| And maybe the next week, old lady Simons had this brand new skirt on when she came to school. | และบางที ในสัปดาห์ต่อมายายไซมอนส์ จะมีกระโปรงใหม่ใส่ ตอนเธอมาโรงเรียนก็ได้ |
| When you put your wig on and that skirt, and then you look in the mirror and see a little girl, do you get a funny feeling in your dinkie? | ก็เวลานายใส่วิก แล้วสวมกระโปรง พอส่องกระจก ก็เห็นเด็กผู้หญิงในนั้น นายรู้สึกแปลกๆตรงไอ้จู๋ป่ะ? |
| Well, I mean, you wouldn't buy a skirt without asking your friends first | ชั้นหมายถึง เธอจะต้องไม่ซื้อกระโปรง ถ้าไม่ถามเพื่อนก่อน |
| My goodness, did you see her hem? Six inches deep in mud. | ตายจริง เธอเห็นชายกระโปรงมั้ย เปื้อนโคลนสูงตั้งหกนิ้ว |
| Gentlemen, let's pop the trunk. Monk. | ท่านสุภาพบุรุษ มาเปิดกระโปรงหลังรถกันเถอะ มังก์ |
| And she needs skirts from Calvin Klein. | และเธออยากได้ กระโปรงของคาลวิน ไคลน์ |
| It was hard to imagine that my teacher, Mrs. Booth, had one under her skirt that looked just like it. | มันยากจะจินตนาการว่า ครูของผม ครูบู๊ธ มีอันนึงใต้กระโปรง ที่เหมือนอย่างนั้นเป๊ะ |
| I imagined Mrs. Booth asking me to stay behind after school and showing me the same thing under her skirt as the girls I'd seen in the magazines with Sean. | ผมจินตนาการครูบู๊ธ ขอให้ผมอยู่หลังเลิกเรียน และให้ผมดูสิ่งเดียวกันนั้นใต้กระโปรงเธอ เหมือนสาวๆ ที่ผมเห็น ในนิตยสารของชอน |
| So if the hemlines in fall 2001 were six inches below the knee, and the hemlines in fall 2006 were two inches above the knee, what will the hemlines be in 201 2 given the current rate? | ถ้าเทรนด์ชายกระโปรงตอนฤดูใบไม้ร่วง 2001 อยู่ที่ 6 นิ้วใต้เข่า และเทรนด์ชายกระโปรงตอนฤดูใบไม้ร่วง 2006 อยู่ที่ 2 นิ้วเหนือเข่า |
| You saw me put mine in the trunk, remember? | แกก็เห็นว่าฉันเอาปืนเก็บไว้ ที่กระโปรงท้ายรถแล้ว จำได้มั้ย |
| Once they've "dealt" with us they're gonna put our corpses in the boot of a stolen car and pour 6 gallons of petrol on top. | หลังจากจัดการพวกเราแล้ว... ...พวกมันจะยัดศพเราในกระโปรงท้ายรถที่ถูกขโมยมา.. ... และราดน้ำมัน 6 แกลลอน ทั่วทั้งคัน |
| You believe in long hair, peasant skirts and sandals, but you in an open relationship? | เธอเชื่อว่าผมยาว กระโปรงชาวไร่ และ สแกนเดล แต่เธอก็เปิดรับความสัมพันธ์แล้วไม่ใช่หรอ? ฉันไม่คิดยังงั้นนะ |
| Who I think you can all agree, is wearing a rather fetching mini-kilt. | ใคร จะไปคิดว่าพวกคุณ จะใส่ กระโปรง อะไรแบบนี้ |
| And I know it's just a ritual, but I gotta tell you-- walt, you wear a skirt better than any president we've had | และผมรู้ว่ามันแค่เป็นพิธีกรรม แต่ผมจะบอกคุณว่า... วอล์ท,คุณใส่กระโปรงแล้วนี่ดูดีกว่า ประธานคนก่อนๆที่เราเคยมี |
| A woman came in, took her kit off and we painted her breasts. | มีสาวมาใหม่ เราไล่ถอดกระโปรงเธอ แล้วก็จับหน้าอกเธอด้วย |
| # Through the streets in my kilt I'll go # | พัดไปตามถนน จนกระโปรงสก็อตของผมปลิว ผมก็จะไป |
| # Through the streets in my kilt, I'll go # | # เดินไปตามถนนสวมกระโปรงฉันจะไป # |
| You kick like that, you can wear a tutu, for all I care. | นายเตะได้แบบนั้น จะใส่กระโปรงก็ได้ ฉันไม่สน |
| Maybe I should check up under your hood for you. | บางที ฉัน ควรตรวจสอบ ขึ้น ภายใต้ กระโปรงหน้ารถ ของคุณ |
| Because, pursuant to the student code of conduct my hemline has never been higher than my fingertips. | เพราะว่าตามกฎ ในการดำเนินการกับนักเรียน... ...กระโปรงหนูไม่เคย สั้นกว่าปลายนิ้วนะคะ |
| So, tell me, do you guys look up girls' skirts, as well? | บอกมาสิ พวกนายแอบดูใต้กระโปรงสาวๆ ด้วยหรือเปล่า |
| Gentlemen, lift up your skirts and start your engines. | ท่าน สุภาพบุรุษ ถกกระโปรงขึ้น แล้วติดเครื่องได้แล้ว |
| He panicked and slammed the lid,which... killed her. | เขาตกใจ เลยกระแทก ฝากระโปรงรถ ซึ่ง... ฆ่าเธอ |
