| I mean, she starts out hopeful, and then when the perfect man... doesn't come around in two weeks, she gets desperate... and hooks up with some loser. | แม่เริ่มอย่างมีความหวัง พอชายหนุ่มที่สมบูรณ์แบบ ไม่เข้ามาภายใน 2 อาทิตย์ แม่ก็จะหมดหวัง หันไปคบกับพวกสิ้นคิด |
| That punk that beat you a few days ago. I invited him to race in three weeks. | ไอ้ teng ที่เอาชนะแกไปวันก่อน / ชั้นชวนมันให้มาภายใน 3 อาทิตย์ |
| You miss one, another one comes along in five minutes. | ถ้าเธอพลาดคันแรก คันต่อไปก็จะมาภายใน 5 นาที |
| If I scream, they will be in here in two seconds. | ถ้าหากว่าฉันร้อง พวกเขาจะเข้ามาภายใน 2 วินาที |
| Besides, I'll be back in five minutes, ok? | ไปนะ ฉันจะกลับมาภายใน 5 นาที โอเค? |
| I'll make one call and my men will be here in 20 minutes. | ฉันจะโทรเรียกพวกของฉัน พวกเขาจะมาภายใน 20 นาทีนี้ |
| BRIEGLEB; Our thoughts go out again today to Mrs; | วันนี้ เรามาภาวนากันอีกครั้งให้กับคุณนาย คริสติน คอลลิน |
| But, as subsequent events have demonstrated, she was correct; | แต่, ต่อมาภายหลัง ปรากฏว่า เธอพูดถูก |
| You know, there'll come a day, maybe tomorrow or next week, next year, | ลูกก็รู้ พวกมันจะมาภายในวันเดียว อาจจะพรุ่งนี้ อาทิตย์หน้า หรือปีหน้า |
| So now there's a staff meeting on the 15th, ... and if you're not back by then, I'm just gonna have to tell people that I don't know where you are. | ตอนนี้กำลังจะมีการประชุมพนักงานวันที่ 15 แล้วถ้าคุณหมอไม่กลับมาภายในวันนั้น ดิฉันจะ ต้องโทรบอกทุกคนว่าดิฉันไม่รู้ว่าคุณหมออยู่ที่ไหน |
| All right, let's run down to the deli, grab a sandwich and meet back here in five. | โอเค รีบวิ่งไปซื้อแซนด์วิชกัน แล้วกลับมาภายใน 5 นที |
| Two men with assault rifles are gonna get into this building five months from now, | ชายสองคนพร้อม ปืนไรเฟิลสังหาร เข้ามาภายในตึกหลังนี้ อีกห้าเดือนข้างหน้า |
| No, I'll come back to work after 2 weeks. | ไม่ครับ, ผมจะกลับมาภายใน 2 อาทิตย์ |
| Agent Lee, what part of be "back in eight hours" didn't you understand? | เอเยนต์ลี คุณเข้าใจคำว่า กลับมาภายใน 8 ชม." ว่ายังไงเหรอ |
| The night before you woke up inside the shuttle and Destiny was there. | คืนก่อนที่คุณจะตื่น มาภายในกระสวยยาน และยานDestinyอยู่ตรงนั้น |
| You went to Louvre and came out in 30 minutes. | เราเข้าไปที่ลูฟวร์ แล้วก็ออกมาภายใน 30 นาที |
| Pack the items you will need during the camp and come back here by 7 pm. | เอาของที่จำเป็น และกลับมาภายใน 1 ทุ่ม |
| His body was recovered in a subsequent mission, but the weapon was not. | ศพของเขาถูก กู้คืนมาภายหลัง แต่ว่าอาวุธนั้นไม่ |
| That day, didn't you say that everything would be cancelled if I arrived within 30 mins? | คุณเป็นคนบอกไม่ใช่เหรอว่า ทุกอย่างจะถูกยกเลิกถ้าไม่มาภายใน 30 นาที |
| Somehow we ended up in Amy's car and that's where this picture was taken. | และบอกว่ามันจะทำให้เราสนุก และต่อมาภายหลังเราก็ มาอยู่ที่รถเอมี่ และนั่นคือตอนที่เราถ่ายรูป |
