| In testing the drug on chimpanzees with a history of miscarriages... I found conclusively that in every instance the side effects observed... were consistent with the behavioral and metabolic changes in subjects... with normal unmedicated pregnancies: | จากผลการทดลองกับลิงชิมแปนซีที่มีประวัติแท้งลูก ผมสังเกตพบผลข้างเคียงที่เกิดขึ้น ของพฤติกรรมและการทานอาหารของตัวอย่างทดลอง |
| It's called doxinyl, and the side effects are supposed to be minimal, and I really think that it might help in your case. | มันเรียกว่ายาลืมความทุกข์ และน่าจะมีผลข้างเคียงน้อย และผมคิดอย่างนั้นจริงๆว่า ยานั่นอาจจะช่วยอาการป่วยแบบคุณได้ |
| And cloud the diagnosis with side effects. | และเป็นอุปสรรคต่อการวินิจฉัย จากผลข้างเคียง ของการใช้ยา |
| Reliving all of this is just a necessary evil, an unfortunate side effect to a process I can't control, and it keeps getting in the bloody way of what I need to do. | บอกตรงๆนะ มันไร้ประโชยน์สิ้นดี เป็นผลข้างเคียง ที่เกิดจากกระบวนการที่ผมควบคุมไม่ได้ |
| We had to determine whether the are any permanent adverse side effects. | เราต้องตัดสินว่า มันมีผลข้างเคียงถาวร ที่เป็นอันตรายหรือไม่ |
| What if his behavior isn't a side effect of the ondansetron? | แล้วถ้าพฤติกรรมของเขา ไม่ใช่ผลข้างเคียงจากการใช้ยา ออนแดนเซทรอนล่ะ |
| It's kinda like a... | แต่คุณแกล้งทำเป็นว่า เซรั่มนั่นไม่มีผลข้างเคียงเลย ไม่ได้นะ |
| Just wait, they'll start listing side effects like the credits at the end of a movie. | รอดูเถอะ เขาจะเริ่มรายการผลข้างเคียง เหมือนเครดิตหนังตอนจบ |
| Taking a bunch of hormones when I don't even know what the side effects are, I just... | ให้กินฮอร์โมนเยอะๆ โดยที่ไม่รู้ ว่าผลข้างเคียงคืออะไร ฉันแค่... |
| Of course, but there are a few issues with stasis, are there not? | แน่นอน แต่มันก็มีผลข้างเคียง จากสเตซิส ใช่มั้ย |
| I can't explain it yet, I think it's a residual effect of being on life support for five years. | ฉันยังอธิบายไม่ได้หรอก ฉันว่าคงเป็นผลข้างเคียง ของการใช้เครื่องช่วยหายใจตั้งห้าปี |
| You are aware that your little additive has side effects, yes? | นายรู้ว่า พวกสารปรุงแต่งนั่น มีผลข้างเคียง ใช่มั้ย? |
| And because we do not yet know the downside of this artifact, the metronome will stay with us, and agent Jinks will be under supervision. | และเรายังไม่รู้ว่า มันมีผลข้างเคียงของวัตถุนี้หรือเปล่า เมโทรนอมจะต้องอยู่กับพวกเรา |
| The blackouts are a random side effect of the experiments, but they might stop if we have a serum. | การหมดสติ เป็นผลข้างเคียง ของการทดลอง จะหยุดอาการนั่นได้ |
| It's been confirmed that it's the unintentional side effect of the Russians striking one of their own satellites. | ตอนนี้ยืนยันแล้ว เป็นผลข้างเคียงที่ไม่ได้ตั้งใจ จากการที่รัสเซียยิงดาวเทียมตัวเอง |
| My doctor calls it a, um... side effect. | หมอผมเรียกมันว่า... ผลข้างเคียง เล่นได้ดี แชง |
| Wait, so what's happening to you now is-- is a side effect from--from this pit? | เดี๋ยว, งั้นสิ่ง ที่กำลังเกิดขึ้นกับเธอคือ-- ผลข้างเคียง จาก--จากบ่อนี้? |