| Sometimes when I'm feeling stressed out I go out and buy a cute top or a fun skirt and I have a whole new outlook on life. | บางครั้งเวลฉันเครียดกับบางเรื่อง ฉันจะออกไปหาซื้อเสื้อน่ารักๆ หรือกระโปรงจ๊าบๆ และฉันจะมีมุมมองใหม่ในชีวิต |
| And when it was clear, they'd park her in the middle of nowhere, sit on the hood, and watch the stars... for hours... | และเมื่อมันจบลง พวกเขาจะจอดรถ ที่ไหนสักแห่ง นั่งบนกระโปรงหน้า และดูดาว... |
| The two of you are making a very serious mistake today, the likes of which have not been seen since the Mexican Indians sold Manhattan to George Washington for an upskirt photo of Betsy Ross. | พวกแกทั้ง 2 คนกำลัง ทำความผิดพลาดใหญ่หลวง โดยการชอบของที่ยังไม่ได้เห็น ตั้งแต่เม็กซิกันอินเดียนแดง ขายแมนฮัตตันให้จอร์จวอชิงตัน เพื่อแลกกับการดูใต้กระโปรงของ เบ็ซซี่ โรส |
| Tanned women in bikinis running around, grass skirts, hula dancing. | สาวผิวแทนสวมบิกินี่วิ่งไปมา กระโปรงฟาง การเต้นฮูล่า |
| "Mother's Panties could be Worn as Shorts" and... my last piece was titled, "Please Paste a Kimchi Pancake over my Torn Heart" | "กางเกงในที่แม่ใส่ แล้วก็ยืด ไม่โชว์ขอบกางเกงในเลยแม้แต่ใต้กระโปรง" ผลงานล่าสุดก็"โปรดลูบไล้ไปบนรอยซอสกิมจิ" (เปรียบเทียบเป็นเลือด) |
| Okay, you could go in there, and you could charm the pencil skirts off all those snooty clerks and snag that coat for free but you don't. | โอเค เธอเข้าไปในนั้นแล้วอ่อย เจ้าของร้านเอากระโปรงและเสื้อโค้ท มาก็ได้ แต่เธอไม่ทำ |
| I mean you were the cute little girl next door who used to dance around all day in a tutu with a big pink bow in her hair. | ผมหมายถึง คุณเป็นเด็กสาวน่ารักข้างบ้าน ใส่กระโปรงบานๆเต้นรำทั้งวัน บนผมติดโบว์สีชมพูอันเป้ง |
| Every time you walk out that door I memorize the color of your top, whether you're wearing jeans or a skirt, what kind of shoes you have on, just in case I ever have to- | ทุกครั้งที่ลูกเดินออกไป แม่จำได้ว่าลูกใส่เสื้อสีอะไร จำได้ว่าใส่ กางเกงยีนส์หรือว่ากระโปรง รองเท้าแบบไหน ที่ลูกใส่ |
| The bad news is that the blood we found in the trunk was a match to a John Doe gunshot victim | ข่าวร้ายก็คือว่าเลือดที่ เราพบในกระโปรงรถ ตรงกับ จอห์น โด เหยื่อกระสุนปืน |
| According to Max, Matt Porter was killed and placed in the trunk of his car somewhere between 8:00 p.m. and 11:00 p.m. on Saturday and more than likely dumped along the Kamehameha Highway shortly thereafter. | สอดคล้องกับแมกซ์ แมทต์ พอร์เตอร์ ถูกฆ่าตาย และวางไว้ในกระโปรงรถ จากรถของเขา อยู่ระหว่าง 20.00 และ 23: |
| We need them to match our belts, our handbags, our skirts, and the fashions change with the seasons. | เราต้องการให้พวกมันเข้าชุดกับเข็มขัดเรา กระเป๋าถือเรา กระโปรงเรา และแฟชั่นก็เปลี่ยนไปทุกฤดูเลย |
| Somebody shot Bridgett and stuffed her body in the trunk of a car and you're worried about a beer mirror? | มีใครบางคนยิงบริดเจ็ต แล้วเอาศพเธอยัดไว้ในกระโปรงรถ แต่แกกลับห่วงแค่กระจกงั้นเหรอ |
| You do know we're venomous, right? | ตอนที่นายมัวมอง กระโปรงน่ะ นายรู้ว่าพวกเรามีพิษ ใช่ไหม |
| I mean, there was no Internet, chicks didn't wear short skirts or anything. | ฉันหมายถึง ไม่มีอินเทอร์เน็ต พวกผู้หญิงไม่ใส่กางเกงขาสั้น กระโปรงสั้น หรืออะไรประมาณนั้น |
| You are a lying spawn of hell that voted his Hatfield wife's apron strings. | แกมันสัตว์นรกตอแหล โหวตตามชายกระโปรง ของเมียแฮตฟิลด์ของมัน |
| Castle, we are locked in the trunk of a car in long-term parking. | คาสเซิส , เราถูกขังในกระโปรงรถนะ ในที่จอดรถแบบระยะยาว |
| They claimed it was Coastal Motors' hood, you killed it in court by saying it was the driver. | พวกเขาอ้างว่ามันเป็น กระโปรงรถCoastal Motors คุณทำให้ตกไปในศาล\ โดยบอกว่าเพราะคนขับรถ |
*กระโปรง* ในภาษาอังกฤษ