| We should go to the shrine to pay our respects | เอาล่ะ พ่อว่าเราไปไหว้ที่ศาลเจ้ากันดีกว่า ไหว้เจ้าเหรอคะ |
| This is our fate... to find our place at Yasukuni Shrine. | ด้วยชะตากรรมของเรา... ไปหาที่สถิตย์ในศาลเจ้า ยาซึคุนิ กัน |
| This is the way to Ichinooka Shrine, right? | นี่เป็นทางไป ศาลเจ้าอิชินูกะใช่ไม๊ ? |
| In the time of the old religion, they built shrines like this to appease restless spirits. | ในยุคศาสนาโบราณ เขาจะสร้างศาลเจ้ากันลักษณะนี้ เพื่อให้วิญญาณได้พักอย่างสงบ เราไม่ควรอยู่ที่นี่ |
| You know, that was incredibly moving. What you said at the shrine. | ท่านรู้ไหม ที่ท่านพูดที่ศาลเจ้า มันช่างน่าเหลือเชื่อนัก |
| It's a stone-- a sacred stone from the shrine that protects the village. | มัน stone-- เป็นหินศักดิ์สิทธิ์จากศาลเจ้าที่ปกป้องหมู่บ้าน |
| Daddy, look That camphor tree | พ่อคะ ดูสิ ต้นไม้ศาลเจ้า |
| Look, a temple in the middle of nowhere. | เอ๊ะ, มีศาลเจ้าในที่แบบนี้ด้วย |
| The Kimuras have a hideout at Ichinooka Shrine. | พวกคิมูระ ซ่อนอยู่ที่ ศาลเจ้าอิชินูกะ. |
| He's going to be busy helping his family, but he said he'll come to the shrine during the New Year's countdown. | เขาคงจะยุ่งเพราะต้องช่วยงานครอบครัวเขา แต่เขาบอกว่าเขาจะไปงานปีใหม่ที่ศาลเจ้านะ |
| Especially the right of the Goddess of Mercy Temple | ศาลเจ้าเม่อสี่ทางซีกขวา เป็นที่ประดิษฐานรูปปั้นพระโพธิสัตว์ |
| There's a shrine up ahead | มีศาลเจ้าร้าง อยู่ไม่ใกลเท่าไหร่ |
| I saw you killed people at "Nhược Lan" Shrine | ข้าเห็นท่านฆ่าคนที่ศาลเจ้า |
| "Lan Nhược Tự" is that way. Go ahead! | นางอยู่ศาลเจ้าร้างข้างหน้านั่น ไปสิ |
| Killed and ate those "Black Mountain" villagers at "Lan Nhược Tự? | ฆ่าเเละกินชาวบ้านที่ศาลเจ้า |
| Your fox's spirit is still at "Lan Nhược Tự" | จิตสุนัขจิ้งจอกของเจ้า จะยังคงอยู่ที่ศาลเจ้า |
| Must get to "Lan Nhược Tự" before dark Hurry! | เราจะต้องไปให้ถึงศาลเจ้าก่อนพลบค่ำ |
| You traitor will never escape "Lan Nhược Tự"! | เจ้าหักหลังข้า หนีไปจากศาลเจ้า |
| I'm surprised that such a shrine exists so close to Camelot. | ข้าแปลกใจจริงๆ ที่ศาลเจ้ามาตั้งใกล้คาเมล็อทเช่นนี้ |
| He may have disturbed a spirit at the shrine. | เขาอาจจะไปรบกวนวิญญาณ ที่ศาลเจ้า |
| What do you know about this shrine, Gaius? | ท่านรู้อะไรเกี่ยวกับ ศาลเจ้านี่บ้าง,ไกอัส |
| He will travel to his ancestors' shrine to offer prayers. | เขาจะเดินทางไปยังบรรพบุรุษของเขา ศาลเจ้าที่จะสวดมนต์ |
| I shall build a shrine to myself at the next brothel I visit. | จะสร้างศาลเจ้าให้ตัวเองด้วย ที่ซ่องต่อไปที่ข้าเที่ยว |
| Oh, it's a sort of shrine, I suppose, really. | อ่อ เป็นเหมือนศาลเจ้าล่ะมั้ง |
*ศาลเจ้า* ในภาษาอังกฤษ