| 61 percent of Arcatans voted in favour of publicly discussing whether democracy is even possible with large corporations ...so much wealth and power under law. | 61% ของชาวเมืองอาร์เคตาลงคะแนนเสียงเห็นชอบ ให้มีการประชาพิจารณ์ว่าระบอบประชาธิปไตย สามารถอยู่ร่วมกับบรรษัทขนาดใหญ่ได้หรือไม่ |
| This is young people's nightlife? Are you trying to be funny? | นี่เรอะ ชีวิตชาวเมืองยามค่ำคืน แกล้งฉันรึเปล่าเนี้ยะ |
| Since they settled in our country, they mixed well. It won't be easy to pick them out. | เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในดินแดนของเรา พวกเขาเข้ากันได้ดีกับชาวเมืองเรา คงไม่ง่ายที่จะแยกพวกอพยพออกมา |
| He seems to have come out of nowhere to answer the prayers of the city, just when all hope seemed to be lost. | จู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวขึ้นมา จากไหนก็ไม่รู้ ราวกับว่าเป็นการสนองการสวดอ้อนวอนของชาวเมือง มาทันเวลา ในขณะที่ทุกคนกำลังสิ้นหวัง |
| Hello, Gnarnia! Are you ready for rock and roll? | ว่าไง ชาวเมืองกนาเนีย พร้อมจะร็อคหรือยัง |
| You can't do that sir, it's our people down there! | ท่านทำแบบนั้นไม่ได้นะครับ ข้างล่างนั่นมีชาวเมืองเต็มไปหมด ! |
| Penetrate our security protocols and exterminate 100,000 citizens. | ** แทรกซึมระบบสื่อสารของเรา ** และฆ่าชาวเมือง 100,00 |
| As I say, it's a good day for the citizens of Albuquerque when we can put this big a dent in the local drug trade. | อย่างที่ผมบอก เป็นหน้าเป็นตา สำหรับชาวเมืองอัลเบอร์เคอร์กี้... ...เมื่อเราสามารถจับกุมเจ้าพ่อค้ายารายใหญ่ ในพื้นที่ |
| § He's a well-respected man about town § § Doing the best things so... § | เขาทำได้ดีเพราะเค้าเป็นคนเอาใจใส่ แล้วชาวเมืองหล่ะ? ส่วนผลกำไรสุทธินั้น |
| And he wants me to shut it down to prove to Charming they don't need the Sons. | และเขาต้องการให้ฉันคนปิดมันลงซะ เพื่อพิสูจน์ให้ชาวเมืองชาร์มมิ่ง เห็นว่าพวกเขาไม่ต้องการพวกthe Sonsอีกต่อไป |
| ¶¶ Just a city boy ¶¶ | # แค่หนุ่มชาวเมือง # |
| But it warms my heart to see the most beloved folks of our town taken care of in the way that they deserve. | และผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ให้เห็นชาวเมืองอันเป็นที่รักยิ่ง ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม |
| Excuse you? Miss city and sadiddy? | ขอโทษนะคุณ แม่สาวชาวเมือง แม่คนวิเศษวิโส |
| Resolved that I would never belong to her... | ผลจากการที่ฉันไม่ยอม เป็นของเธอ แองเจลีคทำให้ชาวเมืองทั้งหมด อยู่ตรงข้ามกับฉัน |
| And Jason and Sookie and the inhabitants of Bon Temps are no longer our concern. | เจสัน ซุกกี้ และชาวเมืองบอนทอมป์ เราไม่ต้องกังวลอีกต่อไป |
| Noble Knights of Camelot, countrymen, friends, | อัศวินแห่งคาเมลอต, ชาวเมือง, เหล่าสหาย |
| Hollis got involved with this one crazy girl-- townie from a few miles up the road-- she was pretty. | ฮอลลิสไปพัวพันกับ ผู้หญิงเพี้ยนๆ คนนี้ ชาวเมืองจากอีกฝาก ขึ้นไปสองสามไมล์ตามถนน เธอน่ารัก |
| Although I wonder where your family's concern for its fellow citizens was when they ordered the construction of the earthquake machine that killed 503 people. | แต่ผมสงสัยว่า ครอบครัวคุณใส่ใจอะไร กับชาวเมืองบ้าง ตอนที่เขาสร้างไอ้เครื่อง |
