| And anybody fucks with my command, they get court-martialed, they get executed. | ถ้าใครหน้าไหนขัดคำสั่งผม จะต้องได้รับโทษ ประหารชีวิต |
| If it wasn't for this project, you'd have been court-martialed for war crimes and boxed off to Leavenworth! | ถ้าไม่ใช่เพราะโครงการนี่แล้ว ป่านนี้คุณก็ต้องขึ้นศาลทหาร เพื่อรับโทษในความผิดที่คุณก่อ คุณจะโดนแป็กขั้นไปอีกนาน |
| I don't think either of us will enjoy spending the rest of our lives on death row or a lethal injection. | ฉันไม่คิดว่าจะมีใครในพวกเรา ต้องการใช้ชีวิตที่เหลือ... รอรับโทษประหาร หรือโดนฉีดยาพิษหรอกนะ |
| I am looking at a very long period of time in jail, what could be the rest of my life. | ไม่งั้นฉันคงจะต้อง รับโทษในคุกไปอีกนาน อาจจะตลอดชีวิตของฉัน |
| But what will you do if others are accused of these crimes because you disappeared? | แล้วเจ้าจะทำอย่างไรต่อไป ในเมื่อคนอื่นต้องรับโทษ เนื่องมาจากการหลบหนีของเจ้า |
| But what will you do if others are accused of these crimes because you disappeared? | แล้วเจ้าจะทำอย่างไรต่อไป ในเมื่อคนอื่นต้องรับโทษ เนื่องมาจากการหลบหนีของเจ้า? |
| Do you have anything else to say before the sentence is carried out? | แกอยากจะฝากคำลา ก่อนรับโทษทัณฑ์ หรือไม่ |
| I too, am a Christian. Punish me for the both of us. | ผมด้วยครับ ผมเป็นคริสเตียน ลงโทษผมสำหรับโทษของเราทั้ง 2 คนเถอะครับ |
| Geyer deserves his punishment, and his victims deserve him getting that punishment, and you can't take that, away from them on a hope. | เกเยอร์สมควรได้รับ การถูกลงโทษแล้ว และเหยื่อของเขา ก็มุ่งปรารถนาให้เขา ต้องรับโทษตลอดกาล และคุณไม่สามารถแย่งชิง ความสมหวังของพวกเขา ไปได้หรอก |
| Prosecution requests... maximum allowed sentence of death penalty. | จึงขอให้ศาลได้ตัดสินให้.. เขาได้รับโทษสูงสุดขั้น ขั้นประหารชีวิต |
| I sentence Alex Turner Jung to life imprisonment for murder, and Robert J. Pearson to minimum of 1 year, | ศาลจึงตัดสินให้อเล็กซ์ เทอร์เนอร์ จุง ได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิตในคดีฆาตกรรม และ โรเบิร์ต เจ เพียร์สัน ได้รับโทษจำคุกเป็นระยะเวลา 1 ปี |
| This better work. I'll have the charges dismissed in the morning. | หากเราต้องการให้ทาฟเฟต ได้รับโทษ นี่คงได้ผลกว่า ฉันจะทำเรื่องฟ้องร้องในตอนเช้า |
| If Taffet is acquitted on this count, she can never be tried again. | ถ้าหากทาฟเฟต ถูกพิพากษารับโทษ เธอคงไม่มีโอกาส ได้กระทำผิดอีกครั้ง |
| Your only choice is to serve out your time with me or rot in this place. | นายมีตัวเลือกเดียวคือ มารับโทษกับฉันซะ หรือไม่งั้นก็เน่าตายอยู่ในนี้ |
| You are here, Sheriff Northman, because I have been given orders to sentence you to the true death. | นายอยู่ที่นี่, นายอำเภอ นอร์ธแมน ก็เพราะว่า ฉันได้ออกคำสั่ง ตัดสินโทษนาย ให้ได้รับโทษ ความตายที่แท้จริง |
| Anyone who has done so has been commanded to desist, or they will face the true death. | หากใครได้กระทำไปแล้ว จะได้รับคำบัญชาให้หยุดยั้งเสีย ไม่อย่างนั้นจะต้อง ได้รับโทษ ความตายที่แท้จริง |
| Mm, same reason that landed me consecutive 4-year prison sentences. | สาเหตุเดียวกับที่ทำให้ผม ต้องรับโทษจำคุก 4 ปี |
