| Call Berlin station. We need snipers, whatever they've got. | ขอความช่วยเหลือไปยังตำรวจเบอร์ลิน เราต้องการพลแม่นปืน กลาโหม หรืออะไรที่พวกนั้นมี |
| The bill proposed by the Undersecretary for Defense, Adam Sutler to close the remaining tube stations passed with... | กฎหมายถูกเสนอโดย เลขาธิการ กลาโหม อดัมส์ ซุทส์เล่อร์. ...เพื่อปิดอุโมงค์รถไฟทั้งหมด ที่เหลือ... |
| Very nice. | "ผ่านเข้าระบบข้อมูล กระทรวงกลาโหม" เยี่ยมมาก |
| Whoever did this finally managed to infiltrate our defense network, which is what they tried to do in Qatar, only this time it worked. | ไม่ว่ามันจะเป็นพวกไหน มันเจาะระบบกลาโหมเข้ามาขโมยข้อมูล เหมือนที่กาตาร์ ,แต่คราวนี้ทำสำเร็จ |
| It's a shortwave radio channel. It might be still working. | ผ่านวิทยุคลื่นสั้น ของกลาโหม น่าจะยังใช้ได้ |
| And you didn't think the United States military might need to know that you're keeping a hostile alien robot frozen in the basement? | แล้วไม่คิดว่า กลาโหมควรจะมีสิทธ์ได้รู้เหรอ ว่าคุณเก็บหุ่นพิฆาตต่างดาว เอาไว้ที่ชั้นใต้ดินเนี่ย |
| I didn't realize you were in the loop on the Pentagon 'hush hush'. | บอกเราสักนิดก็ไม่ได้หรอ ? แล้วคุณเคยรู้อาไรเกี่ยวกับกระทรวงกลาโหมมั้ยล่ะ ? |
| Sir, it's from the Ministry and is marked top priority. | ขอโทษครับ นี่ถูกส่งมาจากกระทรวงกลาโหม และมีประทับตราความลับไว้ด้วย |
| The d.o.d.'s biochem division for possible use against the vietcong. | หน่วยงานชีวเคมี กระทรวงกลาโหม ให้เราวิจัยเรื่องเชื้อโรคระบาด เพื่อนำไปใช้กับพวกเวียดกง |
| Years ago, when i worked with the defense department, we were tasked with a program designed to cultivate soldiers. | นานมาแล้ว ตอนที่ฉันยังทำงานอยู่กับกระทรวงกลาโหม พวกเราได้ค้นคว้าเกี่ยวกับโครงการ |
| All the CIA and Pentagon intelligence suggested it would fail. So why did you do it? | พวก CIA และหน่วยข่าวกรองกลาโหม ให้ความเห็นไว้ว่ามันจะล้มเหลว |
| I'm the Secretary of Defense of the United States of America. | ฉันเป็นรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงกลาโหม แห่งสหรัฐอเมริกา |
| He spent the next 18 years bouncing around the D.O.J. and D.O.D. before being dumped on the doorstep of homeland in '02. | ใช้เวลา 18 ปีไปกับ การย้ายไปย้ายมาระหว่างกระทรวงยุติธรรม กับกลาโหม ก่อนที่จะ มาอยู่ที่นี่ บ้านเกิดของเขาในปี 02 |
| You know, the one who broke in the D.O.D.'s network, trying to take our overseas drones for a joyride? | คนที่เข้าไปเจาะเครือข่าย คอมพิวเตอร์ของ กระทรวงกลาโหม พยายามลักลอบเข้าไป เงียบๆเพื่อความสะใจนั่นมั้ย? |
| The Defense Advanced Research Projects Agency. | องค์การวิจัยขั้นสูงของ กระทรวงกลาโหม (DARDA) |
| Okay, so you want me to go ask the Defense Department if their experimental super soldier is half man, half chicken? | โอเค งั้นคุณจะให้ผม เอาภาพนี้ไปถาม กระทรวงกลาโหม เผื่อพวกเขาจะมีการทดลอง สุดยอดทหาร ครึ่งคนครึ่งไก่ หรือเปล่า? |
| Now, I've been ordered to take you back to Washington, where the DOD will label you as a rogue extremist and hang the Kremlin bombing on you and your team. | ตอนนี้ผมได้รับมอบหมายให้ นำคุณกลับไปวอชิงตัน ซึ่งกระทรวงกลาโหมจะกล่าวหาว่าคุณ คือหัวโจก ซึ่งคุณและทีมเป็นคนวางระเบิด |
| Yo. I got something. | ผมได้อะไรบางอย่างมาครับ จากข้อมูลของกระทรวงกลาโหม ระบุว่า |
| Yeah, well, it's the DOD, son. | ใช่ กลาโหมก็แบบนี้แหละ ไอ้หนู |
| A recent cyber-attack on the Defense Department's computer server had all the earmarks of one of Calder's prototype software programs. | ล่าสุด ไซเบอร์ได้โจมตีโจมตี เซิร์ฟเวอร์ของกระทรวงกลาโหม เราเจอร่อยรอยโปรแกรม |
