| I've been sent at the request of Deputy Director Esmar to get to the bottom of the Scofield-Burrows supermax story. | ผมถูกส่งมา จากการร้องขอของท่านรองอธิบดี เพื่อที่จะรู้ถึงเรื่องราวของสกอฟิลแลโบร์โรว์อย่างละเอียด |
| However, if Agent Jareau respectfully declines their request, there's no way you can make her go. | ยังไงก็ตาม... หากเจ้าหน้าที่จาโร ปฏิเสธการร้องขอของพวกเขา ก็ไม่มีทางไหนที่คุณจะทำให้เธอไปได้ |
| I want this institution to become a place of such promise and renown that we are asked to be Cardinal of New York. | ให้โรงพยาบาลแห่งนี้เป็นสถานที่ แห่งคำสัญญาและเลื่องชื่อ ว่าเราได้รับการร้องขอ ให้เป็นพระคาร์ดินัลแห่งนิวยอร์ค |
| We all should've known that a Valentine's Day wedding was just asking for a disaster. | เราทุกคนน่าจะรู้ว่าการ แต่งงานในวันวาเลนไทน์น่ะ มันก็เหมือนกับการร้องขอ หายนะนั่นแหละ |
| In other news, there's been a request... for me to pose for a photograph... on my next transmission. | ในข่าวอื่น ๆ มีการร้องขอ สำหรับฉันที่จะก่อให้เกิดการถ่ายภาพ ในการส่งต่อไปของฉัน |
| This list doesn't mean anything. They're just requests. | รายการนี้ไม่มีความหมาย มันเป็นการร้องขอ |
| We'd like to know the reason for Curnow's request. | เราต้องการที่จะทราบเหตุผล สำหรับการร้องขอของนาว |
| And then there's this request of yours for further funding because of subject Number 25's prediction. | และนี่ก็เป็นการร้องขอจากคุณ... ...สำหรับเงินทุนมหาศาลของ คำทำนายเป้าหมายของหมายเลข 25 |
| At the government's request, you see. | และการร้องขอของรัฐบาล เธอรู้นี่ |
| Northern District battalion has not responded to mobilization request. | กองพันเขตทางเหนือไม่มีการ ตอบสนองการร้องขอทางวิทยุสื่อสาร |
| They broke the door down before I could take requests. | พวกเขายากจนประตูลงก่อนที่ฉันจะใช้เวลาการร้องขอ |
| A request like yours requires flattery and groveling. | การร้องขอเหมือนที่คุณต้องการ การประจบสอพลอ ประจบประแจง |
| We've been asked to... keep you here. | เราได้รับการร้องขอ ให้กักตัวคุณไว้ก่อน |
| Since a duplicate was requested. | ตั้งแต่มีการร้องขอสำเนา |
| A call the Jedi are cautious to answer. | การร้องขอซึ่งเจไดต้องระวังที่จะตอบรับ |
| He's a very old family friend. I could not refuse his plea for help. | เขาเป็นหนึ่งในสหายเก่าของครอบครัวข้า ข้าไม่สามารถปฏิเสธการร้องขอของเขาได้หรอก |
| We have a request from alabama. | เราได้รับการร้องขอจากทางอัลลาบาม่า |
| We have a moral obligation, and let it not be said that you didn't know about it. | ...การร้องขอขั้นพื้นฐาน ในการล่าวาฬ ดังนั้นเซนต์คิทส์ และ นีวิส ก็สนับสนุนข้อเสนอนี้ . |
| Maybe it's like asking them not to run away. | บางทีมันอาจจะเหมือนกับการร้องขอไม่ให้เค้าจากไป |
| We've been invited by the rcmp to assist in an ongoing investigation. | เราได้รับการร้องขอจากตำรวจ RCM ให้เข้ามาช่วยการสืบสวน |
| Well, see, I can't, because if I did, I'd get fired... and I really... | ปฏิเสธการร้องขอหรอ หลายครั้งแล้ว |
| Unlike dinner requests from your boss, which you are totally open to decline. | ไม่เหมือนกับการร้องขอ ทานอาหารค่ำด้วยจากเจ้านายคุณ ที่คุณตอบปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง |
| Well, maybe it's asking a little bit too much for people... | มันคงเป็นการร้องขอที่มากไป |
| She was a nice girl. Smart as a-- | และต้องการร้องขอความช่วยเหลือ กับบางสิ่ง... |
| I do hope you understand the gravity of that request. | ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจแรงโน้มถ่วงของการร้องขอว่า |
| I made a simple request for a comm line | ผมได้สร้างการร้องขออย่างง่าย สำหรับบรรทัดคำสั่ง |
| What she did was a cry for help... | สิ่งที่เธอทำคือ การร้องขอความช่วยเหลือ |
| Your release has been requested. | ฉันได้รับการร้องขอให้ปล่อยเธอ |
| I heard your performance, Santana. | ฉันได้ยินการร้องของเธอ ซานทาน่า |
| Sookie, this is not a request. | ซุกกี้, นี่ไม่ใช่การร้องขอ |
| So what are you saying, this actually calls for a human sacrifice? | ที่คุณจะพูดคือจริงๆแล้ว เป็นการร้องขอการบูชายัญด้วยมนุษย์เหรอ |
| Now it's none of my business, but I'm happy to do it. | มันไม่ใช่ธุระของฉัน แต่ฉันก็ดีใจที่จะทำ ถ้าเป็นการร้องขอของคุณ |
| Three years ago they acquired a genetic research facility. | เมื่อสามปีก่อนมีการร้องขอจากสถาบันค้นคว้าทางพันธุกรรม |
| They lie for me to cover up my shortcomings. | แม้ว่าถ้าการร้องของฉันมันจะไม่ดีก็ตาม พวกเขาก็ยังสนับสนุนฉัน |
| This court is convened to address the custodial status of one Max Kenton, age 11. | วันนี้ศาลได้รับการร้องขอ เพื่อพิจารณาสถาณภาพการเลี้ยงดู ของ แม๊กซ์ เคนตั้น อายุ 11 ขวบ |
| And respond to Varus' request for our presence at his celebration. | และตอบสนองต่อการร้องขอ Varus ' การปรากฏของเราที่การเฉลิมฉลองของเขา |
| I have requested a fee for your safe return. | ฉันได้รับการร้องขอให้ปล่อยตัวเธอ |
| Yes, I'm still sitting here nude like you requested. | ใช่ฉันยังคงนั่งอยู่ที่นี่เปลือย เหมือนที่คุณได้รับการร้องขอ |
| We are preparing our weapons now but request air support if possible. | เรามีการเตรียมอาวุธของเราตอนนี้ แต การร้องขอการสนับสนุนทางอากาศถ้าเป็นไปได้. |
| She never charged me. Not even for the most daring requests. | เธอไม่เคยคิดฉัน ไม่ได้ สำหรับการร้องขอกล้าหาญที่สุด |
*การร้องขอ* ในภาษาอังกฤษ