| Not if you hear the sound of a thud from my home, and one week later there's a smell from a decaying human body, and you have to hold a hanky to your face because of the stench. | แม้ว่าจะได้ยินเสียงตึงตังโครมคราม จากห้องผม... ...แล้วอาทิตย์ต่อมาได้กลิ่นศพ... ...เหม็นจนคุณต้องเอาผ้าเช็ดหน้า อุดจมูกเวลาเดินผ่าน |
| Oh, OK, All right, I shouldn't have taken this from you, I'll buy you a new one, | โอ้ โอเค ได้ครับ ฉันไม่น่ารับผ้าเช็ดหน้านี่มาเลย เดี่ยวซื้ออันใหม่ให้แล้วกันนะคะ |
| I got rabbits, handkerchiefs and ladies of the pole drinking Black Label. | ฉันมีกระต่าย ผ้าเช็ดหน้า แล้วก็เด็กรูดเสากำลังดื่มแบล็กเลเบิ้ล |
| They say that receiving a handkerchief is a way of saying farewell, but I'm going to break that saying. | เขาว่ากันว่า การรับผ้าเช็ดหน้าเป็นวิธีการบอกลา, แต่ว่า ฉันจะฝ่าฝืนกฎข้อนั้น |
| So now they insist I bring a handkerchief and that I have my eyebrows trimmed. | ดังนั้น เขาก็เลยยืนกรานให้ผมพกผ้าเช็ดหน้าไว้ แล้วทำให้ผมต้องปัดขนคิ้วให้ดูเรียบ |
| Nothing says Jenny Humphrey like a customized cocktail napkin. | นี่คือการรวมตัวของครอบครัวที่น่ารักมาก ไม่มีสิ่งใดพูดว่า "เจนนี่ ฮัมฟรีย์" เหมือนอย่างกับผ้าเช็ดหน้าที่สั่งทำพิเศษนะ ฮืมๆ |
| A pocket square's gonna make you look like ted knight. | - ผ้าเช็ดหน้าประดับสูท ทำให้คุณดูแก่ |
| It seems that the handkerchief is one that Ozaki-giin's wife gave him this morning. | ภรรยาของท่าน สส.ได้ให้ผ้าเช็ดหน้ากับท่านไว้ เมื่อตอนเช้าวันนี้ |
| Hey, JJ, you said something about a handkerchief hem, right? | เฮ้ เจเจ คุณได้พูดอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับขอบผ้าเช็ดหน้า ใช่ไหม |
| Her bag, her handkerchief, her tissues, her shoes... | ทั้งกระเป๋า ผ้าเช็ดหน้า กระดาษทิชชู่ รองเท้า... |
| Fine. Now I'm the napkin man. Oh! | ก็ได้ ผมมันมนุษย์ผ้าเช็ดหน้าอยู่แล้วนี่ วงกลม |
| I've never actually known a guy who carried a hanky, so... so I don't... really know what the protocol is. | ฉันไม่เคยรู้จักผู้ชายที่ไหน ที่พกผ้าเช็ดหน้า เพราะงั้น... ฉันไม่รู้ว่ามันต้องทำไงต่อ |
| Geez, can I get a napkin? | พระเจ้า ผมขอผ้าเช็ดหน้าได้ไหม โธ่ |
| Carry this handkerchief with you. | เจ้าเอาผ้าเช็ดหน้านี่ไปด้วยนะ. |
| Show her this handkerchief and beg her to spare your life. | ให้เจ้าเอาผ้าเช็ดหน้านี่ขึ้นมาให้นางดูซะ แล้วร้องขอชีวิตต่อนาง. |
| Cousin, you better take this handkerchief. | น้องซัง, เจ้าเอาผ้าเช็ดหน้านี่ไปดีกว่า. |
