| I'm a fox. Just like a million other foxes. | ฉันเป็นหมาจิ้งจอก เหมือนหมาจิ้งจอกตัวอื่น ๆ |
| But if you tame me I won't be like all the other foxes, and you won't be like the little boys. | แต่ถ้าเธอทำให้ฉันเชื่อง ฉันก็จะไม่เหมือนหมาจิ้งจอกตัวอื่น ๆ และเธอก็จะไม่เหมือนเด็กคนอื่น ๆ |
| Yobi, The Five Tailed Fox | 1000 years fox: Yeoubi ยออูบี จิ้งจอก 1000 ปี |
| Sure, since a fox with 9 tails usually lives for a thousand years, | จริงสิ ปกตินะจิ้งจอก 9 หางมีอายุเป็นพันๆปีเลยนะ |
| Sure, you were born with a fox's soul, but you can become human. | จริงสิ, เธอมีวิญญาณของจิ้งจอก แต่เธอสามารถกลายเป็นมนุษย์ได้ |
| So you are saying there IS a fox with nine tails in the mountain near the school, right? | นี่คุณกำลังจะบอกว่า... มีสุนัขจิ้งจอก 9 หาง อยู่ในหุบเขาใกล้โรงเรียนงั้นเหรอครับ? |
| Since my 8th ancestor was killed by a fox with 9 tails, it's been a mission in my family to hunt them down. | ตั้งแต่บรรพบุรุษรุ่นที่ 8 ของผมถูกจิ้งจอก 9 หางฆ่าตาย มันก็กลายเป็นงานของครอบครัวผม ที่จะต้องล่าพวกมัน |
| It means there IS a fox with 9 tails nearby. | นั่นหมายถึง แถวนี้จะต้องมีจิ้งจอก 9 หางแน่ๆ |
| Precisely, actually I've never seen a fox with 9 tails. | แน่นอนว่า เราไม่เคยเห็นจิ้งจอก 9 หางมาก่อน |
| My goddess, are you saying she is the fox with 9 tails? | อะไรน่ะ นี่คุณหาว่า เด็กคนนี้เป็นจิ้งจอก 9 หางงั้นเหรอ? |
| Oh, yes? A monkey, an otter, a jackal and a rabbit each decide to practice charity. | ลิง นาก จิ้งจอก และกระต่าย |
| And when the blind man sits down to eat, the jackal slits his throat and takes the bounty for himself. | แต่พอคนตาบอดจะนั่งลงกิน จิ้งจอก ก็เข้ามาฉกเนื้อไปซะ |
| The fox with nine tails that lures men to their beds? | สุนัขจิ้งจอก แบบที่ดึงดูดพวกผู้ชาย สุนัขจิ้งจอกที่มี9หาง เธอเป็นแบบนั้นเหรอ? |
| Her gumiho instincts are fighting back. | สัญชาตญาณ ของ การเป็นกูมิโฮ(จิ้งจอก) อาจจะเกิดปล่อยขึ้น |
| How strange. You're a fox, an animal, so you should fear fire, not water. | แปลกนะ จิ้งจอกเป็นสัตว์ มันน่าจะกลัวไฟซิ ไม่ใช่น้ำ |
| I know you goblins have a huge appetite, but I can't let you steal and eat her energy bead. | ฉันรู้ว่าปีศาจอย่างเธอมีความกระหาย แต่ความจริงที่ว่า เธอต่องการจะกินลูกปัดจิ้งจอก ฉันคงปล่อยให้เธอทำอบ่างนั้นไม่ได้... |
| That gumiho's bead smelled of pure blue goblin fire. | แน่นอนว่า ลูกปัดจิ้งจอก มีกลิ่นคล้ายปีซาจไฟ |
| We can't do anything until Beady heals. | ไม่มีอะไรเปลี่ยนระหว่างเรา! ลูกปัดจิ้งจอกขัดขวางความสัมพันธ์ของเรา เราจะทำอะไรได้ล่ะ? |
| If I keep thinking of Mi Ho as a fox, I won't be confused anymore. | ถ้าฉันคอยสำนึกอยู่เสมอว่า มิโฮเป็นสุนัขจิ้งจอก... ฉันก็จะไม่สับสนอีก |
