| From the Upper East Side would ever go, ever," | พิมพ์ ที่ของคนยาจก แถว อัพเพอร์ อีสท์ ไซด์ |
| ♪ Build a stairway to heaven with a prince or a vagabond ♪ | # สร้างทางไปสวรรค์ พร้อมเจ้าชายและยาจก # |
| And as for what I need from you, well, by gosh, all I really need is for you to come to your anemic senses and return everything you just stole from me. | และสำหรับสิ่งที่ผมต้องการจากคุณ คือกลับไปเป็นนังยาจก และคืนทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ขโมยไปจากผมมา |
| If the mortgage bonds were the match and the CDOs were the kerosene-soaked rags, then the synthetic CDO was the atomic bomb with the drunk President holding his finger over the button. | หากพันธบัตรจำนองมีการ แข่งขัน และ ซีดีโอs เป็นยาจก น้ำมันก๊าดแช่ แล้ว ซีดีโอ สังเคราะห์เป็น ระเบิดปรมาณู |
| You, the overnight success versus Conlan's rags to riches background. | คุณประสบความสำเร็จในชั่ว ข้ามคืน เมื่อเทียบกับยาจก คอนแลน เพื่อความร่ำรวยพื้นหลัง |
| Rags cannot hide her gentle grace. | ยาจกไม่สามารถซ่อนพระคุณ อ่อนโยนของเธอ |
| A poor coal stoker | ยาจกคุมเครื่องเรือโดยสาร |
| In a couple of weeks, those broken-down losers out there will be scrap metal. | อีกไม่นานไอ้พวกยาจกตกกระป๋อง ก็จะกลายเป็นเศษเหล็กกันหมด |
| Ryan's dad sells shrimp out the trunk of his car. | พ่อไรอันก็เป็นยาจกตกยาก มันเปิดท้ายขายกุ้งนะ |
| Out of the way, old fool. | ถอยออกไป \ ตาเฒ่ายาจก |
| So what if Serena always gets the prince and I get the pauper? | แล้วจะเป็นยังงัยถ้าเซเรน่าได้เจ้าชายไป และหนูได้ยาจกนะ? |
| You see, in India, we don't make the mistake of letting our poor people have dreams. | โดยปล่อยให้พวกยาจกมีความฝัน |
| He was your first poor boy, | เขาเป็นหนุ่มยาจกคนแรกของเธอ |
| It's better to live in poverty and in love then to have a fortune and spend it all on divorce attorneys. | เป็นเรื่องดีนะที่จะใช้ชีวิตแบบยาจก ได้มีความรัก จากนั้นก็ใช้สมบัติที่มีไปกับการฟ้องหย่า |
| Do you prefer to spend the next year as a princess... or as a pauper? | คุณอยากใช้ชีวิตในปีต่อๆไปเป็นเจ้าหญิง.. หรือเป็นยาจก? |
| ♪ There has to be | #หนุ่มยาจกของแซนดร้า ดี# |
| He didn't look shady or anything. | มันไม่ได้ดูเหมือนยาจก หรืออะไรทำนองนั้นเลย |
| I'm just relieved he's not allied with that poor lost soul. | ฉันแค่โล่งใจที่เขาไม่ใช่ พวกยาจก |
| Perhaps if your pauper husband were to sell his mule and his last pair of shoes, he might be able to afford to bring you to Highgarden for a visit. | บางทีถ้าสามียาจกของท่าน ยอมขายลากับรองเท้าคู่สุดท้าย เขาอาจจะมีเงินพอส่งเจ้าไปเยี่ยมเราที่ไฮการ์เด้น |
| Instead, you will flee Slaver's Bay on foot like the beggar queen you are. | แทนที่เจ้าจะ ไปยังบ้านของพวกทาสด้วยทางเท้า ดั่งราชินียาจกที่เจ้าเป็น |
*ยาจก* ในภาษาอังกฤษ