| And the border crossing was just rebuilt last year. | ทางข้ามพรมแดนเพิ่งสร้างใหม่ |
| So I trudged all the way across the mall, waited there another 20 minutes, and then was told I had to come back here where I started two hours ago! | ทางข้ามห้างฯทำฉันเดินจนเมื่อย, นั่งคอยอยู่โซนพิพิธภัณฑ์นาน20นาที อยู่ๆบอกให้ฉันเดินกลับมาที่เดิม ตั้งแต่มานี่,ฉันเสียเวลาไปแล้ว2ชั่วโมง |
| We walked through the night and made it back to Castle Rock a little past 5:00 on Sunday morning, the day before Labor Day. | เราเดินทางข้ามคืน และหวนกลับคืนสู่ คาสเซิ่ลร็อค ตีห้าเศษๆ ของเช้าวันอาทิตย์ วันก่อนวันแรงงาน |
| Something like that must really chap his ass. | ฉันได้เส้นทางข้ามกับเขา บางสิ่งบางอย่าง เช่นนั้นจริงๆต้องตีตูดของเขา |
| We'll never get through these woods. | s เส้นทางข้ามแม่น้ำ เราได้ไม่เคยได้รับผ่านป่าเหล่านี้ |
| And if he alerts the enemy to our whereabouts it will make the crossing even more dangerous. | ถ้ามันส่งข่าวให้เหล่าศัตรูทราบถึงที่อยู่ของพวกเรา มันก็จะทำให้การเดินทางข้ามแม่น้ำของพวกเรา ยิ่งอันตรายขึ้นทวีคูณ |
| It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert travelling for many days and nights risking life and lip... to reach the Dragon's keep. | ซึ่งเขาเดินทางด้วยความท้าทาย ผ่านความหนาวเย็น และทะเลทรายอันร้อนระอุ เดินทางข้ามวันข้ามคืน |
| That's our only way across. | นั่นเป็นทางข้ามเพียงทางเดียว |
| Getting through this wall is just the beginning. | ฉันกำลังหาทางข้ามกำแพงนั่นไป |
| From all over, American boys are making their way across the Atlantic to learn how to fly. | จากทุกมุมประเทศ หนุ่มอเมริกัน เดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก เพื่อไปฝึกบิน |
| Who do we think we are, God, to decide who's good or not good to enter the new world? | นางว่าต้องทนทุกข์ทรมาน เดินทางข้ามน้ำข้ามทะเล เพื่อมาหาโลกใหม่ |
| There's no way you're steppingover that salt! | ไม่มีทางข้ามเกลือนั่นมาได้หรอก |
| Hiro traveled back in time to rescue Charlie. | ฮิโร เดินทางข้ามเวลาไปช่วยแคลร์ |
| I'LL JUST GET ACROSS THE BORDER ANOTHER WAY. | ผมจะหาทางข้ามชายแดนด้วยวิธีอื่น |
| We shoule find a way to cross alone the police know our faces we have to keep going but what if it happens again. | เราน่าจะหาทางข้ามไปกันเอง ตำรวจรู้จักหน้าเรา เราต้องไปต่อ |
| Like a sort of time travel. | คล้ายๆ กับการเดินทางข้ามเวลา |
| I've traveled across half our state to be here and to see about this land. | ผมเดินทางข้ามมากว่าครึ่งรัฐ เพื่อมาที่นี่ มาดูที่ดิน |
| Right, I've figured out a way to get across. | ฉันต้องหาทางข้ามไปฝั่งโน้น |
| I only had to trek across the Hudson River to make this most amazing discovery. | ฉันคงต้องเดินทางข้ามแม่น้ำฮัดสันไปอย่างช้า ๆ เพื่อทำการค้นพบที่มหัศจรรย์ต่อไป |
| Invisibility. | ผมเดินทางข้ามเวลา? คุณกำลังทำสิ่งนี้? |
| It seems we're running into some problems. | เดินทางข้ามมิติ หยุดเวลา |
| I'm sorry. I forgot. | ฮิโระ นากามูระหยุดเวลาได้, เดินทางข้ามเวลาได้ |
| I travel through time and space. | ผมเดินทางข้ามเวลาและอวกาศ |
| I came back 60 years older went through the time portal to try to beat you guys back. | ฉันเดินทางข้ามเวลาอนาคตมา60ปี มาเพื่อเตะก้นพวกนาย |
| Did I time travel? No. | ฉันเดินทางข้ามเวลาเหรอ ไม่น่ะ |
| How does a homeless man move about the state like this? | แล้วคนเร่ร่อนจะเดินทางข้ามรัฐได้ยังไง |
| I can stop time and move through space. | ฉันหยุดเวลาและเดินทางข้ามเวลาได้ |
| But time travel has its drawbacks. | แต่การเดินทางข้ามเวลาพาเขาย้อนไป |
| And what it did to your village it did to mine. | อะไรที่เกิดกับหมู่บ้านท่าน\ มันเคยเกิดกับทางข้ามาก่อน |
| But unless I'm mistaken, there's no crossing in these parts. | แต่ถ้า ข้าจำไม่ผิด, เราจะไม่พบทางข้าม บนภูเขาลูกนี้ |
| I kept off the main roads, until I saw a train stopped at a crossing and I jumped in; | ผมหลบออกไปจากถนนใหญ่ จนกระทั่งเจอรถไฟจอดตรงทางข้าม เลยโดดขึ้นไป |
| Maybe because her back was cold... or because of the side effect of time travel, | บางทีคงเป็นเพราะหลังเธอเย็น... หรืออาจจะเป็นเพราะ การเดินทางข้ามกาลเวลา, |
| Travel the world and the seven seas | ทุกคนเดินทางข้ามน้ำข้ามทะเล |
| Time travelers, mind readers. | ผู้เดินทางข้ามเวลา ผู้อ่านใจคน |
| I realize that that would take an inexplicable episode of time travel, but that is the sort of thing that I think about. | แต่ฉันก็รู้นะว่าคงต้องเดินทางข้ามเวลากลับไป แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันคิด |
| Then we got on the plane, transatlantic, flying to erm... Zurich. | แล้วเราก็ขึ้นไปบนเครื่อง เดินทางข้ามแอตแลนติก บินไปที่ เอ่อ ซูริก |
| I've reprogrammed it for time travel only. | ฉันแก้โปรแกกรมมันใหม่สำหรับเดินทางข้ามเวลาเท่านั้น |
| Anakin Skywalker and his padawan, Ahsoka, race across the galaxy to aid Jedi knight Aayla Secura, who is in the midst of a fight for her life as the sinister droid army closes in. | อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ และพาดาวันของเขา อาโซก้า ได้เดินทางข้ามกาแล็กซี่ เพื่อไปช่วยเหลืออัศวินเจไดเอย์ล่า เซคคูร่า ซึ่งตกอยู่ระหว่างการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด |
| With respect, Chairman Cho, these creatures, the Talz, aren't advanced enough to master space travel. | ด้วยความเคารพนะ ท่านประมุขโช สัตว์พวกนี้ ทาลซ์ ไม่เจริญพอที่จะเดินทางข้ามอวกาศได้ |
| There's just some things you never get over. | มันมีบางสิ่งบางอย่าง ที่คุณไม่ทางข้ามผ่านมันไปได้ |
ทางข้าม ในภาษาอังกฤษ