| You're a real jerk. You wasted eight fucking aprons on this guy. | แกมันห่วยแตกสิ้นดี แกเสียผ้ากันเปื้อน ราคาแปดเหรียญให้ไอเวรนี้ |
| Mark of a chef: Messy apron, clean sleeves. | สัญญาณการเป็นเชฟคือ ผ้ากันเปื้อนสกปรก แขนเสื้อสะอาด |
| So oily, it's served with a doily, have one? | มันเยิ้มเชียว ต้องเสริฟกับผ้ากันเปื้อน ชิมสิ |
| My image of weddings from when I was a kid was wearing an apron... cooking dinner and waiting... for my husband to come hom. | ภาพการแต่งงานของฉันเมื่อตอนเด็ก คือการได้ใส่ผ้ากันเปื้อน... ทำมื้อเย็น และรอ... . |
| Her clothes, the apron, it was a uniform. | เสื้อผ้าของเธอ ผ้ากันเปื้อน มันเป็นชุดฟอร์ม |
| By 7:30 I'm in class, in my apron, peeling potatoes. | เจ็ดโมงครึ่ง ฉันเข้าเรียนในผ้ากันเปื้อน ปลอกมันฝรั่ง |
| No, Schmidt, there is an apron right over there-- go cover yourself. | ไม่นะ ชมิดท์ มีผ้ากันเปื้อน ตรงนั้นไง เดินไปหน่อย |
| Apron or not? | - ต้องใช้ผ้ากันเปื้อนไหม ? |
| I'm not the one desperate for attention, wearing mom's apron and trying to pretend to be her, like you can just take her place. | ไม่ได้รับความสนใจ ใส่ผ้ากันเปื้อนของแม่ และพยายามที่จะเป็นแม่ เหมือนกับว่าพี่จะแทนที่แม่ได้ |
| Look at you in the apron. You look like you're in a play. | ดูเธอสิใส่ผ้ากันเปื้อน เหมือนตอนเล่นละครเลย |
| Well, it's a good thing I wore an apron. | ใชคดีที่สวมผ้ากันเปื้อน |
| Yeah,i can just see you putting on an apron every morning. | นั่นสิ ฉันเห็นภาพเธอใส่ผ้ากันเปื้อนทุกเช้าออกเลย |
| Young, pretty, with... with an apron. | สาว, สวย,มี... มีผ้ากันเปื้อน |
| Night-blind, my ass, she's got those apron strings wrapped around your throat, boy. | นัดบอดเชี่ยไรวะ เธอจะใช้สายผ้ากันเปื้อนรัดคอแกนะเฟ้ย |
| Hey, I seem to remember some melted butter on your bib, too. | นี่ ฉันยังจำได้นะว่ามีคราบเนยติดอยู่ตรงผ้ากันเปื้อนคุณ |
| And use your napkin, please Mr. Benjamin. | แล้วก็ใช้ผ้ากันเปื้อนด้วย นะคะ คุณเบนจามิน |
| Hey, everybody, hey, take off your aprons... | เฮ้ ทุกคน เฮ้ ถอดผ้ากันเปื้อนออก |
| Oh. Look what got brought in with the dirty napkins. | โอ้ นี่มันติดมากับผ้ากันเปื้อนเลอะๆน่ะค่ะ |
| Would you just fold the napkins first? | เธอแค่พับ\ใช้ผ้ากันเปื้อนก่อนได้ไหม |
| We still have dessert to make. | หยิบผ้ากันเปื้อนมา เราัยังต้องทำของหวานกันอีก |
| Can I go shirtless under this apron? | ผมถอดเสื้อ ใส่แต่ผ้ากันเปื้อนได้มั้ย? |
| You two... apron boys. | พวกนาย... หนุ่มผ้ากันเปื้อน |
| Or do you cut the apron strings and trust | หรือคุณจะตัดสายผ้ากันเปื้อนและเชื่อมัน |
| SANTANA: And just so you know, I've already bought custom bibs for me and Mercedes here. | ฉันอยากให้พวกเธอรู้ว่า ฉันซื้อผ้ากันเปื้อนมาแล้ว |
| I know she can be kind of a handful. I mean, I've seen her send back a napkin because it had, like, a loose thread. | ฉันรู้ว่าแม่จู้จี้ เค้าเคยคืนผ้ากันเปื้อน |
| I think I got some schmutz on my apron. | มีคราบสกปรกอยู่บนผ้ากันเปื้อนนี่นา |
| Pfft. While she's tripping over her apron strings to serve you. | ตอนที่เธอกำลังทำทุกอย่างภายใต้ผ้ากันเปื้อนนั่น |
| But she keeps making me look at a napkin full of her snot. | แต่เธอบังคับให้ ฉันดูผ้ากันเปื้อนที่มีแต่น้ำมูก |
| The apron is... | ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหนนะ... |
| You're not a whore, Palmer. | ฉันว่าเราลืมเอาผ้ากันเปื้อนมาด้วยนะ |
| Move the puzzle, get the napkins. | ย้ายปริศนา เอาผ้ากันเปื้อน |
| I see a yellow apron. | ฉันเห็นผ้ากันเปื้อนสีเหลือง |
| I'm tired of wearing aprons. | ฉันเบื่อใส่ผ้ากันเปื้อนเต็มทนแล้ว |
| Oh, hey there. Just grab a smock. | นี่เธอ ไปเอาผ้ากันเปื้อน |
| Then I can't wait to don my chef whites. | ฉันรอไม่ไหวที่จะได้ใส่ผ้ากันเปื้อนสีขาวแล้วละ |
| So thank you, and let's waitress. | และนี้ก็ไม่ใช่ผ้ากันเปื้อน แต่นี้คือชาแนล เพราะงั้นขอบคุณมาก แล้วมาเริ่มเสิร์ฟกันเถอะ |
| You're bibbing me? | คุณจะใส่ผ้ากันเปื้อนให้ผมเหรอ? |
| You gotta love any dish that recommends the wearing of a bib. | คุณจะต้องชอบ อาหารทุกจาน ที่เขาแนะนำให้ผูก ผ้ากันเปื้อน |
| And when you waitress till 2:00, you see a loser drawing a rat on a napkin. | แล้วเวลาเธอเสิร์ฟถึงตี 2 เธอก็จะเห็นไอขี้แำ้พ้ มานั่งวาดรูปหนูบนผ้ากันเปื้อน |
| Question... how does it feel to be the owner of an original piece of napkin art worth roughly... | คำถามคือ.. คุณรู้สึกยังไงที่ได้เป็นเจ้าของ ของงานศิลป์ชิ้นเอกบนผ้ากันเปื้อน |
*ผ้ากันเปื้อน* ในภาษาอังกฤษ