| Shuang'er, leave quickly with this handkerchief. | ลูกซัง, เจ้ารีบหนีไปพร้อมกับผ้าเช็ดหน้านี่ซะ. |
| My cousin has the handkerchief as well! | พี่ข้าก็มีผ้าเช็ดหน้าเหมือนกัน ! |
| You want to save two lives with one handkerchief. | เจ้าต้องการช่วยชีวิตสองชีวิตด้วยผ้าเช็ดหน้าผืนเดียวงั้นรึ. |
| Put your handkerchief away. | เก็บผ้าเช็ดหน้าไปเสีย |
| Fucking rich-ass bastards Can't lose nothing but cigarette butts and dirty-ass handkerchiefs | พวกเศรษฐีขี้ตืด ไม่มีทำร่วงนอกจากก้นบุหรี่ กับ ผ้าเช็ดหน้าโสโครก |
| A man with a handkerchief, Wow, I didn't know they made those anymore, | ผู้ชายที่มีผ้าเช็ดหน้า ว้าว ไม่นึกว่ายังจะมีอยู่ |
| He is filthy. I need some wipes. | เขาเป็นคนที่โสโครกมาก ผมต้องการผ้าเช็ดหน้า |
| Mr. Drake, we are also sending up some wipes. | คุณเดรค พวกเขาได้ส่งผ้าเช็ดหน้าขึ้นไปให้คุณเช่นกัน |
| Ralph nader uses the wipes. He loves them. | ราล์ฟ เนเดอร์เขาชอบใช้ผัวเช็ดหน้า เขาชอบใช้ผ้าเช็ดหน้าตลอด |
| Oh, god. Wipe. | โอ้ พระเจ้า ผ้าเช็ดหน้า |
| We need, we need some wipes down here. | เราต้องการ ข้างล่างเราต้องการผ้าเช็ดหน้าสักหน่อย |
| I don't have any wipes. I'm in jail. | ฉันไม่มีผ้าเช็ดหน้าอะไรทั้งนั้น ฉันอยู่ในคุกนะ |
| I put an extra wipe in your pocket. | ฉันใส่ผ้าเช็ดหน้า เอาไว้ในกระเป๋าคุณ |
| Give me, give me the wipe. | เอาผ้าเช็ดหน้ามาให้ฉันๆ |
| Makino-san can't even afford a handerchief. | เธอไม่มีผ้าเช็ดหน้าหรอ |
| Thank you. | มากิโน-ซัง ไม่มีแม้แต่ผ้าเช็ดหน้าของตนเอง |
| Huh? Domyouji-san is after all, a person that I've admired since I was young. | ฉันคืนผ้าเช็ดหน้าให้คุณแล้ว งั้น... |
| Hey, that's the hankie I gave to Mr. Tum... | นั่นคือผ้าเช็ดหน้าที่ฉันให้... |
| The money the chairman had given me, could have bought fish and rice for a month, but I gave it back in prayer, keeping only his handkerchief. | เงินที่ท่านประธานคนนั้นให้ฉัน สามารถ ซื้อปลาและข้าวได้เป็นเดือน แต่ฉันส่งมันคืนขณะอธิษฐาน เก็บไว้เพียง ผ้าเช็ดหน้าของเขา |
| He picked up my handkerchief. Did you drop yours on purpose? | เขาเก็บผ้าเช็ดหน้าของฉัน เธอแกล้งทำตกหรือเปล่า |
| Well, you find any more of that, you can make yourself a nice little hankie. | ถ้าคุณเจอเศษผ้าแบบนี้อีก คุณอาจจะทำผ้าเช็ดหน้าได้ซักผืนนึง |
| Might I borrow a handkerchief from someone? | ขอยืมผ้าเช็ดหน้าซักผืนได้ไหมครับ |
| And you, madam, where is your handkerchief? | ผ้าเช็ดหน้าของคุณล่ะคุณผู้หญิง |
| A bunny handkerchief? | ผ้าเช็ดหน้าลายกระต่าย? |
*ผ้าเช็ดหน้า* ในภาษาอังกฤษ