| He's too consumed by his own life to pay any attention to mine as long as he can trot out his daughter, the prima ballerina | ใจเย็นน่า พ่อน่ะมัวแต่หมกมุ่นกับตัวเอง ...ไม่มาสนใจเรื่องฉันหรอก.. ตราบใดที่ยังบงการชีวิต สาวน้อยนักบัลเล่ต์คนนี้ได้ |
| Yes, and what I most admire... is the way you've captured the voice of the common people. | คือแบบว่าตอนแรก ฉันกลัวว่าคุณจะเป็น พวกกวีเอกที่ชอบหมกมุ่น อยู่กับตัวเองน่ะค่ะ |
| I mean, he'd been messed up about it for days. | แบบว่า.. เขาหมกมุ่นกับมัน มาตั้งหลายวัน |
| A bunch of obsessed, revenge-Driven sociopaths | ไอ้พวกต่อต้านสังคม หมกมุ่น ชอบล้างแค้น |
| The law and order hard ass sheriff who's been obsessed about finding Freebo for killing his little brother. | ตร.เชอร์ริฟผู้รักษากฎและระเบียบตัวเข้ม คนที่หมกมุ่นอยู่กับการตามหาฟรีโบ ที่ฆ่าน้องชายของเขา |
| You were handling the bowel incorrectly, which you would know if you weren't allowed to clock so many hours in cardiothoracics at the expense of your general surgery knowledge. | คุณจัดการกับลำไส้ผิดวิธี ซึ่งคุณก็น่าจะรู้ ถ้าคุณไม่มัวแต่เอาเวลาไปหมกมุ่นกับเรื่องหัวใจมากไป ก็คงได้ใช้เวลาไปเรียนรู้เรื่องการผ่าตัดทั่วไป |
| The sue sylvester who has been obsessed With sabotaging your every move is now just a distant memory. | ซู ซิลเวสเตอร์ ผู้ที่หมกมุ่นอยู่กับ การบ่อนทำลายนาย กลายเป็นอดีตไปแล้ว |
| I have no friends at school, and now my boyfriend would rather obsess about a restaurateur than spend quality time with me... and hasn't, by the way, in five days. | ฉันไม่มีเพื่อนที่มหาวิทยาลัย แล้วตอนนี้แฟนของฉัน เลือกที่จะหมกมุ่นเกี่ยวกับร้านอาหาร มากกว่าใช้เวลาอยู่กับฉัน |
| Sigan couldn't bear the thought that his wealth and power would die with him, so he became obsessed with finding a way to defeat death itself. | ซิแกนทนไม่ได้กับความคิดที่ว่า ทรัพย์สมบัติและพลังอันมากมาย จะต้องตายไปกับเค้าด้วย เพราะงั้นเค้าถึงได้หมกมุ่นอยู่กับการ หาวิธีเอาชนะความตาย... |
| He's obsessed with her, man. | เขา หมกมุ่นอยู่กับ เธอ คน |
| You have a beautiful smile. | กลับมานี่ พี่ใส่แค่รองเท้านะ [Chairmanซูโร หมกมุ่นอยู่กับสถานการณ์นี้และเข้าไปที่เวที] กลับมานี่ พี่ใส่แค่รองเท้านะ |
| Mr. Vaziri, your obsession with sport will no doubt diminish your mental acuity. | คุณวาซีรี่ ความหมกมุ่นของคุณ เรื่องเบสบอลเนี่ย จะทำให้ความเฉลียวฉลาดทางด้านจิตใจของคุณลดลงนะ |
| Uh, since you started spiraling into the dark place. | เอ่อ ก็ตั้งแต่ที่นายมัวแต่หมกมุ่น เรื่องลึกลับ |
| I know she's your friend, but isn't she kind of a self-absorbed, narcissistic diva? | ฉันรู้ว่าหล่อนเป็นเพื่อนเธอ แต่หล่อนไม่ใช่หรอที่เป็นพวก หมกมุ่นกับตัวเอง นางเอกที่หลงตัวเองหน่ะ? |
| You do understand that it will distract you from obsessing over the rich variety of sweet loving that your ex-boyfriend is currently receiving from the fiery jewel of Mumbai. | เธอเข้าใจใช่ไหมว่านี่จะเบนความสนใจเธอ จากการหมกมุ่นเรื่อง การแสดงความเสน่หาหลากรูปแบบ |
| Ever since then, I have been obsessed with trying to capture proof that these things were real. | และหลังจากนั้น ผมก็หมกมุ่นในการพยายามที่จะหาหลักฐาน และพิสูจน์ให้เห็น ว่าสิ่งเหล่านี้มันมีอยู่จริง |
| Years watching over patients in the operating room made Hameroff obsessed with understanding the link between brain activity and consciousness. | ปีที่เฝ้าดูผู้ป่วยในห้องปฏิบัติการ ทำให้ แฮเมอออฟ หมกมุ่นอยู่กับ การทำความเข้าใจการเชื่อมโยง ระหว่างการทำงานของสมองและมี จิตสำนึก |
| Well, maybe I am; you know, maybe it is all in my head, but you're in it now, Virgil, up to your fucking neck, and so is your weird little brother, so don't even think about bailing on me. | โอเค, อาจจะใช่ เพราะฉันหมกมุ่นกับมันมาตลอด แต่ตอนนี้คุณเข้ามาเกี่ยวข้องเต็มตัว เวอร์จิล ตามใจคุณแล้วกัน, โอ้แล้วก็ ไอ้น้องพฤติประหลาดของคุณด้วย |
| Molly gave up her obsessive food journal and started eating better. | มอลลี่เลิกการบันทึกโภชนาการ ที่เธอเคยหมกมุ่น และเริ่มกินเยอะขึ้น |
