| As you see, she degenerates into a mere slut. | ก็อย่างที่เห็น หล่อนกลับกลายเป็น หญิงส่ำสอน |
| No, it just turned out to be some... psycho with the same name, same everything. | ม่าย สุดท้ายกลับกลายเป็นสาวโรคจิตที่ชื่อเหมือนกัน แล้วก็มีอะไรเหมือนกันน่ะ |
| Lakes and rivers dried up, forests became deserts, and whole continents were reduced to nothing more than barren wastelands. | ทะเลสาบและแม่น้ำต่างเหือดแห้ง ป่าไม้กลายเป็นทะเลทราย และผืนแผ่นดินกลับกลายเป็น... ดินแดนอันเวิ้งว้างว่างเปล่า |
| Then we checked the little paper chart, and it turned out that purple meant I was horny. | แล้วเราก็ตรวจดูตารางในกระดาษแผ่นเล็กๆ และมันกลับกลายเป็นว่า สีม่วงหมายถึงมีความความต้องการทางเพศ |
| You drop a pebble in the ocean, creating a tiny wave, eventually it turns into a tsunami ripping through Indonesia, killing thousands. | คือคุณโยนก้อนหินลงในทะเล เพื่อสร้างคลื่นน้ำเล็กๆ และในที่สุดมันก็กลับกลายเป็นคลื่นซึนามิ เข้าซัดอินโดนีเซียกวาดชีวิตผู้คนนับพัน |
| Eighty is the new seventy-five! | อายุ 80 กลับกลายเป็น 75 อีกครั้ง |
| Well, it appears we're at an impasse. | เอาล่ะ มันจะกลับกลายว่า เรากำลังจนตรอก |
| First group of visitors to ever turn against the leadership- - He started it. | ของผู้มาเยือน ที่กลับกลายไปต่อต้านการนำ-- เขาเป็นคนเริ่มต้น |
| I'm sorry that it has come at your expense. | ผมเสียใจด้วย ที่กลับกลายเป็น ต้นทุนที่ต้องจ่ายของท่าน |
| But Karl Mayer left his most extraordinary possession of all to someone who wasn't expecting a thing. | แต่สิ่งที่คาร์ล มายเยอร์ทิ้งไว้ให้ ซึ่งเป็นสิ่งที่พิเศษที่สุด กลับกลายเป็นให้แก่คนคนหนึ่ง ซึ่งไม่ได้คาดหวังอะไรไว้เลย |
| But the work Stephen J. Bartowski did in the field of molecular computing has turned out to be... brilliant. | แต่งาน Stephen J. Bartowski ทำ ในสาขาคอมพิวเตอร์ระดับโมเลกุลกลับกลายเป็น งานที่มีคุณค่ามหาศาล |
| It's the restaurant where I saw her in my flash-forward. | ร้านอาหารที่ผมได้เห็นเธอ ที่อยู่ในภาพอนาคตของผม กลับกลายเป็นว่า มันอยู่ที่ L.A. |
| Professor Jude turned out to be quite impressive, didn't he? | ศาสตราจารย์จูด กลับกลายว่าเขา เป็นบุคคลที่น่าประทับใจ ใช่ไหมล่ะ? |
| That's exactly what I thought. But it was a woman who called. | นั่นใช่เลยคนที่ผมคิดอยู่ แต่กลับกลายว่าเป็น เสียงผู้หญิงที่โทรไป |
| I thought I could start over, but it turns out college is just high school with more expensive books. | ฉันคิดว่า ฉันจะได้เริ่มต้นใหม่ แต่กลับกลายเป็นว่า มหาลัยก็เหมือนเรียน แค่หนังสือราคาแพงกว่า |
| The aliens we encountered while exploring it, turns out they weren't hostile after all, just... desperate. | เอเลี่ยนที่เราเจอ ในขณะที่กำลังสำรวจมัน กลับกลายเป็นว่าพวกมัน ไม่ใช่ศัตรู แค่... |
| One of your employees suddenly became your granduncle. Of course you would hate it. Director Park. | คุณย่อมไม่พอใจ ที่อยู่ๆลูกน้องที่คุณเคยสั่งการ กลับกลายมาเป็นคุณลุงที่ต้องให้ความเคารพ เพียงชั่วข้ามคืน |
| We just took out a guy who turned out to be a professional paintball assassin. | เราเพิ่งจัดการชายคนนึง ที่กลับกลายเป็นว่า เขาคือนักเล่นเพ้นท์บอลสังหารมืออาชีพ |
| They gave you a warning? | ดีล่ะ มันจะกลับกลายเป็น ฮาโรลด์เพื่อนเรา |
| I was probably looking for someone safer after being engaged to this really great guy that also turned out to be a serial killer. | ฉันคงอยากจะมองหาใครซักคน ที่จะทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย หลังจากที่ฉันหมั้นกับ ผู้ชายที่แสนดีคนนั้น แล้วมันก็กลับกลายเป็นเรื่อง การฆาตกรรมต่อเนื่อง |
| The legend says only a Haddock can discover the secret of the Unicorn, but it took a Rackham to get the job done. | ตำนานว่า พวกแฮดด๊อกเท่านั้นจึงจะไขความลับยูนิคอร์นได้ แต่กลับกลายเป็นว่า แรคแฮ่ม เป็นคนทำได้ |