| There was a cyber-attack on a Department of Defense computer system a few weeks ago, and... it came from Shawn's computer. | มีการเจาะเข้าไปในระบบ คอมพิวเตอร์ของกระทรวงกลาโหม เมื่อสัก 2-3 สัปดาห์ก่อน และ... |
| Richard Roman, a C.E.O. whose company dominates the defense and aviation sectors, not to mention being a giant in the motivational-speaking world. | ริชาร์ด โรมัน ผู้บริหารใหญ่เจ้าของบริษัท ผู้ปกครอง กระทรวงกลาโหม และส่วนวิชาการบิน ไม่ต้องพูดถึงความยิ่งใหญ่ |
| Sir, I have a decoded missile fire order from D.O.D. Emergency Antarctic Network. | ท่าน ฉันถอดคำสั่ง รหัสการยิงได้แล้วค่ะ จาก กลาโหม เครือข่าย ฉุกเฉิน แอนตาร์ติค |
| Captain, this is Deputy Secretary of Defense William Curry. | กัปตั้น นี่คือ เลขาธิการ กลาโหม วิลเลียม เคอร์รี่ |
| Is there something I can do for the Department of Defense? | มีอะไรให้ผมช่วย สำหรับ กลาโหม หรือครับ? |
| Everybody was herded together into the State Department panic room without security checks. | ทุกคนต้องเข้าไปรวมตัวกันที่ ห้องนิรภัยในกระทรวงกลาโหม โดยไม่มีการตรวจสอบใดๆทั้งสิ้น |
| A top-secret DOD memo authorizing enhanced interrogation techniques, including "Palestinian hanging," | บันทึกข้อความลับของ กระทรวงกลาโหมที่อนุมัติ ให้ใช้วิธีการสอบสวนปากคำแบบเข้มข้น รวมถึงการแขวนแบบปาแลสทิเนียน |
| Good afternoon, Defense Secretary Delacourt. | ช่วงบ่ายดี, กระทรวงกลาโหมของประเทศ Delacourt. |
| Gabriel, it's a D.O.D. security audit. | เกเบรียล นี่มันกลาโหม มาตรวจทานความปลอดภัย |
| Even at a time of sorrow, the harsh facts of the Cold War do not allow a pause in overseeing the affairs of defense and foreign policy. | แม้ในยามเศร้าโศก สงครามเย็น... ก็ทำให้ไม่อาจหยุดดูแลงานด้านกลาโหม และต่างประเทศ |
| With the push of a button, it can eavesdrop on secure communications, corrupt military software, transmit false intelligence, or crash a satellite out of the sky like a goddamn tactical warhead. | แค่กดปุ่ม ก็สามารถสอดแนม ฝ่าสัญญาณนิรภัย ล่มซอฟต์แวร์กลาโหม ฝังข่าวลวง หรือ... สั่งดาวเทียมพุ่งลงจากฟ้า ราวขีปนาวุธ |
| The Defense Ministry... has released a new list of Italian dead... until now considered missing. | กระทรวงกลาโหม... ได้เปิดเผยรายชื่อใหม่ ของชาว อิตาเลี่ยน ที่ตาย... และบุคคลที่สูญหายจนถึงบัดนี้. |
| Pentagon, Defense, State... | เพนตากอนกลาโหม, รัฐ ... |
| When you were defense minister to the previous Dalai Lama... then you wanted to reorganize the army. | ตอนที่ท่านเป็นรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม ภายใต้องค์ทะไลลามะองค์ก่อน ท่านอยากเปลี่ยนแปลง การจัดการกองทัพ |
| His Excellency, Chao Phya Kralahome, the prime minister of Siam. | พระเดชพระคุณ, เจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ สมุหพระกลาโหมแห่งกรุงสยาม |
| Mr. Prime Minister, I meant no disrespect. | เจ้าพระยากลาโหม, ดิฉันไม่ได้หมายความว่ามันเสียมารยาทเลย |
| Get me the Prime Minister and the Minister of Defence. | เรียกนายกฯกับรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมมาพบฉันที |
| The Secretary of State is colored? | รัฐกลาโหม เป็นคนมีสีผิวเหรอ |
| Computer Crimes Division nailed him hacking into a D.O.D. system... and then they cut him a deal to come work for us. | โดนจับข้อหาแฮ็คคอมพ์กลาโหมฯ เขาเลย... ทำคุณไถ่โทษด้วยการมาช่วยงานเรา |
| It appears he's embezzled several hundred thousand pounds' worth of Ministry funds. | ข่าวมาว่าเขายักยอกเงินของกระทรวงกลาโหมไปกว่า100ล้านปอนด์ |
*กลาโหม* ในภาษาอังกฤษ