| But when she arrived in the new country, the immigration officials pulled the swan away from her, leaving the woman fluttering her arms and with only one swan feather for a memory. | แต่เมื่อเธอมาถึงประเทศใหม่ จนท.ตรวจคนเข้าเมืองแย่งหงส์ไปจากเธอ ทิ้งไว้เพียงแต่วงแขนที่สั่นระริกของเธอ |
| For a long time now, the woman wanted to give her daughter the single swan feather and tell her... | เป็นเวลานานมาแล้ว ผู้หญิงต้องการจะมอบขนหงส์ชิ้นนี้... ให้กับลูกสาวของเธอแล้วบอกเธอว่า... |
| I will tell them this feather may look worthless, but it comes from afar and carries with it all my good intentions. | ฉันจะบอกพวกเขาว่า ขนหงส์นี้อาจดูไร้ค่า แต่มันมาจากแดนไกล และอัดแน่นไปด้วยความตั้งใจที่ดีของฉัน |
| See, most girls would do a swan dive, but you know a cannonball is so much sexier. | เห็นไม๊ ผู้หญิงส่วนใหญ่จะพุ่งสวยๆแบบหงส์ แต่คุึณรู้ไม๊ แคนน่อนบอลนี่เซ็กซี่กว่าเยอะ |
| Some animals were meant to carry each other, to live symbiotically for a lifetime - star-crossed lovers, monogamous swans. | สัตว์บางจำพวกจะอยู่กับคู่เดียวของตน ด้วยกันตลอดชีวิต อย่างพวก ปลาดาวคู่รัก หรือ หงส์ที่มีคู่เดียว พวกเราไม่ใช่สัตว์เหล่านั้น |
| But... Which of you can embody both Swans? | แต่เธอคนไหน สามารถเล่นเป็นหงส์ได้ทั้ง 2 ตัว |
| God, you're such a swan in this light. | พระเจ้า คุณเปรียบเสมือนหงส์ ท่ามกลางแสงอาทิตย์เช่นนี้ |
| Next to your Sarah Ferguson's swan dive, | คุณคือ หงส์จมน้ำของซ่าราห์ เฟอร์กูสัน |
| Then, she went back and they gave her a third parakeet. That one died too. | แม่ก็กลับไปอีก ร้านก็ให้นกหงส์หยกตัวที่ 3 มา ตัวนั้นก็ตายอีก |
| So, the chick from the pet store came out here to see just what in the hell this, serial parakeet killer was doing to bump off these birds. | นางชะนีร้านสัตว์เลี้ยงก็เลยมาดู ว่าฆาตกรต่อเนื่องฆ่านกหงส์หยกรายนี้ ทำบ้าอะไร นกถึงตายเรียบ |
| They're offering to send me - transforming my snake's tail into a dragon's tail - so it seems like there's not really a reason to decline. | พวกเขาเสนอจะส่งฉันไป... และทำให้กาอย่างฉันให้กลายเป็นหงส์ เลยดูเหมือนไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ |
| All right, because Heather Darcy is so old, this season we will have a new Swan Queen, and that person is Jody Sanders. | ทุกขวาเพราะฮีทเธอร์ดาร์ซ เก่าดังนั้นในฤดูกาลน เราจะมีพระราชินีหงส์ใหม และคนที่อยู่โจดี้แซนเดอ. |
| I forgot to tell you, now that you are the Swan Queen... | ฉันลืมที่จะบอกคุณตอนนี้ว่า คุณหงส์ Queen Street ... |
| Swan or Sydney Opera House? | พับแบบไหนดี หงส์ หรือ โรงโอเปร่าที่ซิดนีย์ |
| Number 12 is a B6. | หมายเลข 12 คือ บี6 นั่นคือ เฮนรีเอทะ หงส์ตท์ เธอยังเป็นคนหูหนวก |
| The most dramatic swan song a star can sing. | กับความสว่างของดวงจันทร์ที่สอง หงส์เพลงที่น่าทึ่งที่สุด ดาวสามารถร้องเพลง |