| So what is it, like some sort of supernatural purgatory? | แล้วมันคืออะไร เหมือนกับสถานที่ที่วิญญาณรับโทษทัณฑ์ ก่อนขึ้นสวรรค์อะไรทำนองนั้นรึเปล่า |
| Greendale is purgatory, and I am the devil. | กรีนเดลคือ Purgatory (สถานที่วิญญาณรับโทษก่อนขึ้นสวรรค์) และผมคือยมฑูต |
| When terrorists killed thousands of innocents, they were condemned to die. | เมื่อพวกก่อการร้าย ฆ่าคนบริสุทธิ์ไป นับพัน พวกมันถูกตัดสินให้รับโทษ ประหาร |
| He was tried, convicted, and sentenced to death, an open-and-shut case, except for one thing. | เขาถูกสืบสวน, ถูกตัดสินว่ามีความผิด และได้รับโทษประหาร คดีที่ไม่มีอะไรซับซ้อน ยกเว้นเรื่องหนึ่ง |
| Ooh, time to face the music, pay the piper, dance with the devil. | โอ้ ได้เวลารับโทษแล้วสินะ รับผิดซะเถอะ แค่เผชิญหน้ากับปีศาจเอง |
| Feel like I should take the punishment as the criminal I am. | อย่าเลย ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะได้รับโทษ จากคดีที่ฉันทำ |
| He's telling our people he wants immunity, that he's willing to cooperate, give us names. | เขาบอกคนของเราว่า เขาต้องการสิทธิคุ้มครองไม่ต้องรับโทษ นั่นแปลว่าเขาพยายามที่จะร่วมมือกับเรา ให้รายชื่อกับเรา |
| Look, the guilty party was sent to prison, where he belongs. | ฟังนะ คนทำผิดได้รับโทษอย่างสาสม เขากำลังชดใช้สิ่งที่เขาทำอยู่ในคุก |
| Gamora, consider this a death sentence for your crimes against the galaxy. | กามอร่า คิดซะว่ารับโทษประหาร จากเรื่องชั่วช้าที่ทำกับกาแล็กซี่ |
| Therefore we condemn him to be hung by the neck until dead. | เราจึงขอตัดสินให้เขา รับโทษแขวนคอจนตาย |
| Sentences will begin immediately at Disciplinary Barracks, Ft. | ให้รับโทษโดยทันทีทันใด |
| If you're unable to retrieve the Puppet Master your orders are to destroy it without fail. | ถ้าคุณเอาตัวนักเชิดหุ่นกลับมาไม่ได้... คุณจะได้รับโทษนะ |
| In 1989 he picked up twice 25 years for small weapons traffic charges. | เขาได้รับโทษจำคุก 50 ปี ข้อหาลักลอบค้าอาวุธ |
| #And they can get away with this...# #it's impossible to provide a 100% safety. | ถ้าเขาเต็มใจรับโทษ เพราะรัฐไม่มีทางป้องกัน... เหตุร้ายได้ 100 เปอร์เซ็นต์ ท่านเห็นด้วยมั้ยครับ เรื่องนี้น่ะครับ |
| And let him find redemption in wearing the pains he has placed on others. | ให้เขารับโทษอย่างที่ได้ทำต่อผู้อื่น |
| I'll do her time and mine. Just let her go, please. | ฉันจะรับโทษเป็นเวลาจำคุกของเธอบวกของฉันเอง แค่ปล่อยเธอไป ได้โปรดเถอะ |
| You'll be serving detention with Hagrid tonight. | เธอจะได้รับโทษ กักบริเวณกับแฮกริดคืนนี้ |
| You'll get a death sentence because of your record | แกจะได้รับโทษประหาร เพราะว่าแกมีประวัติแล้ว |
| It's just I haven't seen or heard from him since I went in four years ago. | ไม่ได้เจอหรือได้ข่าวอีกเลย ตั้งแต่รับโทษสี่ปีก่อน |
| Buckbeak's been sentenced to death! | แต่บัคบีคถูกตัดสินให้ได้รับโทษประหาร! |
| Then there was Ms. Norbury, who was living proof that no good deed goes unpunished. | ต่อมาก็คุณNorbury, ผู้ซึ่งได้พิสูจน์แล้วว่าแม้แต่คนดี ก็ยังเคยได้รับโทษ |
| Bonghee's to be punished. | บองฮี ต่างหาก ที่ควรได้รับโทษ |
| How can you allow... my family... to be punished like this? | ทำไมพระองค์ถึงปล่อย... ครอบครัวข้าฯ... ต้องได้รับโทษอย่างนี้ |
*รับโทษ* ในภาษาอังกฤษ