| Let's take him to headquarters in Moscow. | เราจะพาตัวมันไปส่ง ที่สำนักงานใหญ่ ในมอสโคว |
| Well, I've got great shifts at the hospital now, and, you know... | คือ ฉันมีงานใหญ่ที่โรงพยาบาลน่ะ แล้วก็... |
| The fact that His Majesty has granted the two Princes access to the Ironworks and entrusted them with such grand responsibility, this shows that there has been changes in His Majesty's state of mind. | ความจริงก็คือฝ่าบาทได้ทรงอนุญาติ ให้องค์ชายทั้งสองเข้าไปในโรงงานตีเหล็กได้ และไว้พระทัยให้องค์ชายทั้งสองให้รับผิดชอบงานใหญ่ นี่แสดงว่าฝ่าบาท คงเปลี่ยนพระทัยแล้ว |
| There's some rumor floating around that some hotshot Piston Cup racecar is setting up his big racing headquarters here. | มีข่าวลือบางอย่างที่ลอยอยู่รอบ ตัวว่าบางเฟื่องลูกสูบคัพแข่ง คือการตั้งสำนักงานใหญ่แข่ง ของเขาใหญ่ที่นี่ |
| I realize I have some awful big... teeth--shoes to fill, but I can't tell you how excited I am to be working with such an amazingly talented and dedicated staff. | ผมเพิ่งรู้ตัวว่ามีฟัน เอ้ย... งานใหญ่ที่จะต้องทำ และบอกไม่ได้จริงๆว่าผมตื่นเต้นขนาดไหนที่ได้ทำงาน |
| Yeah, well, welcome to the big leagues, detective. | เหรอ งั้นก็ขอต้อนรับเข้าสู่งานใหญ่ คุณนักสืบ |
| Wow. That's big. And you just... | ว้าว งานใหญ่นิ แล้วคุณก็... |
| Well, I believe it's a large hotel and office complex in Washington, Jack. | ครับ ผมเชื่อว่ามันจะเป็นโรงแรมที่กว้างใหญ่ และสำนักงานใหญ่ในวอร์ชิงตัน แจ็ค |
| I'm proud to say the outstanding professionalism of my fellow agents at the Albuquerque District Office resulted in a substantial amount of methamphetamine being taken off the streets. | ผมภูมิใจที่จะที่จะพูดว่า ความเป็นมืออาชีพเป็นหน้าเป็นตาระดับโลก... ...กับเจ้าหน้าที่ทีมงานของผม เจ้าหน้าที่รัฐเขตอัลเบอร์เคอร์กี้... ...มีผลชิ้นงานใหญ่มาก ต่อการปราบปรามยาบ้า... |
| Immunity from the IRA connection I can guarantee, but the DA's office in San Joaquin hasn't even put together the assault case yet. | คุ้มกันการเชื่อมโยงจากขบวนการ IRA ฉันรับประกันให้ได้ เเต่ที่สำนักงานใหญ่ที่ซานโจคิม ยังไม่ได้รวบรวมคดี การทำร้ายร่างกายเข้าด้วยกัน |
| Yes, well, what I'm hearing is a helicopter with a medic took off from Company headquarters in Los Angeles one hour ago. | ใช่แต่ฉันได้ยินเสียง เฮลิคอปเตอร์ จากสำนักงานใหญ่ขององค์กรในแอล.เอ. เมื่อชั่วโมงที่แล้ว |
| Yeah, but this outfit's headquartered in Santa Monica, right in our own backyard, working out of the | ใช่ แต่เรื่องนี้ สำนักงานใหญ่อยู่ที่ แซนตา โมนิก้า ในที่นั้น มีเพื่อนเก่าของเรา ทำงานอยู่ในที่ |
| Well, the last big thing I did was this production of Diary of Anne Frank above a bowling alley. | ดี, งานใหญ่ล่าสุดที่ฉันทำคือหนังเรื่อง บันทึกของอันเนอ ฟรังค์บนกระดานโยนลูกโบว์ลิ่ง |
| Turns out this Jericho outfit... they've got branches all over the world, but they're headquartered out in Santa Monica. | กลับกลายเป็นพวกเจริโก้-- พวกมันมีสาขาอยู่ทั่วทั้งโลก แต่พวกมันมีสำนักงานใหญ่ อยู่ที่ซานตา โมนิก้า |
| The D.F. suddenly has to put on a big show, and I wind up with Federales in my rose bushes. | ทันทีกระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ คงโชว์ผลงานใหญ่ และผมจะถูกรัฐบาลกลาง รวบหัวรวบหางถึงรังกลีบกุหลาบของผม |
| I want Homecoming. It's a huge deal. I bought a new dress and everything. | ฉันอยากไปงานโรงเรียน มันเป็นงานใหญ่ ฉันซื้อชุดไรหมดแล้ว |
| You have my word. Oh, man, you are a lot of work. Radio. | คุณรับปากผมแล้ว โอ๊ พวก นายเป็นงานใหญ่เลยละ วิทยุ |
| Will be outside the corporate headquarters of texpro oil. | จะอยู่นอกองค์กร สำนักงานใหญ่ของ Texpro Oil |
