| But everyone can agree on one thing-- tans fade, highlights go dark, | สอนให้เรารู้ว่า... . คุณต้องรีบก่อไฟ ก่อนพระอาทิตย์จะลับขอบฟ้า |
| Why don't we just build a fire and throw money into it? | ทำไมไม่ ก่อไฟ แล้วโยนเงินเข้าไปเผาซะเลย? |
| I'd tell roan to let the acid flow, but there's no point in starting fires we're just gonna have to put out. | ฉันคงบอกให้โรนจัดการเขาแล้ว แต่นี่ไม่ใช่จุดที่เราควรก่อไฟเพิ่ม เราแค่ต้องดับไฟมันเท่านั้น |
| They would gather in the village square, he'd build a fire, and they would dance until the ground began to bleed. | พวกเขาจะไปรวมกันกลางหมู่บ้าน ก่อไฟขึ้น และเริ่มเต้นไปรอบๆ จนกระทั่งพื้นดินเริ่มหลั่งเลือด |
| Yeah, I'll get the fire going, huh? Okay. | นั่นสิ เดี๋ยวผมจะไปก่อไฟก่อน \ ค่ะ |
| Look, I don't know if this has to do with guilt about that childhood fire or Amanda or... | ฟังนะ ผมไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับความรู้สึกผิด ที่ก่อไฟในตอนเด็กนั่น หรือเกี่ยวกับอแมนด้า หรือ... |
| It's too late now even to light the bonfires of protection. | มันสายเกินไปแล้ว แม้แต่จะมาก่อไฟ ปกป้องที่ |
| Go on. Go get some wood so we can build a fire. | ไปหาไม้มา เราจะได้ก่อไฟกัน |
| Well, go get some wood so we can build a fire afore it gets dark. | ไปหาไม้มา เราจะได้ก่อไฟก่อนมืด |
| And we have a little, fat, iron stove, and in the winter we keep a fire going in it. | มีเตาเหล็กใหญ่ ในฤดูหนาวเราก็ก่อไฟเอาไว้ |
| But with my little stick and my highly evolved brain, I shall create fire. | แต่ด้วนไม่ซีกกับสมองอันชาญชลาดของฉัน ฉันสามารถก่อไฟได้. |
| Listen, I'm gonna build a fire tonight, a big one. | คืนนี้ฉันจะก่อไฟกองโต |
| I'm going to go build a fire. | ฉันจะเข้าไปก่อไฟก่อน |
| Smoking on the premises, setting fire to the premises, consumption of alcohol on the premises, consumption of drugs on the premises, consumption of pornography on the premises, teacher abuse, glue abuse, self abuse, | ก่อไฟในพื้นที่ บริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในพื้นที่ เสพยาในพื้นที่ ดูหนังโป๊/ภาพโป๊ในพื้นที่ |
| Editor/QC: snoopyvkd | Editor/QC: snoopyvkd ก่อไฟในใจฉัน |
| Find something we can burn. We'll be at my base tomorrow. | หาอะไรมาก่อไฟเถอะ เราน่าจะไปถึงฐานทัพพรุ่งนี้ |
| Most of them grew up learning to kill animals and start fires. | พวกเขาส่วนใหญ่โตมากับการ ฆ่าสัตว์และก่อไฟ |
| Perhaps we should build a fire. | ข้าว่า เราก่อไฟดีกว่า |
| How about board and lodging, while we're at it? | เช่าห้องพัก แล้วก่อไฟผิงเลยไหม |
| Were there days when you just couldn't get warm, never mind how many fires your servants built? | มีบ้างไหมวันที่ ทำอย่างไรก็ไม่อุ่น ไม่ว่าคนรับใช้เจ้า จะก่อไฟมาแค่ไหน |
| I'll be warmer when the fire's lit | ข้าจะก่อไฟให้เจ้าจะได้อุ่นขึ้น |
| And he doesn't set fire to his socks. | และเขาไม่ได้ก่อไฟบนถุงเท้าหรอกนะ |
| And when I saw Jake last night, he was--he was setting a fire behind his house. | ตอนหนูเห็นเจค เมื่อคืนก่อน เขา.. กำลังก่อไฟหลังบ้านของเขา |
| You lie to me, you threaten Nathan, and then you come over here and you ask for fire tips? | นายโกหกฉัน คุกคามเนธาน และจากนั้น นายก็มาที่นี่ มาขอวิธีก่อไฟเนี่ยน่ะ |
| He must have built a fire away from the tent site. | เขาคงก่อไฟให้ไกลจากเต็นท์ |
| I'll make a fire. We must keep Isolde warm. | ข้าจะก่อไฟ เราต้องทำให้อิโซลตัวอุ่นเข้าไว้ |
| Must've been Rick or Shane who started that fire. | ต้องเป็นริกไม่ก็เชนแน่ๆที่ก่อไฟขึ้น |
| Uh, if we're hiding from ogres, shouldn't we maybe, I don't know, not start a fire? | ถ้าเรากำลังซ่อนตัวจากยักษ์กินคน เราไม่ควร ไม่รู้ซิ.. ไม่ต้องก่อไฟหรอกใช่มั้ย |
| ..and make a big pile in the front yard and have yourself a bonfire." | ..ไปกองที่สนามหน้าบ้าน แล้วก่อไฟเผาซะเลย" |
| Oh. Fire's nice, eh? | ก่อไฟไว้ด้วย แจ๋วเลย |
| She set another fire. | เธอก่อไฟขึ้นมาอีกแล้ว |
| Though I don't think I could ever forgive anyone who set fire to everything I cared about. | คิดว่าถ้าเป็นฉัน ฉันคงไม่มีทางให้อภัยใครก็ตาม ที่เป็นคนก่อไฟเผาทุกอย่างที่ฉันหวงแหน |
| Starting tomorrow, we'll train with the sword twice a day, before we ride in the morning and after we make camp in the evening. | งั้นเริ่มต้นพรุ่งนี้ เราจะฝึก ดาบกันวันละสองรอบ ก่อนเราขึ้นมาตอนเช้า และหลังก่อไฟตอนเย็น |
| Then we start taking fire. We're getting lit up. | จากนั้นเราเลยเริ่มก่อไฟ เริ่มสว่างขึ้น |
| I want you to wait till nightfall to light a fire. | ผมอยากให้คุณรอจนมืดก่อน แล้วค่อยก่อไฟ |
| Well, you could light a fire, invite people over. | คุณก่อไฟ เชิญผู้คนมาก็ได้ |
| We can camp here for the night. I'll start us a fire. | ตั้งแคมป์ค้างคืนตรงนี้ เดี๋ยวก่อไฟให้ |
*ก่อไฟ* ในภาษาอังกฤษ