| Tails up, I haven't brought you all this way to bowl underarm. | หางขึ้นแม้ว่าการต่อสู้เบื่อฉัน ไม่ได้ นำทุกท่านด้วยวิธีนี้ชามใต้วง แขน |
| Playing mah-jong, taking tea watching, thinking how was I going to get in and get the gas? | ฉันกับงูของฉัน เล่นเกมส์จับคู่ จิบชามั่ง ...เฝ้าดู เฝ้าคิด... ...ว่าจะเข้าไปเอาน้ำมันได้ยังไง |
| No time to argue. Throw the idol, I throw the whip. | ไม่มีเวลามาเถียงกันแล้ว โยนรูปบูชามาให้ฉัน, แล้วฉันจะโยนแส้ให้. |
| The trouble is, a lot of highly paid favourite sons are in danger of having their rice bowls broken and going hungry, all on account of these goddamn notebooks. | ปัญหาคือคนจำนวนมากที่ชื่นชอบจ่ายสูง ตกอยู่ในอันตรายของการมีชามข้าวหักและจะหิว ทั้งหมดในบัญชีของโน้ตบุ๊ค goddamn เหล่านี้ |
| One day when you and Ma were out, I got a big bowl of boiling water... whacked a big drop of Vick and put the towel over my head. | วันหนึ่งเมื่อคุณและมาได้ออก ฉันได้ชามใหญ่ของน้ำเดื? อิดโรยแบบเลื่อนขนาดใหญ่ของ Vick และวางผ้าขนหนูบนหัวขอ? |
| If Butch goes to Indochina, I want a nigger hiding in a bowl of rice... ready to pop a cap in his ass. | ถ้าบุทช์ไป lndochina ฉันต้องการดำซ่อนตัวอยู่ในชามข้าว ... พร้อมที่จะปรากฏหมวกในตูดของเขา |
| The cherry scene will have you split ting your sides with laughter. | ซาบซึ้งกับบทบาทลุงบั๊ดดี้ และฉากชามเชอรี่ ซึ่งคุณต้องหัวร่องอหายอีกครั้ง |
| ... whenwesharedour firstbowl of won ton soup in the park. | ... ตอนแรกที่เรากินซุปชามเดียวกัน ในสวนสาธารณะนะ |
| Right now I hold the record for most dishes broken in a single day. | แต่ตอนนี้ ฉันถือสมุดบันทึกจำนวนจานชาม ที่ฉันทำแตกไปภายในแค่วันๆ เดียวนะ |
| She goes crazy over a bowl of chili and spaghetti. | เธออาจจะคลุ้มคลั่ง เหมือนกับชามใส่ สปาเกตตี้กับพริก |
| I will not call Han Ji-eun a bird, chicken, rice bowl, or vacuum cleaner. | ผมจะไม่เรียกฮันจีอุนว่าเป็นนก เป็นไก่ เป็นชามข้าว หรือเป็นเครื่องดูดฝุ่น |
| Mine and Cha Moohyuk, Danny Anderson. | ของฉัน และ ของคุณชามูยัก, แดนนี่ แอนเดอร์สัน |
| How I have to compete with Shamu. And a smug little grin! | แล้วอย่างนี้ฉันจะไปแข่งกับ ชามู ได้ยังไงหล่ะ |
| Once, when she was just a miko (an apprentice Geisha), she fell clean off her wooden shoes. | ครั้งหนึ่ง ตอนเธอเป็นเกอิชามือใหม่ เธอพลาดตกจากรองเท้าไม้ |
| He kept picking and picking, until he fell into the fish tank by accident. | มันโดนจับอยู่ แล้วทันใดนั้น มันก็ตกลงไปในชามใส่ปลา หุหุ |
| I am the emissary to the ruler of all the world the god of gods, king of kings and by that authority I demand that someone show me your commander. | และด้วยโองการ ข้าต้องการ ให้ผู้ใดก็ได้นำตัวผู้บัญชามา ฟังเถิด คิดหรือว่าเรากลัว คมดาบของพลกระจ้อยหมู่เดียว ? เนินเขาเหล่านี้มีแต่ พลลาดตระเวนของเรา |
| I'm just a courtesan in the Myeong Bin Parlour, what is there to bribe? | สินบนอะไรกันคะ ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่งของโรงน้ำชามยอง บิน |
| All the bravest and strongest warriors that the king had were all too scared. | เหล่านักรบที่กล้าหาญ และ แข็งแรงที่สุดทุกคน ที่พระราชามี ต่างหวาดกลัว |
| Little did I know, inhaling a harmless joint 12 times in 12 minutes could unhinge an already vulnerable brain and send it into the bottom of an abyss. | เท่าที่รู้ก็คือ การสูบกัญชามวนละ 12 ครั้ง ใน 12 นาที อาจดึงสมองที่อ่อนแอนั้นให้หลุดออกมา และทิ้งลงไปสู่ก้นเหว |
