแสงพร้อม ๆ กันไหม? |
| Maybe it was just a bunch of fireflies. | บางทีมันอาจแค่ฝูงหิ่งห้อยธรรมดาก็ได้ |
| She's our firefly. | เธอคือนังหิ่งห้อยของเรา |
*หิ่งห้อย* ในภาษาอังกฤษ