| So he stops writing books, he starts writing poetry about whales, and then he starts fooling around with a computer. | เขาเลยเลิกเขียนหนังสือ เขาเริ่มเขียนบทกวีเกี่ยวกับ ปลาวาฬอะไรพวกนั้น จากนั้นเขาเริ่มเล่นพวกคอมพิวเตอร์ และเขาก็เริ่มติดมัน |
| With the aquablast, little zippers, whales and speedboats we ask the display be at eye level. | สำหรับอคว่าบลาส, ลิตเติลซิปเปอร์ ปลาวาฬ และสปี๊ดโบตส์... ขอให้จัดแสดงในระดับสายตา |
| And I didn't tell him how because I really didn't know how we were going to do it. | ในเมือง ไทจิ คุณสามารถไปที่พิพิธภัณฑ์ปลาวาฬ ชมการแสดงโลมา |
| Smell that? Whale oil. Stuff burns like a miracle from God. | ได้กลิ่นมั้ย ไขปลาวาฬ แสงสว่างจากพระเจ้า |
| "Star Trek IV." Save the whales. We hop back in time, we join up with Samuel Colt, we hunt the Phoenix, and then we haul the ashes back home with us. | \"สตาร์เทรค สี่\"ช่วยปลาวาฬไง เราเข้าไปในเวลานั้น ร่วมมือกับแซมมูเอล โคลท์ |
| Like when that girl with the lips was saying you look like a whale, I wanted to tell her that I think you look fine. | เหมือนตอนที่ผู้หญิง ปากแดงคนนั้นพูดว่า นายดูเหมือนปลาวาฬ ฉันอยาก บอกเธอว่า ฉันคิดว่านายดูปกติ |
| Along with the yearly southern migration of the humpback whales along the East Coast waters, | พร้อมกับการย้ายถิ่นตอนใต้ประจำปี ของปลาวาฬหลังค่อม ตลอดน่านน้ำชายฝั่งตะวันออก |
| Now, what they're doing is hunting the whale calves and bait fish surrounding the migration. | สิ่งที่ฝูงปลาฉลามทำคือ การล่าลูกปลาวาฬ และปลาอื่น ๆ เพื่อเป็นเหยื่อ ในระหว่างการย้ายถิ่น |
| He's a college student who's replacing the Whale while she's on maternity leave. | ใช่. เขาเป็นคนที่วิทยาลัย นักเรียนคนที่แทนท ปลาวาฬในขณะที่เธอเป็น ในวันที่ลาคลอด. |
| Now, fortunately, Whiting Pharmaceuticals developed a process called photopheresis, which radiates the white blood cells with U.V. light. | โอ้ ไม่ใช่จ๊ะ เราเรียกลูกค้ารวยๆว่า"ปลาวาฬ"จ๊ะ ทิม ไคลน์เพิ่งไล่ทนายของเขาออก จากการพิจารณาคดีเมื่อเช้า |
| Well, he may have been your big score, but you were my big whale, from the moment I met you. | คะแนนใหญ่ของคุณ แต่คุณคือปลาวาฬใหญ่ของฉัน จากช่วงเวลาที่ฉันเจอคุณ |
| Since it was discovered that whale oil could light our cities in ways never achieved before, it created global demand. | เพราะมันถูกค้นพบน้ำมัน ปลาวาฬว่า สามารถแสงเมืองของเราใน รูปแบบที่ไม่เคย ประสบความสำเร็จก่อนที่มัน จะสร้างความต้องการทั่วโลก |
| So that the white whales of Nantucket whale oil may continue to keep light in our homes, city streets safe from sin in the night, fuel the machines of industry, drive our great nation forward, as our noble species evolves. | เพื่อให้ปลาวาฬสีขาว น้ำมันปลาวาฬ แนนทักเกท อาจจะยังคงให้แสงในบ้านของ เรา |
| Region of move me that, carved from a Far East whalebone. | ภาคของการย้ายฉันว่า แกะสลักจาก กระดูกปลาวาฬ ฟาร์อีสท์ |
| Well, well, Mr. Coffin, do you think a whale knows it's east of Halifax? | ก็ก็นายโลงศพที่คุณคิดว่า ปลาวาฬรู้ว่ามันอยู่ทาง ตะวันออกของแฮลิแฟกซ์? |
