| You... you seriously expect me to make this monumental decision with colored pencils and graph paper? | เอาจริงกันเหรอ ที่เอาพี่ไปวาดเป็นแผนภาพนั่น แถมยังลงสี แล้วกระดาษกราฟนี่อีก? |
| You can hear the pitch of a train whistle change as the train goes by you. | ที่ตามนุษย์เราหมายถึง การเปลี่ยนแปลงสี เราเห็นสีเปลี่ยน จากสีฟ้าจะสีแดง สีฟ้าเพื่อที่จะแดง, |
| If it was, these glasses would be tinted, and I'd be friends with Stevie Nicks. | ถ้ามันใช่ แว่นตานี้คงจะถูกลงสี และฉันก็คงเป็นเพื่อนกับ Stevie Nicks |
| Well, you'll be expected to bring a sleeping bag, a toothbrush, and a change in attitude. | เอิ่ม คุณต้องเอา ถุงนอน แปลงสีฟัน และเปลี่ยนแปลงทัศนคติ |
| Yep. I colored it myself and put the sparkles on, too. | ฮะ ผมลงสีด้วยตัวเอง และใส่เกร็ดระยิบระยับด้วย |
| Three months ago, you were unable to finish a painting, and here you are now with an entire collection of your best work. | 3 เดือนก่อน คุณไม่สามารถ จะลงสีให้เสร็จได้ แล้วดูคุณตอนนี้สิ พร้อมไปด้วยผลงาน ที่ดีที่สุดของคุณ |
| Threw his ass over the balcony. Nigger fell four stories. | โยนตูดของเขาผ่านระเบียง นิโกรลดลงสี่ชั้น |
| It's paint-by-number. Is it color-by-number? | เขาลงสีไปเลยเหรอ เล่นเอาผมงงไปเลย |
| Oh, just don't forget your toothbrush! | เอ้อ.. อย่าลืมเอาแปลงสีฟันนายไปด้วย |
| Color and perspective is true, the illusion... is perfect. | การลงสีและสัดส่วนสมจริง เป็นภาพวาดทีสมบูรณ์แบบ |
| Yeah, to scare people. You know, war paint. | ใช่ มันแต่งหน้ายังกะผ่านสงครามละเลงสีมา |
| There are sets to paint. Drill that second number. Let's go! | มีฉากต้องลงสี ซ้อมเพลงที่สอง เริ่มได้ |
| So Bennett painted over it to prevent from getting caught transporting it. | งั้นเบนเนตก็ลงสีปิดทับมัน เพื่อป้องกันถูกจับได้ระหว่างการขนย้าย |
| I require a new coat of paint. | ฉันต้องการให้ลงสีหน้าให้ใหม่ |
| You know, you're really good as that toothbrush. | คุณรู, คุณเปนแปลงสีฟันทีดี. |
| Yeah, paints quite the elegant portrait, you know? | ลงสีรูปได้ค่อนข้าง งดงาม ใช่ไหม |
| I shouldn't paint at night. The colors are all wrong. | ฉันไม่น่าลงสีตอนกลางคืนเลย สีเพี้ยนหมดเลย |
| "Splatter paint on a canvas"? | "ละเลงสีบนผ้าใบ"เนี่ยนะ? |
| Four fewer fingernails to clean. | ทำความสะอาดเล็บ น้อยลงสี่นิ้ว |
| Spock's like a toothbrush. Look at Kirk. He's got room to spare. | สป็อคเหมือนกับแปลงสีฟัน มองดูที่เคิร์กสิ เขายังมีที่ว่างให้ยัด |
| Well, what is with the look? | แล้วตกลงสีหน้าแบบนั้นมันยังไง |
| Before you pack your toothbrush, why don't you sit down? | ก่อนจะเก็บแปลงสีฟัน ทำไมคุณไม่นั่งลงก่อนหล่ะ |
*ลงสี* ในภาษาอังกฤษ