| This is... really twisted, but I'm actually craving a big steak. | ี่นี่เป็น... หักมุมอย่างมาก แต่ที่จริงแล้วฉันอยากทานสเต็กชิ้นใหญ่ |
| WHO DOESN'T APPRECIATE THE OCCASIONAL TWIST, MR...? | ใครจะไม่ชอบ ถ้าได้สนุกหักมุมบ้าง - คุณ... |
| Lola, look, I know you're an actress, and there's a certain amount of quirkiness that I'm supposed to find charming, but this is too much. | โลลา ฟังนะ ผมรู้คุณเป็นนักแสดง บางทีมันอาจต้องมีจุดหักมุมบ้าง ผมว่ามันมีสเน่ห์นะ แต่นี่มันมากไปแล้ว |
| They say this one has a surprise ending. | เขาบอกว่าเรื่องนี้มีตอนจบแบบหักมุม |
| Where's the action? Where are the plot twists? | ฉากแอ๊คชั่นอยู่ไหนเรื่องหักมุมอยู่ไหน |
| Would it be an unexpected twist? | หรือว่าเรื่องมันจะหักมุมตอนจบ |
| Someone who doesn't mind getting up to their elbows in guts. | ใครบางคนที่ไม่สนใจว่า ความกล้าของเขาจะหักมุม |
| What a pleasant turn of events. | เรื่องนี้หักมุมดีนี่ |
| It's a twisted joke because after the final judgment, time ends... and all of us... burning in hell... will know nothing... for all eternity. | มันเป็นตลกหักมุมน่ะ เพราะ หลังจากการตัดสินครั้งสุดท้าย เวลาก็หยุดเดิน.. แล้วเราทุกคน... ก็ถูกเผาในนรก |
| That's the reverse of my zinger from before. | เรื่องนี้หักมุมกว่าเรื่องช็อคในอดีตของฉันอีกแน่ะ |
| So James Woods murdered Stephanie, and then he murdered himself. | หักมุมจริงๆ ไม่นะ ปีเตอร์ นายไม่เห็นหรือไง |
| A twist on a classic formula. | จุดหักมุมของสูตรสำเร็จที่คลาสสิค |
| I don't know. You being married to the other twisted sister, | ไม่รู้สิ คุณเคยแต่งงานแม่พี่น้องหักมุมคนนั้น |
| Because big whoopsies are only 20/20 in hindsight? | เพราะว่าเรื่องมันหักมุมไง |
| And in a lovely little twist of irony, your friend the Dominatrix now finds herself in bondage. | และหักมุมน่ารักๆ เล็กๆ คือเพื่อนเธอ ถูกจับเป็นที่เรียบร้อย |
| Things took a wild turn, didn't they? | หักมุมสุดๆเลยใช่ไหม? |
| Some end with a twist. | บางครั้งก็จบแบบหักมุม |
| See? There was a twist. Wow, Annie. | มีหักมุมด้วย ว้าว แอนนี่ |
| Things took a wild turn, didn't they? | เรื่องหักมุมเลยใช่ไหม? |
| Or maybe it's a twist on a twist. | หรือมันเป็นการหักมุมอีกครั้ง |
| Wow, that would be an incredible twist, but no, no. | นั่นคงหักมุมสุดยอด แต่ ไม่ ไม่ |
| Today's episode features a pretty significant plot twist. | ตอนของวันนี้เต็มไปด้วย เนื้อเรื่องที่ค่อนข้างหักมุม. |
| Horrible turn of events. Horrible. | หักมุมได้โหดมาก สยองโคตร |
| "But every twist is actually leading towards true love." | c.bg_transparentแต่ทุกการหักมุม/c.bg_transparent c.bg_transparentจริง ๆ แล้วจะนำไปสู่รักแท้"/c.bg_transparent |
*หักมุม* ในภาษาอังกฤษ