| Sam, toes, bro! Dude, wear some shoes! | แซม นิ้วโป้ง ไอ้น้อง เพื่อน ไปใส่รองเท้าดีกว่า |
| The thumb, index finger and middle finger of your left hand... | นิ้วโป่ง นิ้วชี้ และนิ้วกลางของมือซ้าย |
| His thumbs were slammed in a drawer. | นิ้วโป้งของเขาโดนลิ้นชักหนีบ |
| One thumb is shorter than the other It runs in the family | นิ้วโป้งข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้าง มันเป็นกรรมพันธุ์ |
| Thumb-racking the slide? | นิ้วโป้งเลื่อนจับสไลด์แบบนั้น |
| Your thumb's in my butthole, man. | นิ้วโป้งแกจิ้มรูตูดฉันว่ะเพื่อน |
| My thumbs are twice as big as yours! | ไม่จริงนิ้วโป้งฉันใหญ่กว่านายสองเท่า |
| Of course, you do realize that, without opposable thumbs, a dog could never play poker. | หมาไม่มีนิ้วโป้ง มันถือไพ่ไม่ได้หรอก |
| You mean the crazy, half-naked Chinese guy we saw running around, where he was like... | อาเฮียที่ถอดเสื้อวิ่งอยู่แถวนี้น่ะเหรอ แถมยังร้องเพลง "หนิ่วโป้งยู้ไหน่" |
| You have to press down with your thumb. | คุณต้องใช้นิ้วโป้งของคุณกดลงแรงๆ |
| You suck your thumb? | คุณดูดนิ้วโป้งตัวเอง? |
| Just be careful when you point a finger at someone else you are pointing three at yourself and a thumb to the sky. | พูดอะไรระวังหน่อยเว้ย เพราะเวลาแกชี้นิ้วด่าคนอื่น อีกสามนิ้วก็จะชี้มาที่ตัวแกเอง และนิ้วโป้งก็ชี้ขึ้นฟ้า |
| Hold your fingers lightly between the thumb and the forefinger. | กุมนิ้ว เบาๆ ระหว่างนิ้วโป้งกับนิ้วชี้ |
| Well, he did, but he gave me that fake smile and the thumbs-up. | แต่เค้าทำหน้าส่งยิ้มขี้จุ๊ใส่ฉัน แล้วก็ชูนิ้วโป้งด้วย |
| I killed a man with this thumb. | ผมฆ่าคนมาแล้ว ด้วยนิ้วโป้งนิ้วเดียว |
| Look what I can do with my thumb. | คอนดูนะว่า ผมทำอะไรกับนิ้วโป้งของผมได้บ้าง |
| I says to him, I says, "You can sit down there, twiddling your thumbs... | ฉันพูดกับเขาว่า "นายนั่งตรงนี้ก็ได้ นั่งกระดิกนิ้วโป้ง |
| I haven't seen him suck his thumb like this since he was 2 years old. | ผมไม่เคยเห็นเค้าดูดนิ้วโป้งเลย หลังจากเค้าอายุ 2 ขวบ |
| Four. No, no, no. Eight? | 4 ไม่ ไม่ ไม่ 8 นับนิ้วโป้งด้วยเปล่า |
| I declare a thumb war! | 4 ประกาศสงครามนิ้วโป้ง |
| And if I twist my thumb, I can make you crap yourself! | และถ้าฉันบิดนิ้วโป้ง นายมีหวังอึราด |
| I may have twisted my thumb. Yeah. | ฉันไม่รู้ว่าเผลอบิดนิ้วโป้งไปรึเปล่า |
| Look, it's like my thumb is my cock. | ดูสิ นิ้วโป้งฉันเหมือนไอ้จู๋ไม่มีผิด |
| I've got opposable thumbs. | ฉันจะใช้นิ้วโป้งนี่ทำลายรถถังนาย นายเห็นว่าไงล่ะ? |
| Wrist, easy. Leave the thumb here. | ข้อมือ ง่ายๆ และเอานิ้วโป้งไว้ตรงนี้ |
| And then, you put your thumb here and the other fingers here. | จากนั้น วางนิ้วโป้งไว้ตรงนี้ และนิ้วอื่นตรงนี้ |
| The cops around here are like butchers, always got their thumbs on the scales. | ตำรวจอยู่เต็มทุกที่ไปหมดยังกะร้านขายเนื้อ ที่มักจะมือนิ้วโป้งของพวกเขามือติดตรงตาชั่ง |
| There's a bone in your thumb. Tiny bone. | มีกระดูกที่นิ้วโป้ง กระดูกเล็กๆ |
| Christ's sakes, Ems. | และนิ้วโป้งเท้าชั้นอาจหยุดกระตุกด้วยก็ได้ ไปก่อนน้าาา |
| I could kill you with my thumb or my elbow? | โดยใช้นิ้วโป้ง หรือข้อศอกมั่งเหรอ? |
| And then he'll swing it down- and smash his own thumb and then go crying all the way home, | แล้วก็ฟาดมันลงมา ทุบโดนนิ้วโป้งเขาเอง แล้วก็ร้องไห้กลับบ้าน |
| Tell me, Miss Hawk, why do you wear a ring on your left thumb? | บอกผมมาสิคุณฮอค ทำไมคุณถึงสวมแหวน ที่นิ้วโป้งซ้าย? |
| In some Eastern European countries, uh, where homosexuality is illegal, a ring on a woman's left thumb is considered an indication of her... proclivities. | ในบางประเทศ ของยุโรปตะวันออก ที่นับคนรักเพศเดียวกัน เป็นสิ่งผิดกฎหมาย แหวนที่อยู่ใน นิ้วโป้งซ้ายของสตรี คือเครื่องหมายบ่งบอก |
| One,two,three,four,I declare a thumb war.Go. | หนึ่ง สอง สาม สี่ ประกาศสงครามนิ้วโป้ง... ไป... |
| Kid bit into a thumb. Right, the mom hit a toe. | คนลูกเจอนิ้วหัวแม่มือ ใช่ แล้วแม่เจอนิ้วโป้งเท้า |
| You think I killed my husband, cut off his thumbs, and then dumped him over the Savage River Dam? | คุณคิดว่าฉันฆ่าสามี ตัดนิ้วโป้งเค้า แล้วก็โยนเค้าลง เขื่อนของแม่น้ำซาเวจเหรอ |
| Use your thumbs. Great. | ใช้นิ้วโป้งสิ เยี่ยม |
| Alright. Y'all keep practicing. Remember point your toes. | โอเค พวกเรายังจะซ้อมกันต่อนะ จำไว้ว่าอย่าลืมพอยท์นิ้วโป้งเอาไว้ |
| A small bandage on your thumb from where you've been vowing. | ผ้าพันแผลที่บนนิ้วโป้ง เกิดจากพิธีที่คุณสาบาน |
| I felt my thumbs on his trachea. | ผมรู้ว่านิ้วโป้งผม จ่ออยู่ที่หอคอยเขา |
นิ้วโป้ง ในภาษาอังกฤษ