| Henrietta Swan Leavitt and Cecilia Payne for blazing the trail to modern astrophysics. | เฮนรีเอทะ หงส์ตท์ และเซซิเลียเพน เห็นได้ชัดสำหรับเส้นทาง ที่จะดาราศาสตร์ที่ทันสมัย |
| The old woman remembered a swan she had bought many years ago in Shanghai for a foolish sum. | หญิงชราจำหงส์ที่เธอซื้อเมื่อหลายปีก่อน ในเซี่ยงไฮ้ ด้วยเหตุผลโง่ๆได้ |
| "was once a duck "that stretched its neck in hopes of becoming a goose. | "เป็นเป็ดที่เหยียดคอออกไป เพื่อหวังว่าจะกลายเป็นหงส์" |
| Then the woman and the swan sailed across an ocean many thousands of li wide, stretching their necks toward America. | แล้วหญิงชรากับหงส์ก็แล่นเรือ ข้ามมหาสมุทรเป็นพันๆลี้ ยื่นคอพวกเขาไปยังอเมริกา |
| On herjourney, she cooed to the swan, | ขณะเดินทาง เธอบอกกับหงส์ว่า... |
| "She will know my meaning because I will give her this swan, | เธอจะเข้าใจความหมายของฉัน เพราะฉันจะมอบหงส์นี้ให้เธอ |
| Is the swan real? Is there really a swan? | หงส์ตัวนี้มีจริงไหมคะ มันมีหงส์จริงๆไหมคะ |
| This is really nice. You got a thing for swans? | สวยจังเลยนะครับ คุณเคยสนหงส์มั่งไหม |
| I never understood the phrase, "Pearls before swans." | ผมไม่เข้าใจวลีที่ว่า "หงส์เห็นเครื่องบิน" |
| I think wild grass should play with wild grass and flowers should play with flowers. | ตามความคิดของผมกาควรอยู่ส่วนกาหงส์ควรอยู่ส่วนหงส์ |
| If wild grass wants to play with a flower, it'll be very tiring. | ถ้ากาไปอยู่กับหงส์ต้องเหน็ดเหนื่อยมากทีเดียว |
| Mandarin Fish, long time no see. | ไอ้ปลาหงส์ ไม่เจอกันซะนาน |
| There you go. It was the swan all along. | ใช่ ใช่ ไอ้นกหงส์เป็นฆาตกรแน่เลย |
| Is this the one that if you stare at it long enough, you see the image of a swan? | นี่เป็นภาพที่ถ้าคุณจ้องมันนานพอ คุณจะเห็นภาพหงส์เหรอ? |
| Don't you mean swan? | นายหมายถึงหงส์หรือเปล่า? |
| It's not like an ugly duckling became a swan. | มันไม่เหมือนลูกเป็นขี้เหร่ที่กลายมาเป็นหงส์ |
| With that white gown on, you look like an ugly duckling turned into a swan. | ดูเธอใส่ชุดกราวน์สีขาวสิ ชั้นเดาว่าในที่สุดลูกเป็ดขี้เหร่ได้กลายเป็นหงส์ไปแล้ว |
| And not to take anything away from your moment but I'm not sure anyone will think I'm better than Jenny. | นี่จะเป็นแค่การสร้างเพลงหงส์ของฉัน และจะไม่เอาทุกสิ่ง ทุกอย่างไปจากช่วงเวลาของคุณ แต่ฉันต้องแน่ใจว่า ทุกคนคิดว่า |
| Mommy, can I go look at the swans? | - แม่ขา หนูขอไปดูหงส์ได้มั้ย |
| Hell to the no. I pulled out when Stanford mentioned swans. | ไม่ฮ่ะ ผมยอมยกธง ตั้งแต่สแตนฟอร์ดพูดถึงหงส์ |
| Do not hit, Hung Master | อย่าโจมตี อาจารย์ หงส์ |
| Basically, it's a huge camera that orbits in space. | ระหว่างกลุ่มดาวหงส์ และกลุ่มของไลรา, |
| I was dancing the White Swan. | ฝันว่ากำลังเต้นบทหงส์ขาวอยู่ |
| Virginal girl, pure and sweet, trapped in the body of a swan. | สาวบริสุทธิ์ผู้อ่อนหวาน ถูกมนต์ให้ต้องอยู่ในร่างของหงส์ |
*หงส์* ในภาษาอังกฤษ