| But instead I woke up into this. ♪ Into a light... ♪ Aidan? | แต่ฉันตื่นขึ้นมา กลับกลายเป็นแบบนี้แทน เอเดน มาสนุกกับเราเหรอ |
| Mr. Holier-Than-Thou turned out to be the most ruthless one of us all, didn't he? | พ่อคนดีมีศีลธรรม กลับกลายมาเป็น คนที่โหดเหี้ยมที่สุดของเราไม่ใช่เหรอ |
| So mom gives him the gift of hearing and it turns out to be a curse. | งั้นแม่ก็ให้ของขวัญ เค้าเป็นการได้ยิน และมันกลับกลาย มาเป็นคำสาป |
| The doctors thought it was a stroke, but he healed, and he became obsessed with... patterns, and that led him to... numbers, and equations. | หมอคิดว่า เป็นอาการของเลือดออกในสมอง,แต่ก็ รักษาหายแล้ว,และเขา กลับกลายเป็นหมกมุ่นอยู่กับ รูปแบบ,และซึ่งนำเขาไปยัง |
| So, Type X was meant for social networking, but it turns out that people don't always want their friends to know where they are so precisely. | ดังนั้น X ประเภทมีความหมาย สำหรับเครือข่ายสังคม แต่มันกลับกลายเป็นว่าคนทำไม่ได มักจะต้องการเพื่อนของพวกเขา ที่จะทราบว่าพวกเขาจึงได้อย่างแม่นยำ. |
| Yes, violence sucks, but what sucks even more is that the most fascinating thing that's ever happened to me in my career turns out to be a mere crime. | ใช่ ความรุนแรงแสนห่วย แต่ความห่วยที่แย่ไปอีก คือสิ่งที่น่าหลงใหลที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับผม ในการทำงานของผมกลับกลายเป็น เพียงการฆาตกรรมเท่านั้น |
| While I'm not thrilled your lunch date turned into a change of time zones, I do trust you, Emily. | ในขณะที่ผมไม่สนุกกับ การนัดหมายช่วงกลางวันของคุณ กลับกลายเป็นการเปลี่ยนแปลงของเขตเวลา ผมเชื่อใจคุณ, เอมิลี |
| So, um, the girl who died, it turns out that she got her Vertigo from a co-worker. | อืม เด็กสาวที่เสียชีวิต มันกลับกลายเป็นว่า เธอได้รับเวอร์ติโกจากเพื่อนร่วมงาน |
| I risked everything to help you, and it turns out every word out of your mouth since we met is total crap. | ฉันยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ แต่กลับกลายเป็นว่า.. ทุกคำพูดที่ออกมาจากปากของคุณ ตั้งแต่เราเจอกันนี่โกหกทั้งเพ! - ไม่จริงนะ |
| I figured the profits would provide a nice nest egg for my daughter, Amanda. | ผมพบว่า ผลกำไรที่ควรได้รับ กลับกลายเป็นรังนกดี ๆ สำหรับลูกสาวผม อแมนด้า |
| I mean, I know she turned into a crazed Hexenbiest killer, but I always hoped that somehow she'd come around. | หมายถึง ฉันรู้ว่าเธอกลับกลายมาเป็นเฮกเซนบีสท์ผู้ชั่วร้าย แต่ฉันก็หวังนิดๆ ว่าเธอจะยังไม่ตาย |
| What's that about? | อยู่ๆ เธอกลับกลายเป็นแค่เพื่อน มันอะไรกัน |
| But the murderer's son is a successful author, and it's thanks to him. | แต่ลูกชายของฆาตกร กลับกลายเป็นนักเขียนชื่อดัง และทั้งหมดนั่นก็เป็นเพราะเขา |
| Then I found out that the guy we roughed up... turned out to have a sister working as a typist for the FBI. | กลับกลายเป็นว่า ชายคนที่เราไปขู่มา มีน้องสาวทำงานพิมพ์ดีดให้เอฟบีไออยู่ |
| But the way it turned out, I'm talking to you. | แต่วิธีการมันกลับกลายเป็นผมพูดคุยกับคุณ |
| It turns out Andy's favorite hobby was toting his wall out into the exercise yard. | แต่กลับกลายเป็นงานอดิเรกที่ชื่นชอบของแอนดี้เป็นลูกหาบผนังของของเขาออกไปในลานออกกำลังกาย |
| As fortune would have it... their solution was a brilliant one. | ราวกับโชคช่วย สถานการณ์กลับกลายเป็นดี |
| It grieves us that our tribe spawned a demon. | เราเสียใจเราว่าชนเผ่าของเรากลับกลายเป็นปีศาจ |
| That's not what I planned. It just all went to shit. | ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นอย่างนั้นนะ / ทุกอย่างมันกลับกลายเป็นเรื่องแย่ |
*กลับกลาย* ในภาษาอังกฤษ