| That's what you heard. | นั่นคือที่พวกเธอได้ยินมา อย่างไรก็ดี ฉันก็ขออวยพรให้... |
| Not literally. Metaphorically. After all, they were very professional. | ไม่ใช่ความหมายที่แท้จริงหรอก มันคำแค่อุปมา อย่างไรก็ดี พวกเธอเป็นมืออาชีพจริงๆ |
| Just let me go this once. We're neighbors after all. | แค่ให้ผมจอดสักครั้ง อย่างไรก็ดี พวกเราเป็นเพื่อนบ้านกันนะ |
| Hello! Hello. | เห็นแล้ว อย่างไรก็ดี ผมได้พูดเกี่ยวกับพ่อ |
| So, with that said, that's why I've worked so hard to get these accolades and be able to brand myself as a top performer. | ดังนั้น อย่างไรก็ดี นั่นคือเหตุผลที่ทำไมฉันทำงานหนัก เพื่อที่จะได้รับรางวัลเหล่านี้ และสามารถสร้างแบรนด์ตัวเอง ในฐานะนักแสดงชั้นยอด |
| Anyway, I can't do this. | อย่างไรก็ดี ,ฉันทำให้ไม่ได้ |
| Anyway. Thanks for the trip. | อย่างไรก็ดี ขอบคุณสำหรับการเดินทาง |
| Therefore, I ask you to refrain from demonstrations of any kind; | อย่างไรก็ดี ขอให้ทุกท่านงดเว้น การแสดงความคิดเห็นใด ๆ ทั้งสิ้น |
| However, I assist our young Emperor | อย่างไรก็ดี ข้าเสนอ.. ยุวจักรพรรดิ์ว่า |
| Yet through poor moral decisions you've used these advantages to selfishly further only yourselves at the expense of others. | อย่างไรก็ดี จากการตัดสินใจที่ขาดจริยธรรม... ...คุณก็ใช้ข้อได้เปรียบนั้นอย่างเห็นแก่ตัว ทำแต่เพื่อตัวพวกคุณเอง ทำให้คนอื่นต้องสูญเสีย |
| Anyway, I have to detoxify for the ceremony. | อย่างไรก็ดี ฉันต้องทำการล้างพิษตัวเองก่อนเข้าพิธี |
| Anyway, I'm just eager to put this all behind me and start a new chapter in my life. | อย่างไรก็ดี ฉันตื่นเต้น ที่จะเอาทุกอย่างไว้ข้างหลัง และเริ่มชีวิตใหม่ |
| Nevertheless, I designed this game to be played upon my death by you and whatever cabal of fruits, junkies, and sluts you call your friends. | อย่างไรก็ดี ฉันออกแบบเกมนี้มา เพื่อให้แกเล่นหลังจากที่ฉันตาย กับกลุ่มเพื่อนซ่องสุม |
| Anyway, I saw online that you sell a chain wallet with an eight ball on the chain. | อย่างไรก็ดี ฉันเห็นผ่านอินเตอร์เนตว่าคุณขาย กระเป๋าสตางค์ ที่มีโซ่และสัญลักษณ์ลูกบิลเลียดสีดำ |
| I don't underestimate my father,by the way. | อย่างไรก็ดี ฉันไม่ได้ประเมินพ่อฉันต่ำนะ |
| Here is where a further tragedy came to pass. | อย่างไรก็ดี ตรงนี้ล่ะครับที่โศกนาฏกรรมมาถึง |
| But right now i don't have an answer for you. | อย่างไรก็ดี ตอนนี้ ผมยังไม่มีคำตอบให้ท่านครับ |
| The students haven't complained, So we've turned a blind eye. | อย่างไรก็ดี ตอนนี้อาจารย์ของเราเข้าไปมีส่วนพัวพันด้วย |
| Whatever you're planning, I know why, Abby. | อย่างไรก็ดี ตามแผนของคุณ ผมอยากรู้ว่าทำไม แอ๊บบี้ |
| However, if you surrender Baekje to the enemy in this manner, they shall never accept you as their ruler. | อย่างไรก็ดี ถ้าท่านยอมจำนนแก่โกคูรยอ พวกเขาก็จะไม่ยอมรับท่านในฐานะผู้ปกครองแน่นอน |
