| Man is brought into trouble not as man, but as sinful man, who was in transgression. | มนุษย์ประสบปัญหา ไม่ใช่ฐานะปุถุชน แต่ในฐานะคนบาป |
| But, everlasting God, thou dost ordain that we, poor feeble mortals should engage ourselves, our wives and children to maintain, | แต่พระเจ้านิรันดร์ เจ้าบวชที่เราปุถุชนอ่อนแอน่า สงสาร ควรมีส่วนร่วมตัวเอง |
| If it is humanly possible. | ถ้ามันเป็นไปได้ที่มนุษย์ปุถุชน |
| May the blessings of Elves and Men and all Free Folk go with you. | ขอให้พรอันประเสริฐของเอลฟ์, มนุษย์ และปุถุชนทั้งหลายจงสถิตย์อยู่กับพวกท่าน |
| We're all just people. | เรามันก็เป็นแค่ ปุถุชน |
| I want you to tell them about the bomb, all right? | ปีศาจมีเหตุผลเหมือนปุถุชน, แต่พระเจ้าจะคิดถึงชั่วนิรันด์. |
| I mean, we're just people - just bodies with organic needs-- | เราก็เป็นแค่ปุถุชน ที่มีร่างกายไว้เพื่อสนองแรงขับจากจิตใจ |
| I mean, he's a person. | ฉันหมายถึงว่า เขาเป็นปุถุชน |
| It's called being human. | เขาเรียก มนุษย์ปุถุชน |
| You're a human being wi dreams, plans for the future, all that. | เธอเป็นมนุษย์ปุถุชน มีฝัน มีวางแผนเพื่ออนาคต |
| I thought you would understand, of all people! | ข้าเคยคิดว่าท่านเข้าใจถึง ความเป็นมนุษย์ปุถุชนเสียอีก |
| I met one man on my journey to explore humanity | หม่อมฉันได้เห็นถึงความเป็นปุถุชน ของชายคนหนึ่งในการเดินทาง |
| /He was master of millions, /but like the lowliest peasant, /he could not stop growing old. | แต่ก็เฉกเช่นปุถุชนสามัญ ที่มิอาจยับยั้งความชรา |
| Simply a man. | เขาเป็นมนุษยปุถุชนคนหนึ่ง |
| "You're only a man" Okay, man? | "เป็นมนุษย์ปุถุชนทั่วไป" โอเค? |
| Gifts mere mortals can only dream of possessing. | พรสวรรค์ที่ปุถุชนธรรมดา ได้เพียงแค่ฝัน |
| All we can do is go in hard and noisy and as ready as it's humanly possible to be. | และอยู่ในฐานะ เหมือนอย่างมนุษย์ปุถุชนทั่วไป |
| What her dream state did reveal to me was a desire to escape Division and live a normal civilian life. | สิ่งที่ความฝันของเธอเปิดเผยให้ฉันรู้คือ ความอยากหนีออกจากดิวีชั่น และใช้ชีวิตปกติธรรมอย่างปุถุชน |
| No man throws away wealth and position so easily. | ดังคำว่า ยศฐาบรรดาศักดิ์ ยากยิ่งที่ปุถุชนจักไถ่ถอน |
| Who are we human beings to doubt even the least little bit? | ซึ่งลำพังพวกเรามนุษย์ปุถุชน ย่อมฉงนสงสัยไม่มากก็น้อย |
| I wanna get out of here and away from you as fast as humanly possible. | และออกไปจากคุณ เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน. |
| We're just people, some of us accidentally connected by genetics, a random selection of cells. | เราก็แค่ปุถุชนที่บางคน บังเอิญผูกพันกันทางสายเลือด เป็นการสุ่มเลือกของเซลล์ |
| Make you mortal. | ทำให้คุณเป็นมนุษย์ปุถุชน |
| No, no, no. it is not enough that we play before these mere mortals. | ไม่ไม่ไม่ มันไม่เพียงพอที่ เราเล่นก่อนที่ปุถุชนเพียงเหล่านี้ |
| Angels cast out of heaven condemned to live their lives alongside us mere mortals. | เทพที่โดนขับออกจากสวรรค์ ต้องมาใช้ชีวิตกับพวกเรา มนุษย์ปุถุชนเดินดิน |
*ปุถุชน* ในภาษาอังกฤษ