| And even when the weather is fine and there ARE no whales, Mr. Coffin, we will lower the boats and practice all maneuvers necessary in a capture of a whale. | และแม้กระทั่งเมื่อสภาพอากาศ เป็นสิ่งที่ดี และไม่มีปลาวาฬนายโลงศพ เราจะลดเรือและการปฏิบัติ ทั้งหมด |
| You're a long way from base to be whaling and sailing. | คุณเป็นทางยาวจากฐาน จะต้องมีการล่าปลาวาฬและ เรือใบ |
| And you Mr. Chase, no matter how many whale pins you may have on your lapel, are nothing more than the son of a farmer, who's managed to bullying his way into an officer's tunic. | และคุณนายเชสไม่ว่ากี่ หมุดปลาวาฬคุณอาจจะมีอยู่บน ปกของคุณ มีอะไรมากกว่าลูกชาวนาที่ |
| Did you remind them of our purpose to fill this ship with whale oil and if the whales ARE a thousand leagues out, then that is where we go? | คุณไม่ได้เตือนพวกเขาจาก จุดประสงค์ของเรา เพื่อเติมเต็มเรือลำนี้ด้วยน้ำมัน ปลาวาฬ และถ้าปลาวาฬเป็นพันไมล์ ออก |
| In a thousand pages, they talk about whale anatomy... and in the last 50 pages the dude kills the whale. | กว่าหนึ่งพันหน้า อธิบายถึงกายวิภาคของปลาวาฬ และใน 50 หน้าหลัง ชาวเมืองที่ฆ่าปลาวาฬ |
| Why, uh, uh, it says here he, uh, he went looking for you and, uh, uh, he was swallowed by a whale. | เขาก็มองสำหรับคุณและเอ่อ เขาถูกกลืนกินโดยปลาวาฬ |
| Don't you realize, uh, he's in a whale? | คุณไม่ตระหนักเอ่อเขาอยู่ใน ปลาวาฬ? |
| Uh, pardon me, pearl, are you acquainted with Monstro the whale? | เอ่อประทานโทษมุก คุณจะคุ้นเคยกับ โมนสทโร ปลาวาฬ? |
| Starving to death... in the belly of a whale. | หิวโหยไปสู่ความตาย อยู่ในท้องปลาวาฬ |
| Then he dreamed of the whales that passed along this coast in the fall. | จากนั้นเขาก็ฝันของปลาวาฬ ที่ผ่านตามแนวชายฝั่งนี้ในฤดู ใบไม้ร่วง |
| There's a school of whales. | มีโรงเรียนของปลาวาฬคือ |
| Slaughter? | ช่วยทั้งปลาวาฬและแมวน้ำ... |
| It's an abandoned whaling station. | มันเป็นสถานีวิจัยปลาวาฬเก่า |
| This bearing should take us back to the entrance. We'll regroup at the whaling station. | ทิศทางนี้จะนำเรากลับไปที่ทางเข้า เราจะรวมกลุ่มกันที่สถานีปลาวาฬ |
| I figured you'd be more into whales or something. | นึกว่าเธอสนใจปลาวาฬ หรืออย่างอื่นมากกว่าซะอีก |
| Me secret is a touch of ambergris. | ความลับก็คือน้ำหอมไขปลาวาฬ |
| Whoa! Start the whale. | โว ออกเรือ(ปลาวาฬ)ได้ |
| It was salvaged by American whalers, and then Congress sent it back to England. | ถูกพบโดยเรือล่าปลาวาฬของอเมริกา แล้วรัฐสภาส่งคืนให้อังกฤษ. |
| During our scene, but I should've asked first. I look like fucking baloogle whale. | ระหว่างที่เราเข้าฉากกัน แต่ฉันน่าจะถามก่อนว่ะ ตอนนี้ฉันดูเหมือนปลาวาฬอืด |
| Come with us. La Push, baby. | แต่ มันมีปลาวาฬให้ดูด้วยนะ |
| Seven. I feel like a whale. | เจ็ดเดือน .ฉันรู้สึกฉันเหมือนปลาวาฬ |
| I'm an orca with boobs. | ฉันเป็นปลาวาฬที่มีอกมหึมา |
| They use it to decapitate whales. | เขาเอาไว้ตัดหัวปลาวาฬ |
| Let me get some of that sweet ass, orca! | นี่ ขอจับก้นนิ่มๆหน่อยดิ ปลาวาฬ |
| My mother's like a whale on the couch. | แม่หนูเหมือนปลาวาฬบนโซฟา |
*ปลาวาฬ* ในภาษาอังกฤษ