| Do you think I'd know the first thing about how hard your life has been- how you feel, who you are- because I read Oliver Twist? | เธอคิดว่าสิ่งแรกที่ชั้นรู้คือ ความรันทดของเธอ ความรู้สึกเธอ เธอเป็นใคร เพราะว่าชั้นอ่านเรื่องโอลิเวอร์ทวิสต์เรอะ มีคำอธิบายสมัยใหม่ไหม |
| Oh, could you be a little bit more dramatic, please, huh? | ช่วยทำตัวน่ารันทดกว่านี้หน่อยได้มั้ย |
| (Man) 'Whenever I get gloomy with the state of the world, | เมื่อไหร่ที่ผมรู้สึกสิ้นหวัง รันทดกับความเป็นไปของโลก |
| That anything you've done In your sorry little lives Has made any difference whatsoever. | ที่บอกว่าในชีวิตรันทดของนาย ยังพอได้ทำประโยชน์อะไรได้บ้าง |
| The time of great sorrow was ending. | ยุคแห่งความรันทดสิ้นสุดลง |
| Robin's probably had a tough life, and she needs our help. well, i'm allassionate about it... | บางทีโรบินอาจมีชีวิตรันทด เธอต้องการให้เราช่วย ฉันเปิดกว้างนะแต่ลูกฉันเพิ่งวัยกระเตาะ |
| Save the sob stories for your heart-to-hearts with Mr. Clean. | เก็บเรื่องรันทดพวกนี้ ไว้ไปบอกพวกพ่อบ้านเหอะ |
| It would be a sorry plight, mates. | มันจะเป็นจุดจบที่ แสนรันทด |
| Not exotic enough, is it? | เด็กที่นี่ชีวิตไม่รันทดพอรึไง |
| You're going around and you're badgering people with this sad-sack loser sob story. | คุณเดินไปทั่ว แล้วก็บ่นเรื่องน้ำเน่าสุดรันทด |
| Lifetime of misery and murder, she means. Oh, poor girl. | เธอหมายถึงชีวิตที่มีแต่เรื่องรันทดและฆาตกรรม โธ่ สาวน้อยที่น่าสงสาร |
| I already have something needy and Fluffy that'll die if I don't take care of it... you. | ฉันมีอะไรบางอย่างที่รันทดและนุ่มนิ่มอยู่แล้ว สิ่งนั้นจะตายถ้าฉันไม่ดูแลมัน... |
| And that made me sad. | คุณทำให้ฉันรันทดเสียใจ |
| Her collapsing form, the shadow dragging her down as she slowly fades away -- it invokes a heartbreaking sense of melancholy. | เธอโน้มกายลงมา มันคล้ายกับเงานั้นลากเธอลงมา แล้วค่อยๆจางหายไป มันเรียกความรู้สึกปวดใจ ที่สุดแสนรันทด |
| If you two are done draining each other emotionally, | ถ้าสองคนนี้เลิกรันทดกันแล้ว |
| If I listen to one more jazz musician blow his sorrow through his trumpet, | ถ้าต้องฟังนักดนตรีแจ๊ส เป่าความรันทดผ่านทรัมเป็ตอีกคน |
| I told her visiting hours were up, but she gave me a sob story. | ฉันบอกเธอไปแล้วว่ามันเลยเวลาเยี่ยม แต่เธอก็เอาแต่พูดเรื่องชีวิตรันทด |
| Stories about heartbreak and blood running through the streets! | เรื่องราวอันรันทด และนองเลือดในละแวกนี้ |
| You're in love with that sorry witch. | แกกำลังตกหลุมรักนางแม่มดที่ชีวิตรันทดนี่ |
รันทด ในภาษาอังกฤษ