| I mean, this would be a cinch if I could call Youssef back at headquarters, but Youssef doesn't exist anymore, and neither do we. | หมายความว่า เราจะทำได้แน่ หากเราสามารถโทรเรียก ยูสเซฟ จากสำนักงานใหญ่ได้ แต่ยูสซูฟไม่มีตัวตนแล้ว เช่นเดียวกันกับพวกเรา |
| I don't know, man, it's a big committment, twelve hours. | ไม่รู้สิ เพื่อน งานใหญ่นะ 12 ชั่วโมงเชียว |
| Okay, people, big day, so let's get started. | เอาล่ะทุกคน.. งานใหญ่ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า |
| Get him prepared for what's in store when the stakes get high. | ให้เค้าได้เตรียมพร้อม สำหรับงานใหญ่ ที่เดิมพันสูงเหลือเกิน |
| His wife, Anja, who worked as a secretary at Stasi headquarters, ran with him, but she was killed in a car accident shortly after. | ภรรยาของเขา อันญ่า เคยทำงานเป็นเลขาธิการใน สำนักงานใหญ่ของหน่วยสายลับ หล่อนหนีมากับเขา |
| Here, Transworld consortium headquartered in Dover, Delaware, 336 Boyer Street, suite 400. | นี่ คือ สำนักงานใหญ่ ของกิจการร่วมค้า ทรานซ์เวิล์ล ในโดเวอร์ เดลลาแวร์ 336 บอยเยอร์ สตรีท เลขที่ 400 |
| And by the way, your big date is what, like two months away? | และอีกอย่างหนึ่ง งานใหญ่ของคุณ จะจัดขึ้นอีก 2 เดือนข้างหน้า |
| Not exactly a big holiday in foster homes. | ก็ไม่เชิง งานใหญ่ ในบ้านเลี้ยงเด็กกำพร้า |
| President, I got a call from the head office, and they want you to check the new production line at the factory. | ท่านประธาน สำนักงานใหญ่โทรมา อยากให้ท่านไปตรวจสอบไลน์ผลิตภัณฑใหม่ที่โรงงาน |
| Yeah, see, breaking into 1PP is a federal offense. | เอาล่ะ บุกรุกสำนักงานใหญ่ตำรวจ เป็นความผิดทางอาญา |
| Not unless you got some big job you haven't told me about. | นอกจากว่า คุณได้งานใหญ่ คุณยังไม่ได้บอกผมเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| Well, headquarters has always characterized them robbers first and killers second. | เอ่อ สำนักงานใหญ่ วิเคราะห์พวกเขาแล้ว ปล้นก่อน แล้วฆ่าทีหลัง |
| I'm here at bridal headquarters, making very important decisions about shoes. | ฉันอยู่ที่นี่ สำนักงานใหญ่ของเจ้าสาว ตัดสินใจเรื่องสำคัญเกี่ยวกับรองเท้า |
| Frank, this thing is running big here, and there's a lot of pressure building. | แฟรงค์สิ่งน ทำงานใหญ่ที่น และมีจำนวนมากเป็น การสร้างความดัน. |
| He poisoned the water supply at KGB headquarters... with the Amazon tree frog poison. | เลขที่เขาวางยาพิษน้ำ อุปทานที่สำนักงานใหญ่ของเคจีบี ... ที่มีพิษ Amazon กบต้นไม้. |
| That's if he still has that guy's support in the background. | ตอนนี้ ทางไปสู่ตำแหน่งบริหาร เปิดกว้างให้ผู้จัดการอาซาโนะแล้ว เขาเหนือกว่าใครๆ ที่สำนักงานใหญ่ และในงานบุคลากร มาตลอดเลย ใช่ไหม |
| Don't you be like those idiot supervisors. old Sangyo Chuo and old Tokyo Daiichi keep dragging each other down. - we won't get better in the true sense of the word! | - นายน่าจะมีตำแหน่งที่สำนักงานใหญ่แน่ ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย ยินดีด้วยนะ ฮันซาวะคุง นายใกล้ถึงสิ่งที่ฝันไว้แล้วนะ อะไรนะ |
| Why do you always clam up when we start talking about this? | ถ้าเรื่องเงินกู้นี้สำเร็จไปด้วยดี ผมอาจ มีโอกาสได้กลับไปที่สำนักงานใหญ่ คุณก็อยากกลับโตเกียวเหมือนกัน ใช่ไหมล่ะ |
| Now, there's no such thing as one last big job, but Poland was pretty close. | ตอนนี้ไม่มีสิ่งดังกล่าว เป็นหนึ่งในงานใหญ่ที่ผ่านมา แต่โปแลนด์เป็นสวยใกล้ |
| His immigration file says he's been to the company headquarters 6 times in the last 10 months. | เอกสารขอเข้าเมืองของเขาบอกว่า เขาไปที่สำนักงานใหญ่ 6 ครั้งในเวลา 10 เดือน |
| All right, big week, guys. | เอาล่ะ สัปดาห์นี้มีงานใหญ่ เด็กๆ |
| The company is headquartered in Chicago. | บริษัท มีสำนักงานใหญ่อยู่ในเมืองชิ คาโก |
*งานใหญ่* ในภาษาอังกฤษ