| We could be in real trouble. You'd better watch yourself... I mean, physically watch yourself. | เราเดือดร้อนแน่ๆ คุณต้องระวังตัว ขอย้ำว่าต้องระวังมากๆ |
| Landon, be careful. She's the reverend's daughter. | แลนดอน ลูกต้องระวัง เธอเป็นลูกสาวของบาทหลวง |
| Sis, you gotta be careful from now on. | นี่พี่ พี่ต้องระวังตัวให้มาก ๆ ล่ะ นับจากนี้ไป |
| One day, someone will catch your eye, and then you'll have to watch your tongue. | วันหนึ่ง ใครสักคนหนึ่งต้องถูกใจเธอแน่ๆ และตอนนั้น เธอต้องระวัง คำพูดของตัวเอง |
| Good. You must take extra care since this is her last month before delivery. | งั้นเหรอ, เจ้าต้องระวังเป็นพิเศษด้วยละกันนะ นี่ก็เป็นเดือนสุดท้ายแล้ว |
| Soph, just be careful, okay? | โซฟ เธอต้องระวังไว้ด้วยนะ ตกลงไหม? |
| One has to be concerned not only about what one says, but about facial expressions, autonomic reflexes. | ิอย่างแรกต้องระวังไม่ใช่แค่สิ่งที่พูด แต่ต้องระวังการแสดงสีหน้า รีเฟกซ์ร่างกาย |
| You know. Well, you gotta be careful about the baby and... | คุณก็รู้ เอ่อ คุณต้องระวังครรภ์ และ... |
| Oh... you better be careful. Hachi got hotdogs in there older than you. | โอ้ นายต้องระวังให้ดี ฮาชิ ฮ็อทด็อกพวกนี้อายุมากกว่านาย |
| I say "cautiously" because in my humble opinion this Springbok team has been over-practiced on the field and overcommitted off it which makes beating a powerhouse Australian side in next week's Cup opener a tall order, especially as this is an inexperienc | ที่บอกว่า "ต้องระวัง" เพราะว่าในความเห็นของผม.. ทีมสปริงบอกซ์.. ทำการฝึกซ้อมอย่างหนัก.. |
| I've been in this business too long not to smell a setup but we have to be very careful how we handle this and I cannot risk you going AWOL on me again. | ผมอยู่ในวงการมานานพอจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร แต่เราต้องระวังว่า จะจัดการเรื่องนี้ยังไง และผมไม่อยากให้คุณต้องเสี่ยงแบบนี้อีกครั้ง |
| Well, however it happens, once it's done, the siren's got to watch her back. | หลังจากแพร่เชื้อแล้ว หล่อนก็ต้องระวังตัวเหมือนกัน หากหล่อนได้รับยาที่ตัวเองปล่อยไปล่ะก็ |
| I know the real reason they're here, father, and I am not the only one. | - ว่าตัวจริงพวกมันเป็นใคร? - มีกลุ่มเล็กๆของพวกเรา เราต้องระวัง ถ้าจะบอกใคร |
| This is why I was so careful not to get mixed up with an ignorant family like yours. | นี่คือเหตุผลว่าทำไม ชั้นถึงต้องระวังตัว ในการออกไปไหนต่อไหนกับคนอย่างเธอ |
| I'm what you've got to look forward to if you survive. # paying a penance # # I was longing for home # | ถ้าพวกนายรอดมาได้ ก็ต้องระวังฉันล่ะ มาช่วยตรงนี้หน่อย |
| Listen to me. For your own safety, you need to sit down. | ฟังฉัน นายต้องระวัง นั่งลง |
| Maybe next time a certain somebody will be a little more careful what she says in the water closet. | บางทีครั้งต่อไปการวางใจใครบางคน คงจะต้องระวังขึ้นอีกหน่อย ...อะไรที่เธอพูดในห้องน้ำ |
| Listen, Bones, you got to be really careful in that Indonesian jungle, okay? | ฟังน่ะ โบนส์ คุณต้องระวังตัวให้มาก ตอนอยู่ในป่า ของอินโดนีเซีย โอเค? |
| # Should wear a warning # | # ที่ร้ายจนต้องระวัง # |
| Impressive, but we must be cautious. | น่าประทับใจ แต่เราก็ต้องระวัง ทำไมละ? |