| You know, maybe it is all in my head, but you're in it now, Virgil, up to your fucking neck! | โอเค, อาจจะใช่ เพราะฉันหมกมุ่นกับมันมาตลอด แต่ตอนนี้คุณเข้ามาเกี่ยวข้องเต็มตัว เวอร์จิล ตามใจคุณแล้วกัน, |
| Oh, he's passionate about his job, but he's a 10. | โอ้ เขาหมกมุ่นกับงาน แต่เค้าได้คะแนนเต็ม 10 |
| Why is everybody so obsessed with the fact that he hasn't said anything? | ทำไมทุกคนถึงได้ หมกมุ่นกับเรื่องที่เขา ไม่ได้พูดอะไรนักนะ |
| Leonard, a word of advice-- moody self-obsession is only attractive in men who can play guitar and are considerably taller than you. | เลนเนิร์ด ขอแนะนำสักหน่อยนะ การฉุนเฉียวหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง นั้นมันน่าดึงดูดแค่ผู้ชายที่เล่นกีตาร์เป็น และค่อนข้างสูงกว่าคุณเท่านั้น |
| If this unsub is so obsessed with death, then Jake Shepherd was the perfect person to talk to. | ถ้าคนร้ายคนนี้ หมกมุ่นกับความตาย เจคก็เป็นคนที่เหมาะที่สุด ที่เขาจะคุยด้วย |
| And now we think that his preference evolved into an erotomanic obsession with Hope Kingston. | และตอนนี้เราคิดว่า ความชอบนั้นพัฒนาขึ้น เป็นความหมกมุ่นทางเพศ ต่อโฮป คิงสตัน |
| Convinced my parents' death was no accident... | หลังจากมั่นใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่ผม ไม่ใช่อุบัติเหตุ ผมเริ่มหมกมุ่นกับมนต์ดำ และไสยเวทย์โบราณ |
| I'm cunning, I'm vindictive, I spend a large portion of every day vibrating with a palpable sense of wild, irrational rage. | ชั้นเจ้าเล่ห์ อาฆาตมาดร้าย ตลอดเวลา แทบทุกวัน ชั้นหมกมุ่น กับความโมโหร้ายแบบไม่มีเหตุผล |
| And he knew that she could be a little obsessed sometimes, but he didn't let it get to him. | เขาก็รู้ว่าบางครั้งแม่เธอ ก็หมกมุ่น แต่เขาไม่ปล่อยให้มัน มากวนใจเขาหรอก |
| Look, Abed's obsession with Greendale doesn't make him crazy. | ฟังนะครับ ความหมกมุ่นในกรีนเดลของอาเบด ไม่ได้ทำให้เขาบ้า |
| So I tell you what-- why don't you call me back once you've gotten off the self-absorption train and decide to be a real hero, the kind that Cindi is waiting for. | ทำไมคุณไม่โทรกลับมาหาฉัน ตอนที่คุณสลัด ความหมกมุ่นตัวเองออกไป\ และตัดสินใจจะเป็นฮีโร่ที่แท้จริง ในแบบที่ซินดี้รออยู่ |
| My bad, but I was a little preoccupied raising your child. | ความผิดฉัน แต่ฉัน หมกมุ่นหน่อย กับการเลี้ยงลูกคุณ |
| Stopped going to work, became obsessed with news of the survivors, and then I heard about the debris fields. | ฉันไม่ไปทำงาน เฝ้าแต่หมกมุ่นอยู่กับ ข่าวคราวของผู้รอดชีวิต แล้วฉันก็ได้ยินเรื่อง เกี่ยวกับเศษซากสิ่งปรักหักพังที่ลอยมา |
| I have been... so consumed with trying to figure out who did this that I push people away. | ฉันนั้นมัวแต่.. หมกมุ่นอยู่กับ การพยายามคิดให้ออกว่า ใครเป็นคนทำเรื่องพวกนี้ |
| I will be in my office, getting caught up on the white binders. | ผมจะอยู่ที่นี่ หมกมุ่นอยู่กับ การจัดแฟ้มสีขาว |
| The doctors thought it was a stroke, but he healed, and he became obsessed with... patterns, and that led him to... numbers, and equations. | หมอคิดว่า เป็นอาการของเลือดออกในสมอง,แต่ก็ รักษาหายแล้ว,และเขา กลับกลายเป็นหมกมุ่นอยู่กับ รูปแบบ,และซึ่งนำเขาไปยัง |
| Sister, this obsession with Dr. Arden has to stop. | ซิสเตอร์ ความหมกมุ่นในเรื่องของคุณหมออาร์เดน สมควรจะหยุดได้แล้วนะ |
| He was obsessed with it, so obsessed, in fact, that HG became concerned. | เขาหมกมุ่นกับมันมาก หมกมุ่นจนกระทั่ง เอชจี เริ่มเป็นห่วง |
| Seems like a waste of a good obsession. | ดูเหมือนเป็นการจ่ายเสียเปล่า ให้การหมกมุ่น ซะมากกว่า |
| I need to remind the world that I am not the hypersexual heathen Nelly Yuki labeled me. | ฉันอยากจะบอกให้โลกรู้ว่าฉันไม่ใช่ พวกลัทธิหมกมุ่นทางเพศอย่างที่ เนลลี่ ยูกิป้ายสีฉัน |
| And yes, that is a cleverly veiled reference to Howard's lifelong obsession to crawl back into her spacious womb. | ใช่ นั่นเป็นการเสียดสีที่แยบยล ถึงการหมกมุ่นของฮาเวิร์ด ที่จะคลานกลับเข้ามดลูกของแม่เขา |
*หมกมุ่น* ในภาษาอังกฤษ