| The Axeman killed eight people, scared the crap out of the city, never got caught. | เอ็กซีย์แมนฆ่าคนจำนวนแปดคน และทำให้ชาวเมืองหวาดกลัว แต่เขาไม่เคยถูกจับได้ |
| With the Fizzle Bomber attacks becoming larger and larger, many New Yorkers fear a bombing of mass scale is inevitable. | มือวางระเบิดฟิซเซอร์ บอมเบอร์ ได้โจมตีรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ชาวเมืองนิวยอร์คหลายๆคนเกรงว่า ระบบมวลการวางระเบิดจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ |
| You have 48 hours, or the citizens of Starling will see what the League of Assassins is capable of. | คุณมีเวลาสี่สิบแปดชั่วโมง หรือชาวเมืองสตาร์ลิ่ง จะได้เห็นสิ่งที่สมาคมนักฆ่าทำได้ |
| Well, it might, if we can teach more than half of these townsfolk to hit the broad side of a barn at ten paces. | ก็ก็อาจจะถ้าเราสามารถสอน มากกว่าครึ่งหนึ่งของชาวเมืองเหล่านี้ จะตีด้านกว้างของยุ้งฉางที่สิบก้าว |
| "We, the white, God-fearing citizens of Rock Ridge... | เราคนผิวขาว ผู้เคารพพระเจ้า ชาวเมืองร็อคริดจ์ |
| And so the Sanderson Sisters... were hanged by the Salem town folk. | และพี่น้องแซนเดอร์สัน... . ซึ่งถูกแขวนคอ โดยชาวเมืองซาเร็ม |
| That's that Hawaiian burger joint. | ที่ว่าชาวเมืองร่วมกันที่ฮาวาย |
| I want you to know that this town has many gossips, who say bad things about you... | ผมอยากบอกคุณว่าชาวเมืองนี้ชอบนินทา |
| Its every living inhabitant terminated, its entire existence eradicated. | ชีวิตของชาวเมืองทุกคนกำลังจะถูกกำจัดแบบถอนรากถอนโคน |
| They also voted to form a committee to ensure democratic control over corporations in Arcata. | ชาวเมืองยังลงคะแนนเสียงตั้งคณะกรรมการ เพื่อควบคุมบรรษัทในเมืองอาร์เคตาไว้ภายใต้ระบอบประชาธิปไตย |
| I reside in Hanyang and I'm going back after a visit to my sick parents | เราเป็นชาวเมืองฮันยาง พ่อแม่สูงอายุไม่สบาย เลยมาเยี่ยมที่บ้านเกิดหนะค่ะ |
| Waffleonians can come in and out now. | ชาวเมืองวัฟเฟิลสามารถเข้าออกได้แล้วทีนี้ |
| You can show her young people's nightlife | ให้เค้าได้ดูชีวิตยามค่ำของชาวเมือง |
| For us to do business here helps the local economy. | ให้พวกเราทำการค้าที่นี่เพื่อช่วยเหลือชาวเมือง |
| The people of Ladysmith are just like the rocks and the thorn trees. | ชาวเมืองเลดี้สมิธ เหมือนก้อนหินกับต้นไม้หัก |
| An educator well-respected by all the citizens. | ท่านเป็นครูสอน ที่ชาวเมืองทุกคนให้ความเคารพนับถือ |
| Well, I try to do my best for my friends and neighbors... | เอ้อ ผมแค่พยายามอย่างเต็มที่ เพื่อสหายชาวเมือง |
| I can't escape the feeling that this is the crisis Grampa warned us about. | ไม่รู้็้้เป็นไง ฉันสังหรณ์ว่านี่คือ\ สิ่งที่คุณปู่เตือนชาวเมืองในโบสถ์วันนั้น |
| There's civilians down there! | มีชาวเมืองอยู่ข้างล่าง ! |
| Civilians? You mean snacks! | ชาวเมืองที่คุณพูดหมายถึงอาหารว่าง ! |
| The public likes you. That's the only reason that this might fly. | ชาวเมืองชอบคุณนั่นคือเหตุผลเดียวที่งานนี้จะลอยลำ |
| What about all the people who are depending on you to clean the city up and to do it honorably and... | แล้วชาวเมือง ที่หวังในตัวนายละ ว่านายจะปกป้องเมืองนี้ อย่างมีเกียรติ และ.. |
*ชาวเมือง* ในภาษาอังกฤษ