| Even though he has given military authority to Prince Young-Po, the fact that he has given Prince Dae-So the task of understanding the political and military status of foreign lands is an enormously powerful and important task. | ถึงแม้ว่าพระองค์ยังไม่พระราชทาน อำนาจทางการทหารให้กับเจ้าชายยองโพ ความจริงที่ว่าพระองค์ทรงมอบหมายงานให้เจ้าชายแดโซ ทางการเมืองและการทหาร ของต่างเมืองนั่นหมายถึงอำนาจเต็มที่ และเป็นงานที่สำคัญมาก |
| Look, I know I shouldn't have been investigating, but if you were in a foreign country and someone you loved was killed, what would you do? | ฟังนะ ผมรู้ว่าผมไม่ควร สืบคดีเอง แต่ถ้าคุณอยู่ต่างบ้านต่างเมือง และคนที่คุณรักถูกฆ่า คุณจะทำยังไง |
| A month ago, my mother called to tell me my father had left for a business trip and that she hadn't heard from him for three days. | เดือนที่แล้ว แม่ฉันโทรมาบอกว่า พ่อฉันไปทำงานต่างเมือง และเธอไม่ได้ข่าวพ่อเลยประมาณ 3 วัน |
| It's not just the Gazette. She's advertising in out-of-town papers. | ไม่ใช่เเค่ กาเช็ตต์นะ เธอโฆษณาในหนังสือพิมพ์ต่างเมืองด้วย |
| An out-of-town woman stopped by the diner yesterday afternoon and started yelling and cussing because they didn't have her favorite cigarettes at the vending machine. | ตอนบ่ายเมื่อวานมีผู้หญิงต่างเมืองเข้ามาที่ร้านอาหาร เธอทั้งตะโกนและสบท เพราะไม่มีบุหรี่ที่เธอชอบ |
| Left them to die in a foreign land. | และปล่อยให้ตายอย่างเดียวดาย.. ในต่างบ้านต่างเมือง |
| All the folk who came over from the old world. | ทุกคนที่มาจากต่างเมืองครับ |
| You're not too crazy about, um, out-of-towners, are you? | คุณไม่ชอบคนต่างเมือง ใช่ไหมล่ะ ถ้าอย่างงั้นคุณฟัง ฟังให้ดี |
| I'm just moving across town. | ฉันแค่ย้ายไปต่างเมืองเอง |
| A kindred expatriate. | คนต่างเมืองเหมือนกันเลย |
| Why are you talking as if you are sick of being in a different country? | ทำไมคุณพูดเหมือนคุณไม่สบาย ที่ต้องอยู่ต่างบ้านต่างเมืองแบบนี้? |
| All I have is an out-of-state check. | ฉันมีแต่เช็คต่างเมืองน่ะ |
| She was looking to get out of town, but she wasn't going alone. | ดูเหมือนเธอจะไปต่างเมือง แต่เธอไมได้ไปคนเดียว |
| Maybe they figured it was just smarter to get out of town. | พวกเขาก็เลยคิดว่า บางทีถ้าหนีไปอยู่ต่างเมืองน่าจะดีกว่า |
| You knew that Jane was leaving town, and you knew she was in love with someone else, didn't you? | คุณรู้ว่าเจนจะไปต่างเมือง และคุณรู้ว่าเธอมีความรีกกับคนอื่นด้วยใช่ไหม? |
| He did not live with them. He lived out of state. | เค้าไม่ได้อยู่กับพ่อแม่ เค้าอยู่กับน้าที่ต่างเมือง |
| Susan left town with a secret agenda. | ซูซานเดินทางไปต่างเมืองเพื่อจุดประสงค์อะไรบางอย่าง |
| All of the unsub's kills so far have been in different cities and different states. | คนที่เป็นเหยื่ออันซับ อยู่ต่างเมืองหรือต่างรัฐ |
| Ok, so let's not forget that all of the men, including the latest, were from out of town. | โอเค ต้องไม่ลืมว่าผู้ชายทุกคน รวมทั้งคนล่าสุดนี้มาจากต่างเมือง |
| Didn't come back. I was an outsider in a foreign land. | ไม่ได้กับมา ฉันเลยเป็นคนนอกที่อยู่ต่างเมือง |
*ต่างเมือง* ในภาษาอังกฤษ