| Who's orrin? | เขาเป็น ผอ.ระดับชาติ ของโอเพ่นสเปซ |
| Human casualties were low, but the nation mourns one of its greatest and most respected war heroes. | ความเอาใจใส่ของคนน้อยลง แต่ความเสียใจระดับชาติ กับฮีโร่สงครามอันเป็นที่เคารพ |
| On the day I appear on that "Finding Your Teacher" TV show, I'll rip into him on national television He'll be so embarrassed | ซักวัน ชั้นจะไปปรากฏตัวในรายการทีวี"ตามหาอาจารย์ของคุณ", ชั้นจะฉีกหน้า เขาในทีวีระดับชาติ เขาจะต้องขายหน้า |
| Maybe we make a little more in Michigan than the national average, but what's the national average? | เราอาจจะสร้างมิชิแกนน้อยๆ โดยเฉลี่ยระดับชาติ แต่โดยเฉลี่ยระดับชาติคืออะไร |
| They're working international. we've got domestic. | CIA รับงานระดับชาติ เราทำในประเทศ |
| You see, I have Nationals over the weekend, and I expect to return with a comically large first place trophy for which | สัปดาห์นี้ ฉันมีแข่งระดับชาติ ฉันว่าจะกลับมาพร้อม ถ้วยรางวัลใบใหญ่ |
| Five consecutive National championships. | แล้วฉันได้อะไรตอบแทน? - แชมป์ระดับชาติ 5 ปีซ้อน |
| Do you remember when you were gonna quit teaching and become an accountant... and I showed you that video of yourself singing at nationals... and you said that that was the happiest moment of your life? | จำได้มั้ย ตอนคุณจะลาออก ไปเป็นนักบัญชี และฉันเอาวิดีโอ ที่คุณแข่งระดับชาติให้ดู คุณบอกว่า เป็นช่วงที่มีความสุขที่สุด? |
| You don't want me being honored by the National Society of Anthropologists without you, do you? | คุณไม่้ต้องให้ฉันไปเป็นเกียรติ ในงานสังคมระดับชาติ ของนักมานุษยวิทยา โดยไม่มีคุณใช่มั้ยล่ะ? |
| I have two Peabodys, a National Press Award, and I've been wounded three times getting stories. | ฉันมีนามสกุลสองชื่อ ได้รับรางวัลผู้สื่อข่าวระดับชาติ และฉันได้รับบาดเจ็บสามครั้ง จากการเข้าไปทำข่าว |
| Oh, Sue, I think you can manage a sixth national title without two confetti cannons. | -นี่ ซู ผมคิดว่าคุณจัดการได้ รางวัลระดับชาติหกปีซ้อน โดยปราศจากกำลังสนับสนุนใหญ่ |
| Well, since Matt transferred, we only have 11 members, and if we want to go to Nationals, if we want to beat Vocal Adrenaline, we have to go from a small rebel force to a giant wall of sound. | ก็ตั้งแต่ที่แมทย้ายไป เราเหลือกันแค่ 11 คน แล้วถ้าเราอยากไปแข่งระดับชาติ ถ้าเราอยากแข่งกับโวคัลอะดรีนาลีน เราต้องต่อต้านต่อแรงกดดันเพื่อสร้้างกำแพงที่ยิ่งใหญ่ |
| Yes, I was ridiculed on the national stage, but you're right. | ใช่ ฉันถูกเยาะเย้ย ในการแข่งระดับชาติ แต่คุณพูดถูก มันไม่มีอะไร |
| Nationals are just a few weeks away, and it's time to bear down. | เหลือเวลาอีกแค่ไม่กี่อาทิตย์ ก็จะถึงระดับชาติ เราต้องฝึกเข้ม |
| Rehearsals for April's show start two days after Nationals, and then opening night is three weeks later. | การซ้อมโชว์ของเอพริล จะเริ่มสองวันหลังระดับชาติ แล้วก็เริ่มเปิดแสดง สามอาทิตย์ให้หลัง |
| Sheldon, that computer is used for national defense. Hacking into it is a federal crime. | เชลดอน คอมพิวเตอร์นั่นเอาไว้ใช้ในการป้องกันระดับชาตินะ ไปแฮคอย่างนี้มันผิดกฎหมายรัฐ |
| Is that really worth it just to win a stupid national champiohip? | มันคุ้มแล้วเหรอคะ กับชัยชนะในการแข่งระดับชาติ ปัญญาอ่อนนั่น |
| I think that might be a better use of school funds than flying the Glee Club to New York without a set list, only to lose at Nationals with a song they made up the night before. | คงดีกว่าเอางบพวกนั้นไปใช้ให้กลีคลับ นั่งเครื่องบินไปแพ้ระดับชาติเพราะไม่เตรียมเพลง แล้วก็ไปทำเพลงสุ่มๆ ก่อนแข่งคืนเดียว |
| I thought that, you know, your pedigree as a National Champion show-choir coach would just make some noise with the admissions committee. | หนูเลยคิดว่า คุณก็รู้ ผลงานของคุณ ในการเป็นโค้ชของวงประสานเสียงที่ชนะระดับชาติ นั่นน่าจะทำให้พวกกรรมการกรี๊ดร้องกันได้บ้าง |
