| This is where Oogway unraveled the mysteries of harmony and focus. | นี่เป็นที่อูวเกวย์ ค้นพบสัจธรรม... ..... การสอดประสาน และสมาธิ |
| Oh, now, that's a realistic view of the mortality rate on a ghost hunt. | โอ นายเห็นสัจธรรม เรื่องอัตราการตายของนักล่าผีแล้วสิ |
| Behold the truth that abides in us. | ท่านคือสัจธรรมที่ผูกพันเราไว้ |
| Reveal that truth unto that Maker. | เราจะเเสดงสัจธรรม ให้เห็นเเจ้งทั่วหล้า |
| That must be a fact of life. | นั่นล่ะ สัจธรรมชีวิต |
| "The highest truth on the subject remains unsaid probably cannot be said. | สัจธรรมสูงสุดอยู่ข้างบน .... บางทีอาจจะเกินถ้อยคำบรรยาย |
| And those, Andrew, are the so-called facts of life. | นี่คือสิ่งที่เรียกว่าสัจธรรมแห่งชีวิต |
| Oh, my God. They're your detectives, and they gave me this truth. | - นักสืบของคุณมอบสัจธรรมให้ฉัน |
| I never knew you were so deep. | นายพูดได้เหมือนเป็นสัจธรรมนะเนี่ย |
| Your truth and love found here to keep... the future flourishing with joy and freedom. | สัจธรรมและความรัก เธอหาได้จากที่นี่ เพื่อทำให้อนาคตเจริญรุ่งเรืองด้วยความปลื้มปิติ และเสรีภาพ โรงเรียนมันเซของพวกเรา ฉันว่า ฉันแย่เกินกว่าจะทำให้เด็กพวกนั้นโด่งดังได้ |
| The saint that lived as a beggar to look after the poor all his life? | นักบวชที่ใช้ชีวิตแบบขอทาน เพื่อค้นหาสัจธรรมของชีวิตนั่นเอง |
| If one can save a man with a painting, then that makes him a living Shide | หากภาพที่วาดนี้ สามารช่วยชีวิตชายผู้นั้นได้ นั่นอาจทำให้ชายผู้นั้น เห็นสัจธรรมดั่งเช่นนักบวชเห็น |
| Everybody dies. That's just the way it is. | ทุกคนต้องตาย ก็แค่เป็นไปตามสัจธรรม |
| And all is right with the world. | และทั้งหมดนี่เป็นสัจธรรมของโลกนั่นแหล่ะ |
| This is the truth of your lives and it will remain true after death. | นี่คือสัจธรรม และมันจะคงอยู่แม้เราจะตายไปแล้ว |
| Well, this is the difference between truth and fiction. | ความจริงกับสัจธรรมมันต่างกัน |
| Fiction has to make sense. | สัจธรรมต้องอาศัยการหยั่งรู้ |
| Is to say that they're down to earth... | คือบอกว่าพวกเขามองโลกอย่างมีสัจธรรม... \ ติดดิน |
| And in it I discovered the true shape of education. | และได้ค้นพบสัจธรรมของการศึกษาจากในคัมภีร์นั้น |
| You know what I discovered? | รู้มั้ย ฉันพบสัจธรรมอะไร |
| I know it's sad, but death is a natural part of life and by the time I finish this sentence, | ฉันรู้มันน่าเศร้า แต่ความตายเป็นสัจธรรมชีวิต |
| It's more than knowledge. It's truth. | เหนือกว่าความรู้ มันคือสัจธรรม |
| Then you miss the truth of ruling, brother. | งั้นเจ้าก็พลาดสัจธรรมการปกครองแล้วล่ะ น้องข้า |
| Truth is, you just can't compete with a younger woman. | แกสู้ผู้หญิงที่เด็กกว่าไม่ได้หรอก มันเป็นสัจธรรม |
| Yeah, well it's tough making a living, that's for sure. | ใช่ มันก็ลำบากงี้แหละ การใช้ชีวิต มันคือสัจธรรม |
*สัจธรรม* ในภาษาอังกฤษ