| Oh, and she inexplicably mails me a cactus every Valentine's Day. | โอ้ และก็ไม่รู้ทำไม เธอส่งตะบองเพชร มาให้ฉันทุกวันวาเลนไทน์เลย |
| Yeah, who's on the fucking peyote around here, Marty? | ใช่ ใครไม่รู้แถวนี้ เมาตะบองเพชร ได้ที่เลยนะ มาร์ตี้? |
| How long does peyote last? Just asking for a friend. | Peyote (ตะบองเพชรที่มีฤทธิ์หลอนประสาท) ออกฤทธิ์นานมั้ย? |
| Well, he has fresh cuts on the bottom of his feet from the local cactus fields, and that's away from any through roads. | เขามีแผลถูกบาดที่ใต้ฝ่าเท้า จากสวนตะบองเพชรแถวนั้น และมันไม่ได้อยู่ใกล้ถนนเลย |
| Here, maybe it was our old friend, the cactus thief. | เออ บางทีอาจเป็นเพื่อนเก่าพวกเรา หัวขโมยตะบองเพชร |
| Oh, yeah, he was a prickly customer, weren't he? | เออ ใช่ จะใช่ลูกค้าตะบองเพชรคนนึงไหม |
| This cactus-gram stings even worse than your abandonment. | หนามตะบองเพชรพวกนี้ทิ่มเจ็บกว่าตอนที่คุณทิ้งเราไปอีก |
| While I sit out here and watch Howard hump a cactus. | ขณะฉันนั่งดูโฮเวิร์ดขย่มตะบองเพชร |
| The cactus flower has bloomed. | ดอกต้นตะบองเพชรกำลังบาน |
| Once, but then they all died. | ลองต้นตะบองเพชรที่มีฤทธิ์ทำให้ประสาทหลอน กลิ้งในโคลน |
| Maybe you've just eaten too many hallucinogenic cactuses tonight, Hans. | บางทีคุณอาจจะกินตะบองเพชรหลอนประสาท เยอะไปแล้วนะคืนนี้ |
| And this guy's doubting a lifelong belief in the afterlife because of a psychedelic cactus he just ate. | และไอ้นี่ก็กำลังสงสัย ในหลักความเชื่อ ชีวิตหลังความตาย เพราะตะบองเพชรหลอนประสาทที่กินเข้าไป |
| I had to drink a lot of mescal and eat a worm for this thing. | ผมต้องดื่มต้นตะบองเพชรมากมาย และกินหนอนเพื่อสิ่งนี้นะ |
*ตะบองเพชร* ในภาษาอังกฤษ