| So there's a porcelain maker, and then a painter. | อ้อ คนนึงทำชามนี้ แล้วอีกคนก็เขียนลาย |
| The song "Darshan Do Ghanshyam" was written by which famous Indian poet? | เพลง ดาร์ชาน โด กันชาม ถูกประพันธ์โดยนักกวีชาวอินเดียชื่อดังผู้ใด |
| And you'd think after I washed the car I've changed the oil, do the dishes, clean the house that she would try to show me a little bit of gratitude. | เธอคิดว่าผมล้างรถให้เธอ เปลี่ยนน้ำมันเครื่องให้เธอ เก็บจานชาม ทำความสะอาดบ้าน เธอจะแสดงความขอบคุณผมอย่างนั้นเหรอ |
| Yeah, but instead of judging and rejecting... we'll put all the pledges we get into a bowl, and we'll draw 30 names out. | ใช่แล้วนอกจากตัดสิน แล้วปฎิเสธไป เราจะใช่ชื่อลงไปในชาม แล้วจะจับออกมา 30 ชื่อ |
| That's like m. Night-Level douchiness. | มันเพี้ยนพอๆ กับ เอ็ม ไนท์ชามาลาน เลยนี่นา |
| I'm gonna enlist the help of the freedom fighters led by Cham Syndulla. | ข้าเลยว่าจะขอความช่วยเหลือจาก กลุ่มนักสู้เพื่ออิสรภาพซึ่งนำโดยชาม ซินดูล่า |
| I need four bunsen burners, eight metal bowls yea big, and a freezer. | ผมต้องการเครื่องพ่นหัวแก๊ส 4 ตัว ชามโลหะใหญ่ๆ 8 ชาม แล้วเครื่องแช่เย็น |
| [If you can eat 10 plates in 1 hour, it's FREE! | [ถ้ากินหมด 10 ชามใน 1 ชั่วโมง ไม่ต้องจ่าย! |
| You don't choose to become a Dragonlord, it's not something you're taught. | เจ้าไม่สามารถเลือกที่จะเป็น ราชามังกร? นี้ไม่ใช่อะไรที่ข้าสามารถสอนได้ |
| We have to sell 150 bowls to get back 15%. | เราต้องขายให้ได้ 150 ชามเพื่อให้ได้กลับคืนมา 15%. |
| It's grown and sexy. | [แจซอก ชามที่ 3] ฮโยริดูเหมือนจะไม่ค่อยหิว [ในขณะที่แจซอกกินไป3ชาม] |
| I'm sorry. The dishes were getting kind of out of control. | ผมขอโทษ ชาม มันลื่นหน่ะ |
| For her last meal, she asked for a McRib and a shamrock shake. | เมื้อมื้อที่แล้วเธอถามหาแม็คริบ กับชามร็อค เชค |
| Okay, Shimira is actually a nav system for spy subs. | โอเค ชามีร่าจริงๆแล้วเป็น ระบบนำร่องของเรือดำน้ำลับ |
| Devon, you left your bowl at my house when... | เดวอน คุณลืมชาม ไว้ที่บ้านฉันตอน... .. |
| It's that I'm about to become a grandma. | ฉัน.. ชามินซุก จะกลายเป็นย่าแล้วน่ะสิ |
| Yes, so that you will be able to drink all night. I will bring you a lot of tea. | ได้, ผมจะไปเอาชามาไว้ให้เยอะๆ\ คุณจะได้มีไว้ดื่มตลอดทั้งคืน |
| I told my mom I had the flu, and she made me a traditional tea made out of panda hair. | ฉันบอกแม่ว่าเป็นไข้ แม่เลยชงชามาให้ มันทำมาจากขนแพนด้า |
| Greetings, all and sundry, and welcome to your second semester of Anthropology, where it is about to get real. | สวัสดี นักศึกษา และขอต้อนรับสู่ภาคเรียนใหม่ ของวิชามานุษยวิทยา ที่คราวนี้เราจะเอาจริงกันแล้ว |
| Tables and chairs go out back, chafing dishes and flatware in the kitchen, and eyes off the boobs, but thanks for noticing. | โต๊ะกับเก้าอี้เอาออกไปข้างนอก จานอุ่นอาหารและพวกจานชามเอาไว้ในครัว และเลิกมองหน้าอกชั้นได้แล้ว แต่ก้อขอบใจนะที่สังเกต |
| Now, according to Gellar's notebooks, the Bowls of Wrath are next. | และเมื่อเราดูจากสมุดบันทึกของเกลล่าร์ ชามแห่งความโกรธกริ้ว คือฉากต่อไป |
*ชาม* ในภาษาอังกฤษ
*ชาม* ในภาษาญี่ปุ่น