| Let's hold in our urges until then. | แทวุงอ่า เราต้องระวังจนถึงตอนนั้น รอก่อนนะ |
| You know, you really need to be more careful with your leering. | รู้ไหม นายต้องระวัง มากกว่านี้นะเรื่อง ส่องสัตว์เนี่ย |
| Believe me, I'd rather be at Petrossian, but he's here in secret, so he has to keep a low profile, and what's lower than this? | เชื่อฉันเถอะ ฉันชอบร้านเปตรอสเซียนมากกว่า แต่เขามาแบบลับๆ, ดังนั้นเขาควรต้องระวังตัว และต้องระวังอะไรมากกว่านี้? |
| This is really important. You have to be careful tonight, okay? Especially tonight. | เรื่องนี้สำคัญจริงๆ พ่อต้องระวังคืนนี้ ตกลงน่ะ โดยเฉพาะคืนนี้ |
| But, you know, you have to be a little bit careful because if you let yourself be driven by the anger, it will blind you, and you will get into trouble over and over again just so that you can feel, | แต่รู้มั้ย คุณต้องระวังหน่อย เพราะหากคุณปล่อยให้ ความโกรธเข้าครอบงำคุณ มันจะทำให้คุณตาบอด และจะเกิดปัญหา |
| Divya, you got to be more careful with those pictures of me, all right? | ดีเวียร์ คุณต้องระวัง บรรดารูปของผมให้มากกว่านี้นะ ตกลงมั๊ย? |
| You might want to be careful who you're dealing with. | 31,510 คุณอาจจะต้องระวัง คนที่คุณเผชิญอยู่นะ |
| Because we were brothers, and brothers are supposed to look after each other... | ก็เราเป็นพี่น้อง! พี่น้องก็ต้องระวังหลังให้กัน... ไม่ใช่เหรอ? |
| Yeah, Neal's right -- I can make this passable, but an expert will nix this on closer observation. | ใช่ นีลพูดถูก - - ผมทำให้ผ่านฉลุยได้นะ แต่ต้องระวังไม่ใช้ ผู้เชี่ยวชาญมาสังเกตใกล้ๆ |
| Unique, and because of this, you have to take special precaution once you're inside. | เป็นพิเศษ และสิ่งนี้ที่ เจ้าจะต้องระวังเป็นพิเศษ เมื่อเข้าไปข้างใน |
| You just have to be really careful. | - เธอแค่ต้องระวังมากๆ น่ะ |
| Oh, it says be really careful not to cut the jugular. | โอ ต้องระวังมาก ๆ นะ อย่าไปตัดโดนส่วนอื่นของคอล่ะ |
| I've told you before you gotta be careful around boys, understand? | พ่อเคยบอกลูกแล้วว่า ลูกต้องระวังพวกเด็กผู้ชาย เข้าใจไหม? |
| I have found it is the small things everyday deeds of ordinary folk that keeps the darkness at bay. | มันทวีความแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน ท่านต้องระวังตัว มิธรันเดียร์ |
| Now, look, when you start to come down off this stuff, remember to watch yourself, okay? | ทีนี้ ฟังนะ พอยามันเริ่มหมดฤทธิ์ จำไว้ว่าต้องระวังตัวเอง โอเค? |
| Alison... you need to be careful at what you're good at, hon, 'cause you'll spend the rest of your life doing it. | อลิสัน... เธอต้องระวัง ในสิ่งที่เธอเก่ง นะที่รัก เพราะเธอจะใช้เวลาที่เหลือในชีวิตเธอทำมัน |
| That way I don't have to look behind me, and I can see the entire area. | แบบนั้น ฉันจะได้ไม่ต้องระวังหลัง แถมยังมองได้ทั่วบริเวณอีกด้วย |
| With French Moroccans you might be okay, but we'll have to be careful in front of real Parisians until the party. | กับคนฝรั่งเศสโมร็อกโก ก็พอไหว แต่... กับคนปารีสแท้ ต้องระวัง จนถึงวันปาร์ตี้ |
| Yes, but I think it would be wise to be very cautious for a time. | ใช่ เราคงต้องระวังไประยะหนึ่ง |
| Tik-Tok, you've got to be more careful. | ติ๊ก-ต๊อก เธอต้องระวังหน่อยนะ |
*ต้องระวัง* ในภาษาอังกฤษ