| Holy shit. | - พับผ่าสิ - พระเจ้าช่วย |
| Once it got out there were rats in the kitchen, oh, man, the restaurant was closed and Ego lost his job and his credibility. | แต่พอมีข่าวว่า มีหนูวิ่งอยู่ในครัว พับผ่า ร้านอาหารถูกสั่งปิด อีโก้ตกงาน และเสียเครดิตไปจมหู |
| My, my, not just a pretty face. | โอ้ ให้ตายสิ พับผ่า ทั้งหล่อทั้งฉลาด |
| Howard, if you can't fold a fitted sheet, you cannot work at Sheets 'N' Things. | ฮาวเวิร์ด ถ้าเธอพับผ้าไม่เป็น เธอก็ทำงานที่ ชีตส์ แอนด์ ธิงส์ ไม่ได้ |
| Yes, after I fold the laundry, fry up some ham | ได้ หลังจากที่ฉันพับผ้า ทอดแฮมให้ลูก |
| You will need to wear this, as it will allow you to literally fold through space and time to your bank in the... 8th? | คุณจะต้องสวมใส่น ในขณะที่มันจะช่วยให้คุณ แท้จริงพับผ่านเวลาและอวกาศ ไปยังธนาคารของคุณใน ... |
| Jeez, where'd ya dig this bozo up? | พับผ่า ท่านไปขุดไอ้เซ่อนี่มาจากไหน? |
| Not now, I'm folding. | ตอนนี้ยัง ชั้นพับผ้าอยู่ |
| She folded the towels just as he had taught her. | เธอพับผ้าเช็ดตัว อย่างที่เขาได้สอนเธอ |
| The incinerator. Damn. | เล่นเตาเผาเลยหรอ พับผ่า |
| I need to know why. Holy shit. | ฉันต้องการรู้ว่าทำไม พับผ่าสิ! |
| I have a bad feeling about this. | รู้สึกไม่ค่อยดีเลยพับผ่าสิ |
| Did I do that? | พับผ่าสิ นั่นีฝมือฉันเหรอ |
| You're a fucking liar! | เธอนะ โค ตรตอแหลเลย พับผ่าสิ |
| I can't even tell them apart. Which one is the new one? | ฉันแยกไม่ออกเลยพับผ่า คนไหนเป็นคนไหน |
| Well, you're the last person I need to explain this to. | จริงๆ แล้ว ไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณเลย พับผ่า |
| Boy, you cannot catch a break, can you? | พับผ่าสิ โชคไม่เข้าข้างนายจริง ๆ |
| Oh, man, did the Kiss Army repeal "Don't Ask, Don't Tell"? | พับผ่าสิ สาวกของวงคิสเปิดตัว ว่าเป็นเกย์อย่างเปิดเผยแล้วเหรอ |
| Good, I'm glad. Oh, man. | พับผ่าสิ เห็นที่เธอส่งยิ้มให้ฉันไหม |
| Gee, that's, like, a 17-hour flight. | พับผ่าสิ ใช้เวลาเดินทางตั้ง 17 ชม.นะ |
| Oh, damn it. Can I have a napkin? | พับผ่าสิ ขอทิชชู่หน่อยได้ไหม |
| My God man. You could at least act like it was a hard decision. | พับผ่าเถอะ พูดอย่างน้อยช่วยทำเหมือนคุณลำบากใจหน่อยได้มั้ย |
| Oh, my God. Sister's gettin' married here. | พับผ่าสิ น้องฉันจะได้แต่งงาน |
| I mean, look how hard you've been working to try and help me fold a sham. Well... | คุณทำงานหนัก เพื่อสอนผมพับผ้า |
| Oh, sweet jesus, that feels good. | โอ้ พระเจ้ามาโปรด! มันรู้สึกดีจริงๆ พับผ่า! |
| So you ever gonna get back to folding the laundry? | คุณจะกลับไปพับผ้าต่อรึเปล่า |
| Damn, it's good to finally meet you, son. | พับผ่าสิ ดีใจที่ได้รู้จักเธอในที่สุด |
| 'Cause, boy, I was up all night. | เพราะพับผ่าสิ ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน |
| Boy, I'm kind of tuckered out. | พับผ่าสิ ผมหมดแรงชะมัด |
| In case a heel breaks or I just want to cuddle. | พับผ่าสิ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่! ๆๆ |
| What do you think, 40 feet for 40 cookies? | พับผ่าเอ๊ย .. เดฟลิน |
| I am still trying to work out how you cheated. | พับผ่าสิ.. เขาไม่ได้ทำมันหรอก |
| Damn it. Axl, get in here! | พับผ่า แอคเซิล มานี่ |
| Shit. I gotta go. | พับผ่าสิ ฉันต้องไปแล้ว |
| Chloe! We don't like it when you don't return our calls, Gabriel. | แล้วหนูจะรอดตัวมั้ย ถ้าหนูพับผ้าพวกนี้ให้เรียบ |
| Good grief, he's not supporting gays. | พับผ่า เขาไม่ได้สนับสนุนพวกเกย์ พวกนั้นสนับสนุนเขาต่างหาก |
| Jeez, anything you don't know? | พับผ่าสิ มีอะไรบ้างที่คุณไม่รู้ |
| I don't believe this is happening. | ไม่อยากจะเชื่อเลยพับผ่าสิ |
| Negotiating who does the dishes, fighting over who folds the laundry. | ต่อรองว่า ใครล้างจาน ทะเลาะกันเรื่อง ใครจะพับผ้า |
| Let's see, I can wipe ketchup bottles, or I can try to make swans out of paper napkins. | ดูสิ เช็ดขวดซอสมะเขือเทศได้ หรือว่าฉันจะพับผ้าให้เป็นหงส์ก็ยังได้ |
*พับผ่า* ในภาษาอังกฤษ