| The more power he attains, the more obvious his zealotry and the more aggressive his supporters become. | แต่เมื่อเขาได้รับอำนาจเพิ่มขึ้น, ความทะเยอทะยานก็มากขึ้น ...พร้อมกับได้รับการสนับสนุน อย่างแข็งกร้าว |
| The lust for power is not reason enough to do something this unjust. | ดังนั้น ความทะเยอทะยานในอำนาจไม่ได้เป็นเหตุผลเพียงพอ ที่จะทำเรื่องอยุติธรรมเช่นนี้ |
| Damn it, Briggs, have you no enthusiasm for anything that might distinguish you? | ให้ตายเถอะ แกไม่มีความทะเยอทะยาน เสาะหาความโดดเด่นให้ตัวเองเลยหรือ |
| Tell me, when was it that people stopped thinking of ambition as a sin and started thinking of it as a virtue? | บอกหน่อยสิ คนเราเลิกคิดว่าความทะเยอทะยานนั้นเป็นบาป และเริ่มมาคิดว่าเป็นสิ่งที่ควรเมื่อไรกัน? |
| I just need to know that in this misbegotten corner of Manhattan, that wealth, ambition and moral laxity are alive and well. | แค่อยากรู้ว่ามุมที่เป็นจุดเริ่มต้น ของแมนฮัตตันที่ทั้งมั่งคั่งความทะเยอทะยาน ไม่เข้มงวดเรื่องศีลธรรมจรรยา ว่ายังมีอยู่รึเปล่า |
| Garrett Lisi may be the first man to discover the mathematics of creation, succeeding where great minds like Einstein failed. | ซึ่งไม่ได้หมายความว่า ฉันคิดว่าเขาเหมาะสมโอเค? แต่ผมคิดว่าคนมี ความคิดที่จะเสนอ ความทะเยอทะยาน ของความคิดนี้ |
| Do you swear to cast aside all selfish ambition and to pledge yourself only to the good of the Realms? | เจ้าสาบานมั้ยว่า จะละทิ้งความทะเยอทะยานของตน และเสียสละตนเอง เพื่อความสุขของเก้าโลก |
| I am hardly alone in such ambitions, am I? | ผมแทบจะไม่ได้อยู่คนเดียว ในความทะเยอทะยานดังกล่าว am I? |
| I've given this place my childhood, my enthusiasm, and my loyalty, and in return, Greendale has warped me like a Barbie in a microwave. | ฉันได้มอบความเป็นเด็ก ความทะเยอทะยานและความภักดีให้สถานที่นี้ แต่กรีนเดลกลับตอบแทนด้วยการทำให้ฉัน |
| This woman, whose blind ambition led to the death of five people, will get what she deserves. | ผู้หญิงคนนี้หลงผิดเพราะ ความทะเยอทะยาน จนมีคนต้องตายไปถึง 5 คน เธอจะได้รับกรรมของเธอ |
| I'm encouraging him to show ambition, to climb the HR ladder. | ผมแค่ปลุกใจเขาให้กล้าแสดงออก ถึงความทะเยอทะยาน ที่จะไต่เต้าในทีม HR |
| He is filled with the vanities, the ambitions, the flaws in all of us. | เขาเป็นคนที่เต็มไปด้วยความเท็จที่ ความทะเยอทะยานที่ ข้อบกพร่องในทั้งหมดของเรา |
| You're a diva because you're talented and ambitious and because no one else in the world can do what you, Rachel Berry, can do. | เธอเป็นดิว่าเพราะเธอมีพรสวรรค์ และความทะเยอทะยาน และเพราะว่าไม่มีใครในโลกนี้ ทำในสิ่งที่ เรเชล แบรี่ ทำได้ |
| Saving the souls of madmen and killers is a pretty lofty ambition, wouldn't you say? | คอยรักษาวิญญาณของคนบ้าและฆาตกร เป็นความทะเยอทะยานอันสูงส่งเหมือนกันนี่ค่ะ ใช่ไหมคะ |
| I'll see to it that your own ambitions are rewarded far beyond your current ability to imagine. | ฉันเห็นได้ว่า \ความทะเยอทะยานของแกได้รับผลตอบแทน เกินกว่าที่หัวสมองของแก\จะจิตนาการได้ |
| Have I not given enough for your ambitions, Themistokles? | ฉันยังไม่ได้ให้คุณมากพอ ความทะเยอทะยานของคุณ Themistocles? |
| And she forgave Stefan his folly and his ambition, and all was as it had been long ago. | และเธอยกโทษให้สเตฟาน ความโง่เขลาของเขาและความทะเยอทะยานของเขา และทุกอย่างเป็นไปตามที่มันมีมานานแล้วที่ผ่านมา |