| In-N-Out truck's coming in 10 minutes. | รถบรรทุก กำลังจะมาภายใน 10 นาที |
| Sounds like she's taking in air through the wound, so we've got to relieve this pressure, or else it's gonna crush her heart and lungs. | ดูเหมือนว่าเธอรับอากาศข้างนอกผ่าน รูเเผลเข้ามาภายใน ดังนั้น เราจะต้องปลดปล่อย ความดันนี่ออกไป ไมเช่นนั้น มันอาจจะ ทำอันตรายกับหัวใจกับปอดทั้งสองข้างของเธอได้ |
| They seem to be taking data from one computer on one day and typing it into another one on the next. | ไม่ใช่อย่างนั้น พวกเขาดูเหมือนกำลัง นำข้อมูล จากคอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่องออกมาภายในหนึ่งวัน และพิมพ์ข้อมูลพวกนั้น ใส่อีกเครื่องข้างๆ |
| Wu, take the knife. ♪ ♪ ♪ ♪ | วู เอามีดไป ชั้นล่าง ให้ตายสิ ถ้าผมไม่กลับมาภายใน 60 วินาที... |
| Here they are, back after their exclusive three-year tour... of Europe, Scandinavia and the subcontinent. | ที่นี่พวกเขากลับมาภายหลังจากที่พวกเขาเดินทางไป3ปี ใน ยุโรป ซแคดินแอเวียและทวีปย่อย |
| Yeah, you don't want to drug me. Mac, I'm not a prisoner ! | พายุหนักจะมาภายใน 48 ชั่วโมงนี้ |
| My mother's ghost will return... in three days to settle scores. | ผีแม่ของฉันจะกลับมาภายในสามวัน เพื่อสะสางเรื่องที่ค้างคาไว้ |
| Come inside and make yourself a drink. Mia. | มาภายในและทำให้ตัวเองดื่ม Mia |
| I'm gonna take him to school. I'll be back in half an hour. | ฉันต้องพาเขาไปส่งโรงเรียน / แล้วจะกลับมาภายในครึ่งชั่วโมง |
| I found out later that it's the same Valium gas Russian soldiers used on the Chechen terrorists | ผมรู้มาภายหลังว่า มันเป็นก๊าชแบบเดียวกับก๊าซวาเลี่ยม ที่ทหารรัสเซียเคยใช้ กับกบฏชีเชน |
| He's actually supposed to be here in a couple of minutes. | ที่จริงเขาควรจะมาภายใน 2-3 นาทีนี้ล่ะ |
| One day, you're gonna wake up inside. | วันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมาภายใน |
| The only way I'm gonna wake up inside, is if I keep on talking to you. | วิธีเดียวที่ฉันจะตื่นขึ้นมาภายในคือถ้าผมเก็บไว้ในการพูดคุยกับคุณ |
| Better pray for reception. | มาภาวนาให้ไอ้วิทยุนั่นดีกว่า |
| I like to see people's insides... on their outside. | ฉันชอบเห็นภายในของคน ออกมาภายนอก |
| Call the cops if you're not out in ten minutes. | แจ้งตำรวจถ้าคุณไม่ออกมาภายใน10นาที |
| They only care about fixing the outside! | พวกเขาสนใจแต่สิ่งที่แสดงออกมาภายนอก |
| And you'd be running the wires from their cables with the mic leads, running them into the house. | แล้วคุณก็เอาสายต่างๆ มาต่อจากสายของพวกเขา ลากพวกสายไมค์ เข้ามาภายในบ้าน |
| But we believe she may have been released within the past few weeks, just before the first abduction. | แต่เราคิดว่าเธอเพิ่งถูกปล่อยมาภายใน 2-3 อาทิตย์นี้ ก่อนการลัพาตัวครั้งแรก |
| Maybe he'll tell us when he wakes up. | งั้นมาภาวนาว่าเขาจะทำให้เราสมปรารถนา |
*มาภา* ในภาษาอังกฤษ