| And lead the Greendale team to the national model U.N., and meet Kofi Annan, Boutros Boutros Ghali, and Will.I.Am. | แล้วนำทีมกรีนเดลไปยัง U.N. จำลองระดับชาติ ได้พบปะ Kofi Annan, Boutros Boutros Ghali และ Will.I.Am |
| Hey, I was thinking since Nationals are in Chicago this year, we-we should have the wedding someplace special. | นี่ ฉันคิดว่าการแข่งระดับชาติ ปีนี้จัดที่ชิคาโก เรา... |
| But now I'm going to Nationals for the second time, and... and I'm marrying you. | แต่ตอนนี้ ผมจะไปแข่งระดับชาติ เป็นครั้งที่ 2 และ... และกำลังจะแต่งงานกับคุณ |
| Rachel, I don't want to put any more pressure on you, but winning at Nationals will be the most important thing that will ever happen to me in my entire life. | เรเชลชั้นไม่อยาก กดดันเธอมาก แต่การที่จะชนะระดับชาติคือสิ่งที่สำคัญ ที่จะเคยเกิดขึ้นในชีวิตฉัน |
| Okay, guys, Nationals is coming up, and it's all riding on the shoulders of Rachel Berry. | โอเค พวก! ระดับชาติมาถึงแล้ว และกำลังถูกแบกไว้ |
| Listen, we need to figure out who ran in the cross-country relay with Paul Montgomery and Mark Coleman. | - ฟังนะ เราต้องหาว่า ใครวิ่งผลัดระดับชาติกับ พอล มอนต์โกเมอรี่และมาร์ก โคลแมน |
| Her faces has been seen on camera by 6 different intelligence agencies and no one can identify her. | หน้าเธอถูกจับภาพโดยกล้องของ 6 องค์กรระดับชาติ และไม่มีใครระบุตัวเธอได้ |
| Now, I understand our National Champion street cred has dropped a little bit since school started, but this is our chance to really wow them and get it back. | เอาล่ะ ครูเข้าใจว่า ชื่อเสียงการเป็นแชมป์ระดับชาติ ของเราตกต่ำลงไปเล็กน้อย ตั้งแต่ช่วงเริ่มเรียน แต่นี่เป็นโอกาสที่จะทำให้ทุกคนทึ่ง และกลับมาิีกครั้ง |
| Maybe they'll take a show choir director who just won Nationals and wants to make a difference in this world. | บางทีพวกเขาอาจจะสน \ผู้ดูแลวงประสานเสียง ที่เพิ่งชนะการแข่งขันระดับชาติ และปรารถนาจะ |
| Someone took your Nationals trophy and left that laptop in its place. | มีคนเอาถ้วย ระดับชาติของพวกเธอไป แล้วทิ้งแล็ปท็อปไว้แทนที่ |
| I was going to say high school cheerleading national champion, but thank you. | ฉันกำลังจะพูดว่า แชมป์ทีมเชียร์ไฮสคูลระดับชาติ แต่ไม่เป็นไร ขอบใจ |
| No, I don't have an international reputation. No. | ไม่ ฉันไม่มีชื่อเสียงระดับชาติอะไรทั้งนั้น ไม่มี |
| Also in the news, a pending court case is beginning to get national attention for its civil rights ramifications. | แล้วก็ในข่าว คดีที่ยังค้างอยู่ในศาล กำลังเริ่มได้รับความสนใจระดับชาติ ในเรื่องการแตกแขนงของสิทธิพลเมือง |
| Why are we making a federal case out of this? | ทำไมเราทำเรื่องนี้ให้ใหญ่ระดับชาติไปแล้วซะล่ะ? |
| Mr. Jones has won 13 national championships, including four U.S. Opens and five U.S. Amateurs. | คุณโจนส์ชนะการแข่งระดับชาติ 13 ครั้ง... ...ยูเอสโอเพ่น 4 ครั้ง ยูเอสสมัครเล่น 5 ครั้ง |
| Mr. Hagen has won 11 national championships, includin' four British Opens and five PGA's. | ชนะการแข่งระดับชาติ 11ครั้ง รวมทั้ง... ...บริติชโอเพ่น 4 ครั้ง พีจีเอ 5 ครั้ง |
| I helped him to hide himself. | ฉันรู้จักนักดนตรีระดับชาติแน่ล่ะ |
| Exxon pled guilty in connection to federal criminal charges with the Valdez spill and paid $125 million in criminal fines. | เอ็กซอนมีความผิดในคดีอาญาระดับชาติ กรณีทำน้ำมันรั่วไหลที่เมืองวาลเดซและต้องจ่ายค่าปรับ 125 ล้านเหรียญ |
| You're freaking me out. I'm having a National Enquirer moment. | คุณกำลังพูดแปลกๆนะ ผมกำลังถูกดึงเข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ระดับชาตินะเหรอ |
| We trusted you. We took care of you. We made you into a national icon. | เราไว้ใจคุณเราดูแลคุณ ปั้นให้คุณดังระดับชาติ |
| For years he was involved with a man we knew as Le Chiffre a private banker to the world's terrorists. | หลายปีมานี้ เขาร่วมงาน กับคนที่เรารู้จักในนามของ เลอชีฟ เป็นทั้งนายธนาคาร และผู้ก่อการร้ายระดับชาติ |
*ระดับชาติ* ในภาษาอังกฤษ
*ระดับชาติ* ในภาษาญี่ปุ่น