| If I had the fox bead then, my mom and dad would have survived the accident. | อ่า ถ้าตอนนั้นมีลูกปัดจิ้งจอก พ่อแม่ของฉันก็คงจะรอดจากอุบัติเหตุครั้งนั้น |
| Now I'll feel bad whenever it rains on a sunny day. | จากนี้ ถ้าเห็นฝนจิ้งจอก ฉันคงรู้สึกไม่ดีแน่ๆ |
| I run a hospital for animals. I can treat foxes, too. | ที่นี่เป็นโรงพยาบาลสัตว์ จิ้งจอกอย่างคุณ ทำไมจะอยู่ไม่ได้ล่ะ |
| Drink my blood, and let a human keep your bead for 100 days. | ฉันรู้เรื่องนั้น ถ้าเธอดื่มเลือดของฉัน และลูกปัดจิ้งจอกของเธอ ที่ไปอยู่กับตัวมนุษย์ครบ100วัน |
| It's called a "fox rain" when it rains on a clear day because it rains when I cry. | เค้าถึงเรียกกันว่า ฝนจิ้งจอกไงล่ะ เวลาที่ฝนตกทั้งๆที่ฟ้าใส |
| Except that I don't know why, if I put the fox through the cave, it doesn't... | เว้นแต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม ถ้าฉันใส่สุนัขจิ้งจอก ผ่านถ้ำ ไม่ได้ มันจะทำให้ได้ขาด |
| Pa, he told me to go shoot that fox nosing around the henhouse. | พ่อให้ฉันไปยิง หมาจิ้งจอกที่มาด้อมๆ แถวเล้าไก่ของเรา |
| You know, Blutbaden, Fuchsbau, Wildschwein, those of us the Grimms have been trying to eradicate for centuries. | ก็พวก.. หมาป่า หมาจิ้งจอก หมูป่า อะไรเทือกนั้นน่ะ พวกกริมพยายาม กำจัดมาเป็นศตวรรษแล้ว |
| Vadim Pushkov was a lone wolf hacker extraordinaire. | วาดิม พุชคอฟ เป็นจิ้งจอกทำงานคนเดียว เป็นจอมแฮกข้อมูลชั้นยอด |
| And now I'm marrying my eldest son to a wicked little bitch from Highgarden while I'm supposed to marry her brother, a renowned pillow biter. | ทีนี้ต้องให้ลูกชายคนโตแต่งงาน กับนังจิ้งจอกจากไฮการ์เดน ส่วนข้าต้องแต่งกับน้องชายของนังนั่น |
| We're taking up fox hunting so young people are involved in their sacrifices. | เรากำลังการล่าสุนัขจิ้งจอกขึ้น เพื่อให้คนหนุ่ม สามารถมีส่วนร่วมในการเสียสละของ พวกเขาเอง |
| Wrong voltage. | นั่นคือสิ่งที่ฉันสุนัขจิ้งจอก |
| All right, let's have it. - Where did you meet The Fox? | เอาละ เรามาคุยกัน เธอเจอหมาจิ้งจอกที่ไหน |
| You're a human. I'm a fox. | - เพราะเธอเป็นมนุษย์ ฉันเป็นหมาจิ้งจอก |
| I hunt chickens, you hunt foxes. - But I don't. | - ฉันล่าไก่ เธอล่าหมาจิ้งจอก |
| He wasrt like all the other foxes in the world anymore. | เขาไม่เหมือนหมาจิ้งจอกตัวอื่น ๆ ในโลกอีกแล้ว |
| Fox, as in were a bunch of foxy chicks. | ฟ็อกซ์ในขณะที่เป็นพวงของลูกไก่สุนัขจิ้งจอก |
| The Japanese fox was a kung fu master. | สุนัขจิ้งจอกญี่ปุ่นเป็นหลักกังฟู |
| French fox's speciality was sex. | พิเศษสุนัขจิ้งจอกของฝรั่งเศสเป็นเรื่องเพศ |
| Behold the face of a wolf who'll eat up a 15 year old virgin. | ไหนขอดูหน้าจิ้งจอกสังคม ที่จ้องรับประทานเนื้อ สาว 15 เอ๊าะสิวะ |
| Look at him. He looks like a sleazebag. | ดูเขาสิ เหมือนพวกจิ้งจอกสังคมเลยนะ |
*จิ้งจอก* ในภาษาอังกฤษ