| Coach obsessed with winning his 200th game helps bonehead players pass test to secure his position in the pantheon of high-school sports. | โค้ชเป็นเจ้าของถ้วยรางวัลชนะเลิศครั้งที่ 200 เชียวนะ เขาจะยอมลดตัวลงมาช่วยพวกนั้นเชียวหรือ คงได้กลายเป็นการขุดหลุมฝังตัวเอง ให้กับวงการกีฬาซะมากกว่า |
| It has the characteristics of a symbiote, which needs to bond to a host to survive. | - ทำไมเหรอ? มันมีลักษณะ เหมือนสิ่งมีชีวิต ที่ต้องอาศัยร่วมกับสิ่งมีชีวิตอื่น มันต้องฝังตัวติดกับร่างที่เป็นพาหะ เพื่อที่จะมีชีวิตรอด |
| "Why choose to do the embryo implanting here?" | "ทำไมจึงเลือก ฝังตัวอ่อนเด็ก ที่นี่"? |
| I have a theory about women who are beautiful, 'cause you're beautiful... who bury themselves under layers of crap, like you do. | ผมมีทฤษฏีเกี่ยวกับผู้หญิง ที่สวย,เพราะคุณสวย... และชอบฝังตัวเอง เหมือนที่คุณทำ |
| She wants me to keep getting to know myself. | เธอไม่ได้อยากให้ผม... ฝังตัวเอง ลงในคุณ |
| Before the IRK planted him here, he was a soldier with the Revolutionary Guard. | ก่อนที่ทางกลุ่ม IRK ให้เขาฝังตัวอยู่ที่นี่ เขาเป็นทหารฝ่ายปฏิวัติมากอ่น |
| It entered here, partially penetrated the skull, Embedded itself in the frontal lobe. It's... | มันเข้าตรงนี้ ฝังตัวเองอยู่ใน สมองกลีบหน้า |
| A few months ago, he reached out to me -- wanted help scratching up a bug to infiltrate bank accounts. | ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เขาติดต่อฉัน อยากให้ช่วยบั๊กที่จะฝังตัว ไปตามบัญชีธนาคาร |
| From this equation comes the idea for the drug, Expectane... which acts to neutralize the interfering antibodies... and promote successful embryo attachment. | จากแนวความคิดนั้น จึงมีการสร้างยาเอ็กซ์เพกเทน ซึ่งทำให้แอนติบอดี้มีสถานะเป็นกลาง และช่วยส่งเสริมให้ไข่มีการฝังตัว |
| Sort of a guest host situation. | เป็นแค่สถานการณ์การฝังตัวเท่านั้น |
| There's plenty of room to hold the embryo through the first trimester. | มีที่ว่างพอจะฝังตัวอ่อนได้สามเดือน |
| Probably digs a deep hole. Why? What's the matter? | คงต้องขุดหลุมฝังตัวเองมั๊ง ทำไมเหรอ ใครมีปัญหา |
| Hanako... am I digging my own grave? | ฮานาโกะ... ฉันกำลังขุดหลุมฝังตัวเองรึนี่.. |
| That's a mole dig, isn't it ? | จะขุดหลุมฝังตัวเอง,ใช่มั้ย? |
| Uh, prior to implantation, our embryo was accidentally switched with another client's. | ก่อนที่จะทำการฝังตัวอ่อน ตัวอ่อนของคุณเกิดสับเปลี่ยนกับลูกค้าคนอื่น |
| He just dug his own grave! | ขุดหลุมฝังตัวเองแท้ๆ |
| Who buries himself in his work. | ผู้ซึ่งฝังตัวเองกับงาน |
| This is where they implanted the embryos, but this isn't where the actual cloning would take place. | นี่เป็นที่เขาฝังตัวอ่อน แต่ไม่ใช่ สถานที่จริงๆที่ ใช้ในการทำโคลนนิ่ง |
| They floated around, they landed on an organ, | พวกมันลอยไปรอบๆ แล้วพวกมันก็ฝังตัวในอวัยวะ |
| I don't bury myself. | ฉันไม่ได้ฝังตัวเองนะ |
| They also have a nasty habit of burrowing into people and taking over their minds. | มันชอบฝังตัวเองในร่างมนุษย์ และควบคุมจิตใจ |
| You really are digging your own grave. | นี่เธอกำลังขุดหลุมฝังตัวเองนะ |
| And if we start to have sex... | ผมจะฝังตัวเอง ในคุณเลย |
| I mean, why the hell not bury myself | แบบว่า แล้วทำไมฉันไม่ฝังตัวเองลงไป |
| I don't understand why I have to stay cooped up here. | ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม ฉันต้องฝังตัวเองอยู่บนนี้ด้วยเนี่ย |
| You've just been cooped up all day. | เธอเพิ่งฝังตัวอยู่ที่นี่ตลอดทั้งวัน |
| She's been cooped up in your room all day. | เธอฝังตัวอยู่ในห้องนายมาทั้งวัน |
| I pay for the clothes it wears, the massages it receives and the implants it will one day require. | ผมจ่ายเงินสำหรับเสื้อผ้าที่มันสวมใส่ ทั้งการนวดแล้วก็การฝังตัวที่ใช้เวลาแค่วันเดียว |
| I really feel like I can bury the old me and start anew. | ฉันคิดว่าฉันน่าจะฝังตัวตนเก่าๆของฉัน แล้วเริ่มใหม่ได้จริงๆ |
| There is a bullet lodged right next to the aorta | มีลูกกระสุนฝังตัว อยู่ติดกับเอออร์ตา |
| Unless they buried her standing up. | นอกเสียจากพวกนั้นจะฝังตัวเธอให้ยืนไว้ใต้ดิน |
| Actually, that place is the most appropriate place for the boy to dig his grave. | ที่จริง ที่นั้นเป็นที่ที่น่าจะเหมาะสมที่สุด ที่ให้เด็กนั่นได้ขุดหลุมศพฝังตัวเอง |
| I dug my own grave. | ฉันขุดหลุมฝังตัวเองซะแล้ว |
| They're gonna know someone was there. Alien pilots don't bury themselves. | พวกเขาต้องรู้ว่ามีคนมาที่นี่แล้ว นักบินเอเลี่ยนนั่นคงไม่ได้ฝังตัวเองหรอก |
| I can't just let you get yourself killed. | ฉันแค่ไม่อยากให้เธอขุดหลุมฝังตัวเอง |
| You want me to dig my own goddamn grave? | นายอยากให้ฉันขุด หลุมฝังตัวเองหรอ? |
| Safer if you go native, tap into the grid on the ground. | มันจะดีกว่าถ้าคุณเข้าไปในพื้นที่ แล้วฝังตัวเจาะผ่านมาทางเคเบิ้ลไต้ดิน |
| Frank dug his own grave. | แฟรงค์ขุดหลุมฝังตัวเอง |
| It's when the embryo is implanted outside the uterus, and they're rarely viable. | คือตัวอ่อนฝังตัวนอกมดลูก มันเกิดขึ้นได้ยาก |
| He'll dig his own grave. | เขาจะขุดหลุมฝังตัวเอง |
*ฝังตัว* ในภาษาอังกฤษ