| After four years of talks, the day black South Africans have been fighting for has finally arrived. | หลังจากไม่มีอะไรเป็นรูปธรรมเลย กว่า 4 ปีที่ผ่านมา.. ในวันนี้ สิ่งที่ชาวพื้นเมืองผิวสีได้อดทนต่อสู้มา.. ได้เกิดเป็นรูปเป็นร่างขึ้นแล้ว.. |
| If memory serves me, this is where the natives used to make sacrifices to their gods. | ถ้าความจำฉันใช้ได้ นี่เป็นที่ของชาวพื้นเมือง ใช้ทำพิธีบูชาพระเจ้าของพวกเขา |
| I mean, locals call it The Ninth Island. | แบบว่า ชาวพื้นเมืองเรียกว่า เกาะที่เก้า |
| After the Revolution, the new government and the Native Americans fought over land. | หลังจากการปฏิวัติ รัฐบาลใหม่และชาวพื้นเมืองอเมริกา ต่อสู้เพื่อครอบครองดินแดน |
| From its complicity in unspeakable human rights violations overseas against women, gays, labourers and indigenous peoples to its efforts to subvert U.S. foreign policy and deceive the courts the public and its own stockholders | บรรษัทนี้ทำความผิดตั้งแต่มีส่วนสมรู้ร่วมคิด ในการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรงในต่างประเทศ ทั้งต่อผู้หญิง, คนรักร่วมเพศ, กรรมกรและชาวพื้นเมือง |
| Kowalski, we'll need to win the hearts and the minds of the natives. | โควาลสกี้ เราต้องเข้าถึงจิตใจของชาวพื้นเมืองให้ได้ |
| Now, try to imagine... these Knights Templar entering the cave, and according to the local legend, fighting these winged demons. | ตอนนี้ พยายามจินตนาการดูนะ.. มีบรรดาอัศวิน เป็นแม่แบบกำลังเข้าถ้ำนี้ และเป็นที่พ้องกันในตำนานชาวพื้นเมือง |
| You used the native pronunciation, | คุณออกเสียง ตัวสะกดตามชาวพื้นเมือง |
| State and local law enforcement have no jurisdiction. | ในรัฐและชาวพื้นเมืองที่มีกฏหมาย และที่ไม่มีเขตอำนาจตามกฎหมาย |
| We're stranded on an uncharted world, and the locals refuse to fight. | เราติดอยู่บนดินแดนที่ไม่รู้จัก กับชาวพื้นเมืองที่ปฏิเสธที่จะสู้ |
| Well, it's time to meet the natives. | งั้นก็ได้เวลาพบปะชาวพื้นเมืองแล้วสิ |
| Keep an eye out for the locals. Am I understood? | อย่าให้พลาดไปโดนชาวพื้นเมือง เข้าใจมั้ย? |
| They've taken the locals hostage and they're using them as shields. | พวกมันจับชาวพื้นเมืองไว้เป็นตัวประกัน แล้วใช้พวกเขาเป็นโล่ |
| Killing the indigenous looks bad, but there's one thing that shareholders hate more than bad press, and that's a bad quarterly statement. | ถ้าเราฆ่าชาวพื้นเมือง คงถูกมองไม่ดี แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผู้ถือหุ้น เกลียดกว่าการถูกมองว่าไม่ดี และมันคือผลตอบแทนที่ต่ำ ฉันไม่สนกฎ แค่ฉันพบบางสิ่ง |
| I'll do it with minimal casualties to the indigenous. | ฉันจะทำโดยเสียเลือดเนื้อน้อยที่สุดสำหรับชาวพื้นเมือง |
| "Leap-year proposals are an old folklore tradition | ขอแต่งงานในปีอธิกสุรทิน เป็นประเพณีของชาวพื้นเมือง |
| Hollow-point bullets, known by the natives as Black Death. | เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวพื้นเมือง เหมือนโรคระบาด |
| The locals do. | ชาวพื้นเมืองเป็นคนทำ |
| ¶ And the natives steaming ¶ | # และยังเต็มไปด้วยชาวพื้นเมือง# |
| The town square was where the natives would gather to worship. | ลานกว้างของเมืองซึ่งเป็นที่ที่ชาวพื้นเมือง จะมารวมตัวกันเพื่อทำพิธีสักการะ |
| The natives told the story of our family history. | ชาวพื้นเมืองเล่าเรื่องราว ความเป็นมาของครอบครัวเรา |
*ชาวพื้นเมือง* ในภาษาอังกฤษ