| The booster is a kick to your system, so you may experience some side-effects, nausea, dizziness, headaches, a ringing in your ears like you have tinnitus. | ผู้สนับสนุนเป็นโทษกับระบบ ของคุณ ดังนั้นคุณอาจพบบางส่วน ผลข้างเคียง คลื่นไส้เวียนศีรษะ, ปวดหัว, |
| But it was not to be, for the T-virus had certain unforeseen side effects. | ในดีมีเสีย... ทีไวรัสมีผลข้างเคียง ที่ไม่มีใครมองเห็นล่วงหน้า |
| I've noticed that the side effects of pregnancy are greatly amplified... with the dosage of Expectane that I've required. | ฉันรู้สึกได้ว่าผลข้างเคียงของการตั้งท้องมันเริ่มรุนแรงแล้ว ปริมาณเอ็กซ์เพกเทนที่ฉันต้องทาน |
| The others have had quite an effect... but this one will drive you absolutely mad. | เล่มก่อนๆอาจมีแค่ผลข้างเคียงกับคุณ แต่เล่มนี้จะทำให้คุณเป็นบ้าไปเลย |
| Secondary effects are varied, but can include acute memory loss. | ส่วนผลข้างเคียงยังไม่แน่ชัด แต่อาจส่งผลกระทบต่อความจำส่วนอื่นด้วย |
| Sometimes it happens, sometimes it doesn't. Everybody reacts differently. | บางครั้งมันก็เกิดขึ้น,บางทีนะครับ บางทีก็ไม่เกิดแต่ละคนมีผลข้างเคียงไม่เหมือนกัน |
| And some other toxic effects. | รวมทั้งผลข้างเคียงอื่น ๆ |
| Some side effects may occur. | ผลข้างเคียงบางอย่างอาจเกิดขึ้น |
| It's all natural, no side effects | ของธรรมชาตินะ ไม่มีผลข้างเคียง |
| A vaccine had an unintended side effect. | วัคซีนมีผลข้างเคียง ที่เราไม่ได้คาดคิด |
| You were collateral damage. | เป็นผลข้างเคียงที่มิอาจหลีกเลี่ยง |
| The serum turns human tissue invisible, but it also has horrible side effects. | เซรุ่มทำให้ร่างกายของมนุษย์ล่องหนได้ แต่มีผลข้างเคียงที่เป็นอันตราย |
| It said to be careful of side effects. | มันบอกว่าให้ระวัง ผลข้างเคียง |
| It also has the unfortunate side effect of killing the person infected. | ผลข้างเคียงของมัน ฆ่าผู้ที่ติดเชื้อได้ด้วย |
| The virus- it has side effects. | ไวรัส-- มันมีผลข้างเคียง |
| Charlie, I'm going to write you a prescription for Ritalin, and what I'd like you to do is start taking the low dose and if after a few days you feel no side effects, then I would like to see you start taking a higher dose. | ชาร์ลี ฉันจะเขียนใบสั่งยาริตาลิน ให้เธอนะ และฉันอยากให้เธอ กินยาในปริมาณน้อยไปก่อน และถ้าภายในไม่กี่วันนี้ เธอไม่มีผลข้างเคียง |
| These are just simple observations. Natural side effects of chronic boredom. | แค่สังเกตการณ์เอง ผลข้างเคียงจากความเบื่อสุดยอด |
| Are you aware of the side effects? | คุณรู้ถึงผลข้างเคียงของมันมั้ย? |
| What about the side effects? | แล้วผลข้างเคียงล่ะครับ |
| This is what happens when you sit in front of the television set too long. | นี่คือผลข้างเคียงของการดูทีวีมากเกินไป |
| There are few adverse reactions. | มันมีผลข้างเคียงบ้าง |
| Tell me, have you had any side effects? | บอกผมหน่อย ว่าคุณได้รับผลข้างเคียงอะไรรึป่าว |
| And you're sure there's no side effects? | คุณแน่ใจเหรอว่าไม่มีผลข้างเคียง |
*ผลข้างเคียง* ในภาษาอังกฤษ