| I know you do not approve of Gezza Mott, but his ambition and greed serve my interests well. | ฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้ เห็นด้วยกับการ Gezza Mott, แต่ความทะเยอทะยานของเขาและความโลภ ตอบสนองความสนใจของฉันดี |
| See, I have vision and ambition and brains. | ฉันมีวิสัยทัศน์ ความทะเยอทะยาน และสมอง |
| My mission, my goal, my ambitions, it's not the money. | แต่ภารกิจ เป้าหมาย ความทะเยอทะยาน ผมไม่ได้หวังอยากได้เงิน |
| Inside the Ark are treasures beyond your wildest aspirations. | ข้างในหีบศักดิ์สิทธิ์มีสมบัติมีค่า ห่างไกลจาก ความทะเยอทะยานโดยธรรมชาติของคุณ |
| But he strives so hard for his dream with an unshakable faith he is grabbing his ambition by the horns | แต่เขามุ่งมั่นที่ยากมากสำหรับความฝันของเขา ด้วยความเชื่อที่มั่นคง เขาจะมีความทะเยอทะยานโดยไม่หวาดกลัว |
| We were full of ambition | เราเต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน |
| And that's where you see the truly imperialist aspirations of branding which is about building these privatized branded cocoons. | และนั่นคือที่ที่คุณได้เห็นความทะเยอทะยาน แบบจักรวรรดินิยมของเครื่องหมายการค้า ซึ่งกำลังสร้างรังดักแด้ที่มีเครื่องหมายการค้าของเอกชนขึ้นมา |
| Don't be like those beggars with no ambition. | อย่าได้ทำตัวให้เหมือนขอทานเหล่านั้น ...พวกเขาไม่มีความทะเยอทะยาน |
| Dae-So will fulfill his ambition. | แดโซจะทำให้ความทะเยอทะยานของเขาเป็นผลสำเร็จ. |
| If we are able to overcome these situations, the ambition in our hearts can be achieved. | ถ้าเราสามารถผ่านสถานการณ์ตอนนี้ไปได้ ความทะเยอทะยานในใจเราก็จะสมความมุ่งหมาย |
| It is thought that General Sang Gwang-Gul's ambition will tear their friendship apart. | อาจจะเป็นเพราะความทะเยอทะยานของนายพลซางกองกูล ที่ทำลายความสัมพันธ์ของพวกเขา |
| He is a man of great ambition. | เขาเป็นผู้ชายที่มีความทะเยอทะยานสูง |
| "They all have one ambition" | ทุกตัวมีความทะเยอทะยานหนึ่งเดียวกัน |
| I think you're just jealous 'cause you don't have any artistic ambitions. | ฉันคิดว่านายแค่อิจฉา เพราะว่านาย ไม่มีความทะเยอทะยานที่สวยหรู |
| Come on, you've gotta be more imaginative, you know, just... | ไม่เอาน่า นายต้องมีความทะเยอทะยานขึ้นอีก |
| You're a good agent. | คุณเป็นสายลับที่ดี มีความทะเยอทะยาน |
| Not many idiots have that much ambition. | มีคนโง่ไม่มากหรอกที่จะมีความทะเยอทะยาน |
| You're young and ambitions, Tim. A chance to make a name for yourself. | คุณยังหนุ่มและมีความทะเยอทะยาน ทิม คุณมีโอกาสที่จะสร้างชื่อคุณเองได้อีก |
| You don't think he'll miss court? A young ambitious man. | เจ้าไม่คิดหรือว่า เขาจะคิดถึงพระราชวัง เฉกเช่นชายหนุ่มผู้มีความทะเยอทะยาน |
| I thought you had ambitions for this family? | ข้าคิดว่าจะมีความทะเยอทะยานเพื่อครอบครัวเราเสียอีก |
| And that you would put a matter of this importance before family ambition. | และไม่ได้ใช้เหตุการณ์สำคัญเช่นนี้ ทำเพื่อความทะเยอทะยานของวงศ์ตระกูล |
| You, Director Shin Tae Hwan, are not the only one who has a man's ambition. | คุณ, ผ.อ.ชินแทฮวาน,ไม่ใช่คนเดียว ที่มีความทะเยอทะยานของผู้ชาย |
| Excessive ambition is the problem. | ความทะเยอทะยานมากเกินไป มันเป็นปัญหา |
*ความทะเยอทะยาน* ในภาษาอังกฤษ