| Chick slammed the door on him! | เจี๊ยบกระแทกประตูกับเขา! |
| Chick thought this was his year. | เจี๊ยบคิดว่านี้เป็นปีของเขา |
| Chick's not making it easy on him today. | เจี๊ยบไม่ได้ทำให้มันง่ายบนเขาในวันนี้ |
| W-What's the problem? - I got this chick, she's fuckin' O. D.in' on me! | - ฉันได้เจี๊ยบเธอไอ้ ODIN 'นี้กับฉัน! |
| It will be a powerful new weapon in the war against crime. | ได้, ไข่มันเย็นเจี๊ยบเลยว่ะ |
| Haven't you ever bought a chick before? | ไม่เคยเลี้ยงลูกเจี๊ยบรึไง? |
| And, as always, in the second place spot we find Chick Hicks. | และเช่นเคยในจุดที่สองที่เรา ได้พบกับฮิกส์เจี๊ยบ |
| The King and Chick rounding turn four. | พระบาทสมเด็จพระเจ้ าอยู่หัวและเปิดปัดเศษเจี๊ยบสี่ |
| Still no sign of Lightning McQueen. | ยังคงไม่มีสัญญาณของสายฟ้าแ เจี๊ยบมาถึงในรัฐแคลิฟอร์เนีย |
| Hey! This is the start of the Chick era! | นี่คือจุดเริ่มต้นของยุคเจี๊ยบ! |
| Tako-Chan... the four chicks that were born two months ago have grown so much. | ทาโกะ จัง... เจ้าลูกเจี๊ยบ 4 ตัวที่ฟักออกมา เมื่อ 2 เดือนก่อน.. โตขึ้นมาก |
| Is it that chick? Just won't let you alone? | มันเป็นเจี๊ยบที่ ก็จะไม่ยอมให้คุณคนเดียว? |
| They're chicken abortions, and they're fucking gross. | ตอนนี้ พวกมันมาจากลูกเจี๊ยบที่ไม่ได้เกิด แล้วพวกมันก็อ้วนน่าเกลียด |
| They are not chicken abortions. | พวกมันไม่ใช่ลูกเจี๊ยบที่ไม่ได้เกิด |
| I'm still trying to figure out if it's a dude or a chick. | ฉันยังคงพยายามที่จะคิดออก ถ้าหากมันเป็นเพื่อนหรือเจี๊ยบ |
| My new roomie's making gumbo. | เพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของฉัน กำลังทำกระเจี๊ยบอยู่ |
| It's not gumbo. It's Creole bouillabaisse. | ไม่ใช่กระเจี๊ยบ สตูว์ทะเลของชาวครีโอต่างหาก |
| Which means, by the time we get home, there's no heat either. | แปลว่า ตอนเรากลับไป ห้องก้จะเย็นเจี๊ยบ |
| (CHICKS CHIRPING) | (ลูกไก่ส่งเสียงเจี๊ยบๆ) |
| And look at this part, the little baby chicks get their beaks cut off. | แล้วดูช่วงนี้สิ ลูกเจี๊ยบน้อยโดนตัดจงอยปาก |
| Number 47-- okra special. | หมายเลข 47... กระเจี๊ยบพิเศษ |
| A number 47-- okra special. | หมายเลข 47... กระเจี๊ยบพิเศษ |
| Uh, perhaps I could interest you in the okra special. | อ่า บางทีผมอาจช่วยคุณ หากระเจี๊ยบชนิดพิเศษ |
| Okra is a tapered green vegetable. | กระเจี๊ยบ เป็นพืชใบเรียวชนิดหนึ่ง |
| And, oh, oh, wait. Is that frozen okra? | เดี๋ยวนะ นั่นมันกระเจี๊ยบแช่แข็งรึเปล่า |
| Ah, the Marshmallow Chick Machine. | เอ้อ, เครื่องขนมหวานลูกเจี๊ยบ |
| Fried chicken and okra on the first night? | ไก่ทอดกับกระเจี๊ยบตั้งแต่คืนแรก |
| I just don't understand the difference between an egg with a baby chicken inside of it and an egg with an egg in it. | หนูไม่เข้าใจความต่างของไข่ กับลูกเจี๊ยบในไข่ และไข่ในไข่อีกใบ |
| Okay that's really confusing because this is a baby chicken's house. | โอเค แค่สงสัยจริงๆ เพราะนี่มันเป็นบ้านของลูกเจี๊ยบ |
| That was a handmade gift my nanny gave me that you spilled a pitcher of Midori Sours on, and now you bring it up like it's nothing? | มันของแฮนด์เมดนะ ของขวัญจากพี่เลี้ยงฉัน นายทำเหยือก น้ำกระเจี๊ยบหกบนนั้น |
| I will not apologize again for the Midori Sours! | ฉันขอโทษไปแล้วนะ เรื่องน้ำกระเจี๊ยบนะ |
| Everyone drinks Midori Sours! | ใครๆ ก็ดื่มน้ำกระเจี๊ยบ |
| What are you, some sort of chick? | สิ่งที่คุณมีการเรียงลำดับของเจี๊ยบบาง |
| Hey, speaking of eating, have you tried this pickled okra? | พูดแล้วก็นึกได้ ลองกินกระเจี๊ยบดองนี่รึยัง |
| Let me guess -- gumbo? | ให้ฉันเดานะ กระเจี๊ยบ |
| Was gonna be the gumbo till I saw pie. | ที่จริงมันก็เป็นกระเจี๊ยบจนฉันเห็นพาย |
| Maybe he can find a way to get me some chicks. | เขาอาจจะสามารถหาทางจับ ลูกเจี๊ยบได้สักตัวสองตัวนะ |
| Dude, you don't give the chick you're crushing on socks. | ชายคุณไม่ให้เจี๊ยบ คุณกำลังบดขยี้ถุงเท้า. |
| You're freezing cold, Bob. | นายตัวเย็นเจี๊ยบเลยบ๊อบ |
| And if it hits, we're all gonna be deader than a bunch of baby chickens fighting a dachshund. | และถ้ามันพุ่งชนโลกจริง พวกเราก็จะเละเป็นศพ ยิ่งกว่าฝูงลูกเจี๊ยบที่ไปท้าจิกไอ้หลังอานอีก |
เจี๊ยบ ในภาษาอังกฤษ