| ♪ And not a soul to hear. ♪ | ♪ ไม่มี ผู้ฟัง แม้สักคน ♪ |
| /But as any good storyteller knows, | ผู้ฟังจะต้อง เตรียมพร้อม |
| He needs a fresh sound... and all he wants to do is cut a live album with the same old pickers at a maximum-security penitentiary! | ผู้ฟังต้องการดนตรีสดๆ แล้วที่ต้องการคืออัลบั้มดนตรีสด ของวงที่เคยได้รับความนิยม |
| Followers but no family. | ผู้ฟังทั้งหลาย ถึงแม้จะไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน |
| Who listens at that point? | ผู้ฟังที่จุดนั้นได้อย่างไร |
| (AUDIENCE EXCLAIMS) (GASPS) | ผู้ฟังอุทาน) อ้าปากค้าง) |
| Always like to keep my audience riveted. | เรียกผู้ฟังให้ตราตรึงได้ทุกที |
| Folks, you have been a great audience. Really. You've been a good audience. | พวกคุณเป็นผู้ฟังที่ดีมาก |
| You've been a sick audience, folks. | ถึงจะเป็นผู้ฟังที่ป่วยก็เถอะ |
| Our first request comes from a listener by the pen name Banana Boat | ค่ำคืนที่แสนยาวนาน request แรกจากผู้ฟังทางบ้านของเรา |
| Hey, out there, you've got the one and only stevie wayne, | สวัสดีค่ะ, ท่านผู้ฟัง ขณะนี้คุณอยู่กับหนึ่งเดียวคนนี้ สตีวี เวนย์ |
| I hope it was not too boring. | ดิชั้นหวังว่าท่านผู้ฟังยังคงจะไม่เบื่อนะคะ |
| Well, you don't fit our audience profile. | คุณดูไม่เหมือนเป็นผู้ฟังเรา |
| Take calls from our listeners on the subject. | รับสายจากผู้ฟังของเราเพื่อคุยเรื่องนี้ |
| But you must learn to listen as well as you fight. Any other pointers? | แต่ท่านต้องเรียนรู้ที่จะเป็นผู้ฟังที่ดีไม่แพ้เรื่องต่อสู้ มีอะไรอีกไหม? |
| What's most important are the emotions I want to emit to the audience. | สิ่งสำคัญก็คือ อารมณ์ที่ต้องการจะถ่ายทอดไปสู่ผู้ฟัง |
| Since the dawn of time storytellers have enchanted audiences with their words. | เป็นเวลาเนิ่นนานมาแล้ว... นักเล่าเรื่องทั้งหลายจะสะกดผู้ฟัง ด้วยถ้อยคำของพวกเขา |
| ;time he will give his boyish story of the entire affair, but not until he has faith in his listener; | เขาจะบอกเราเองว่าเรื่องราวทั้งหมดเป็นเช่นไร แต่เขาจะไม่พูดอะไรจนกว่า จะรู้ว่าผู้ฟังเชื่อเรื่องของเขา |
| Tell us about the coat. | บอกเราเกี่ยวกับเสื้อโค้ท/N บอกผู้ฟังว่าคุณเขียนอะไร |
| If you have a funny mini-quake story and wanna share it, call 555-1070... | ถ้าหากว่าึึคุณผู้ฟังมีเรื่องตลกเกี่ยวกับ แผ่นดินไหวจะเล่าสู่กันฟัง โทรหาลิซซ่ากับแรนดี้ที่เบอร์ 555... - สวัสดีค่ะ พ่อ |
| Your credibility How do you expect me or the audience to believe anything you're saying, if you actually hallucinated the murder of your husband? | เครดิตของคุณ คุณคาดหวังอะไรกับผม หรือผู้ฟัง ที่จะเชื่อทุกอย่างที่คุณเล่า ถ้าคุณเกิดภาพหลอนจริงๆล่ะ |
| As well as having a notable heritage, he has spoken to audiences across the world. | เช่นเดียวกับการมีอสังหาริมทรัพย์ที่มีชื่อเสียง เขาได้บรรยายให้กับผู้ฟังมาแล้วทั่วโลก |
| Good evening, my friends. | สวัสดี เพื่อนผู้ฟังทุกคน |
| Maybe it was a mistake to ask her to play. | แทบไม่อยากเชื่อเลยนะค่ะว่า นี่ขนาดไม่ได้เตรียมมายังสะกดผู้ฟังได้มากขนาดนี้ |
| And try attention-grabbing words to wake up the audience such as "multiple orgasm". | โอเคละ แล้วก็พยายามหาคำที่น่าสนใจพอจะทำให้ผู้ฟังตื่น อย่างเช่น เอ่อ... |
| As even the most uneducated in your audience must know, two poles. | เหมือนที่ได้เคยเรียนกันมาแล้ว ท่านผู้ฟังก็จะรู้ว่า มันมีสองขั้ว |
| Good morning, everybody. | อรุณสวัสดิ์ครับท่านผู้ฟัง |
| Well, hopefully our listeners aren't listening In their garages this morning. If they are, open the door. | หวังว่าผู้ฟังของเรา คงไม่ได้นั่งฟังอยู่ในโรงรถนะครับ |
| Dear listeners, do not go away | สวัสดีผู้ฟังทุกท่าน, ติดตามรับฟังอย่าหนีไปไหนครับ |
| I'm an attending. You're a resident. | ฉันเป็นผู้ฟัง เธอเป็นเรสสิเดนท์ |
| And why don't we take a short break here, folks. | เรามาพักกันสักครู่ดีกว่า ท่านผู้ฟัง |
| But I haven't been a good listener. | แต่พ่อไม่ได้เป็นผู้ฟังที่ดี |
| It doesn't have to attack an audience, it can let them come to you. | โดยไม่ต้องกระแทกหูผู้ฟัง แต่ให้คนฟังสดับเพลงนั้นเอง |
| Boya from the land of Jin was a brilliant player and his friend Ziqi was his most appreciative audience | โบย๋า จากดินแดนแห่งจินเป็นผู้เล่นยอดเยี่ยม และเพื่อนของเขา ซื่อฉี คือผู้ฟังที่เข้าใจมากที่สุด |
| But she is genuine, and a good listener. | แต่เธอจริงใจ และ เป็นผู้ฟังที่ดี |
| "Exciting Thoughts" is just as it is called, for the listeners' ques.... | ที่เรียกว่า"ความคิดที่ตื่นเต้นเร้าใจ" สำหรับผู้ฟัง... |
| Try to be a good listener, Dave. | หัดเป็นผู้ฟังบ้างเดฟ |
| I'm a very good listener. Wait, don't say anything. | ผมเป็นผู้ฟังที่ดีมากนะ เดี๋ยว อย่าเพิ่งพูด |
| Jealous of what we have, and what we shared with the entire audience, because it was shared between two people who love each other. | อิจฉาสิ่งที่พวกเรามี และสิ่งที่เราใช้ร่วมกันกับผู้ฟังทั้งหมด เพราะว่ามันเป็นการแบ่งปันซึ่งกันและกันระหว่างคนรักกัน |
| Perhaps that joke was a little too hippie-dippy for this crowd. | มุกตลกนั้นอาจจ๊าบเกินไป สำหรับผู้ฟังกลุ่มนี้ |
ผู้ฟัง ในภาษาอังกฤษ