| Call me an office crazy, but your humbling interest in my personal life could be misinterpreted as harassment in some circles. | จะว่าผมบ้าก็ไม่ว่านะ แต่ที่คุณมายุ่มย่ามชีวิตส่วนตัวผม อาจเป็นคดีล่วงละเมิดได้ทางใดก็ทางนึงนะ |
| So... don't try to seduce Geum-Ee. | เพราะงั้น... อย่าไปยุ่มย่ามกับ กึม อี ล่ะ |
| Zabranski came to my office. MASLOW: | ซาบรานสกี้ เข้ามายุ่มย่าม MASLOW: |
| Lynette, I really don't want to get in the middle of this. | ลินเนท ผมไม่อยากเข้าไปยุ่มย่าม เรื่องครอบครัวใครนะ |
| Don't worry, I'm not going to poach any of your kids. | ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ยุ่มย่ามอะไร กับเด็กของคุณหรอก |
| I can't make more of you, and I won't have anyone taking liberties with the ones I have left. | ฉันสร้างเพิ่มไม่ได้ และฉันจะไม่ยอมให้ใครมายุ่มย่าม กับพวกที่เหลือ |
| You know, Mr. Shue, I don't need you to come into my house and tell me how to live my life. | รู้อะไรมั้ย มิสเตอร์ชูว์ \ ผมไม่ต้องการให้คุณมายุ่มย่ามในบ้านของผม และบอกว่าผมควรใช้ชีวิตยังไง |
| I mean, yeah, I could have moved back into the halfway house, but them people be on your case, and... | หมายถึง ผมควรจะย้ายกลับ ไปที่สถานสงเคราะห์ แต่คนพวกนั้นเข้ามายุ่มย่าม.. แล้วก็... |
| Somebody must have been trying to mess me up. | ต้องมีใครซักคนมาพยายามยุ่มย่ามกับฉัน |
| If he shows up again, I think we should call the police, okay? | ถ้าเขามายุ่มย่ามอีก เราจะเรียกตำรวจ ตกลงมั้ย |
| I'm so sorry to intrude. | ฉันขอโทษด้วยที่เข้ามายุ่มย่าม |
| There's a lawyer poking around. | มีทนายความเข้ามายุ่มย่าม |
| Look, just because you saved me when i wasn't really drowning does not give you the right to slobber all over me. | นี่ เพียงเพราะว่านายช่วยฉันไว้ตอนที่ฉันไม่ได้จมน้ำ ไม่ได้ทำให้นายมีสิทธิ์ที่จะมาทำยุ่มย่ามกะฉันน่ะ |
| I didn't mean to pry. | คงไม่เป็นการยุ่มย่ามนะ |
| During the movie shooting, we'll need to stop public access. | ระหว่างถ่ายทำ ผมไม่อยากให้คนข้างนอกเข้ามายุ่มย่าม |
| He broke into my lab. He went through my personal things. | เขาบุกเข้าไปในห้องแลปของผม แล้วยุ่มย่ามกับเรื่องส่วนตัว |
| I can't believe you've been prying into my most intimate moments... | คุณยุ่มย่ามความเป็นส่วนตัวผมได้ไง |
| My sister's not here today. | พี่สาวไม่มายุ่มย่ามแฮะ วันนี้ |
| And the last thing I want is people looking into this. | สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากได้ คือมีคนอื่นเข้ามายุ่มย่าม |
| You're gonna come to my fucking place and take my fucking picture? | มายุ่มย่ามในที่ของฉันแล้วก็ถ่ายรูปรึไง |
| T get in the way, or i promise you things will get very bad for you. | อย่าเข้ามายุ่มย่าม ไม่งั้นฉันสัญญาเลยว่าสิ่งร้ายๆจะเกิดขึ้นกับเธอ |
| When he was 17 a couple of our young girls came to me and said that he'd been messing with them. | ตอนที่เขาอายุ 17 มีเด็กหญิง คนสองคนมาหาผม และบอกว่าเขายุ่มย่ามกับพวกเธอ |
| No! No. God, no. | ไม่ เราไม่อยากให้ไอ้โง่ พวกนั้นเข้ามายุ่มย่าม |
| Adele wants you off the set. | อเดลไม่อยากให้คุณมายุ่มย่ามในกอง |
| WHAT WAS THAT ABOUT? WELL, WHY IS HE BEIN' SO NICE ALL OF A SUDDEN? | ฉันไม่อยากให้ลูกไปยุ่มย่ามกับคนที่ช่วยเหลือเราตอนที่พ่อถูกจับไปหรอกนะ |
| Look,I'm really sorry for sticking my nose into that whole patty rizzo thing. | นี่ฉันขอโทษนะที่เข้าไปยุ่มย่าม เรื่องแพ็ตตี้ ริซโซ่น่ะ |
| If you so much as breath on one of these lasers the whole room will blow up | ถ้าท่านเข้าไปยุ่มย่าม กับเลเซอร์เส้นใดเส้นหนึ่งล่ะก็ ห้องนี่ได้ระเบิดแน่ |
| Yeah, things got kind of boring after you left. | ผู้คนเอาแต่ยุ่มย่ามกับผมที่สวมแจ็กเก็ตนี่ ตั้งแต่ผมมาที่นี่ แต่... |
| Gettin' the police involved. | ที่ให้ตำรวจมายุ่มย่าม |
| I think you're really trying to fuck with me. You're fucking with my money. | ฉันว่าแกอยากเล่นงานฉัน มายุ่มย่ามกับเงินของฉัน |
| Because Katherine is a manipulative, nasty little slut. | เพราะว่าแคทเธอรีนชอบยุ่มย่าม จัดการเรื่องน่ารังเกียจพวกนี้นะสิ |
| Trying to mess with Kim Joo Won for their benefits and reasons, there shouldn't be more than one of them... | การพยายามไปยุ่มย่ามกับเขา ไม่ว่าเพื่ออะไรก็ตาม ไม่ควรทำมันต่อหน้าคนสองคน |
| You and I have interfered with the natural course of events. | คุณกับผมได้เข้าไปยุ่มย่าม กับปรากฎการณ์ตามธรรมชาติ |
| What's wrong with not wanting him around? | แล้วมันจะเป็นอะไรถ้าแม่\ ไม่อยากเขามายุ่มย่ามในชีวิต |
| It cannot be tampered with in any way. | เราจะยุ่มย่ามกับมันไม่ได้ ไม่ว่าวิธีใดๆ |
| He's fishing at the expense of our employees' right to privacy. | พวกเขากำลังยุ่มย่ามกับ สิทธิส่วนบุคคลของพนักงานเรา |
| Well, maybe because you're being all paranoid and control freak-y. | อืม บางทีคงเพราะเธอเป็นพวกชอบหวาดระแวง และก็ชอบจุ้นจ้าน ยุ่มย่ามกับชีวิตคนอื่นมากเกินไป |
| I also want any of your police officer friends involved in this little vendetta... | จะฆ่าเพื่อนตำรวจแกด้วย พวกชอบมายุ่มย่าม |
| I don't want him bothering the victims' families. | ฉันไม่อยากให้เขายุ่มย่ามกับครอบครัวของเหยื่อ |
| And I don't need you stepping all over my dick here, my friend. | และฉันก็ไม่อยากให้นายเข้ามายุ่มย่ามกับกิจการของฉัน |
*ยุ่มย่าม* ในภาษาอังกฤษ