| However if we are not successful in removing the cancer, then unfortunately we will be out of options. | อย่างไรก็ดี ถ้าเรานำเนื้อร้ายออกไม่สำเร็จ เราก็คงหมดทางเลือก |
| But you know too, that I won't get you out with just some words. | อย่างไรก็ดี นายคงรู้ว่าฉันไม่ช่วยนายเปล่าๆ |
| However, president Clinton is facing an election next year... | อย่างไรก็ดี ประธานธิบดีคลินตันก็ต้องเผชิญกับการเลือกตั้งใหม่ในปีหน้า.. |
| Instead, I've decided to offer our humble services... | อย่างไรก็ดี ผมขอเสนอบริการที่อ้อนน้อมต่อท่าน |
| Anyhow, I feel that a big weight has been lifted from my shoulders. | อย่างไรก็ดี ผมรู้สึกว่า เหมือนกับการยกภูเขา ออกจากอกของผม |
| "However, I wonder if the corrective power of history allow this dream?" | อย่างไรก็ดี ผมสงสัยว่าพลังแห่งครรลองประวัติศาสตร์จะยอมให้ฝันนี้เป็นจริงรึไม่ ? |
| I, however, was born and raised in boston. | อย่างไรก็ดี ผมเกิด และโตมาที่บอสตัน |
| By the way, I took the liberty of thumbnailing a human being prototype | อย่างไรก็ดี ผมได้ลองศึกษา เรื่องต้นแบบของมนุษย์ซึ่ง... |
| We had some fun, though. | อย่างไรก็ดี พวกเราก็สนุกด้วยกัน |
| However, we have to thank the one person who outwitted them, and who, almost single-handedly, turned the battle. | อย่างไรก็ดี พวกเราต้องขอบคุณผู้หนึ่ง ผู้ที่ชนะพวกเขา และเป็นผู้ดำเนินการลำพัง ก็พลิกเกมส์ของสงครามได้ |
| It was a garbage tree, though. | อย่างไรก็ดี มันเป็นแค่ต้นไม้ขยะแหละ |
| Somehow the potion must've helped. | อย่างไรก็ดี ยาได้ช่วยเธอไว้ |
| However, for those of you that are still interested, | อย่างไรก็ดี สำหรับพวกนายที่ยังสนใจ |
| By the way, for you guys, taking a dump's on the house. | อย่างไรก็ดี สำหรับพวกเธอ ฉันให้สิทธินั้นอยู่แล้ว |
| However,the females,with limited eggs, were more selective in their attempts to find genetically superior males. | อย่างไรก็ดี สำหรับเพศหญิงที่มีไข่จำกัดนั้น นั้นถูกเลือกจากความพยายาม ยีนเพศผู้ที่มีความเยี่ยมยอด |
| Anyway, since the blackout, things are different now. | อย่างไรก็ดี หลังจากเกิด เหตุการณ์หมดสติ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว |
| It still sounded like someone was mating a gorilla upstairs, but that was a vast improvement on actually seeing his ratty little sex face. | อย่างไรก็ดี หลังจากเกิดเหตุ จากวิทยุสื่อสาร ผมต้องปลอบใจฟิตซ์แพทริก ด้วยวิธีเดียวที่ผมรู้ เพียงแต่หนนี้ |
| In any event, judging from the King's enthusiasm, the Queen Mother will be a Queen Grandmother soon. | อย่างไรก็ดี หากวัดจาก ความกระตือรือล้นของกษัตริย์ มารดากษัตริย์คงจะได้เป็น ท่านย่ากษัตริย์ในเร็วๆนี้ |
| If the eyes are the windows into the soul, what is she thinking? | อย่างไรก็ดี หากแม้นว่าดวงตาคือ หน้าต่างที่จะเข้าไปในจิตวิญญาณ เธอกำลังคิดอะไรอยู่? |
| Anyhow, they say he's wanted. I wonder where he is. | อย่างไรก็ดี เขาพูดกันว่าเขาโดนหมายจับ ฉันสงสัยว่าเขาไปอยู่ที่ไหน |
อย่างไรก็ดี ในภาษาอังกฤษ